Mejores plugins multiidioma para WordPress
Tus páginas en neerlandés ya están publicadas, pero el menú sigue en inglés, el formulario de contacto responde en inglés y Google sigue mostrando la página en inglés a la gente de Ámsterdam.
Para la mayoría de las webs pequeñas, el mejor plugin multiidioma para WordPress es Polylang en su versión gratuita, si escribes tú mismo las traducciones. TranslatePress encaja si quieres traducir directamente en la página publicada con las palabras de traducción por IA incluidas. WPML va bien para una tienda o una web con maquetador visual, y Weglot encaja si prefieres pagar una suscripción y que te traduzcan toda la web.
Así elegiría cómo añadir un segundo idioma que puedas gestionar y seguir pagando después del primer año. También hay una opción para que te lo dejen hecho si prefieres delegarlo.
Respuesta rápida: los mejores plugins multiidioma para WordPress
| Plugin | Ideal para | Versión gratuita | De pago desde (primer año) | Precio de renovación | Traducción automática | Inconveniente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Polylang | una web que traduces tú mismo | sí: páginas, entradas, menús, URL por idioma, hreflang | 99 €/año, 1 web (Pro); complemento para tienda 99 €/año | actualmente el 50 % del precio de una licencia nueva | DeepL en Pro, con tu propia cuenta de DeepL | una tienda necesita el complemento |
| TranslatePress | traducir directamente en la página con las palabras de traducción por IA incluidas | sí: 1 idioma extra, 2000 palabras para traducir con IA, sin slugs ni metadatos traducidos | 99 €/año, 1 web, 50.000 palabras para traducir con IA | sin descuento publicado; se renueva automáticamente cada año | palabras incluidas, contadas por idioma | agotas las palabras incluidas antes de lo que esperas |
| WPML | una tienda o una web con maquetador | no | 39 €/año Blog (solo páginas y entradas); 99 €/año CMS, 3 webs, 22.500 palabras para traducir con IA | se muestra en tu cuenta | 22.500 palabras con CMS, más con pago por uso | no hay versión gratuita para probar |
| Weglot | que te traduzcan toda la web | 2000 palabras, 1 idioma | 150 €/año (10.000 palabras, 1 idioma); 290 €/año (50.000 palabras, 3 idiomas) | el precio actual del plan | toda la web, automáticamente | los slugs traducidos requieren Pro (790 €/año); las traducciones están en los servidores de Weglot |
Precios en el momento de escribir; los cuatro proveedores facturan en euros. “Se muestra en tu cuenta” significa que el precio de renovación no está publicado.
Tres de los cuatro guardan las traducciones en tu propia base de datos de WordPress; Weglot las guarda en sus servidores y factura cada año por el total de palabras traducidas. Polylang gratis ya da a cada traducción su propio slug; para eso, TranslatePress necesita su SEO Pack de pago y Weglot, su plan Pro.
¿De verdad necesitas un plugin de traducción?
Para una o dos páginas traducidas, por ejemplo una página de precios en neerlandés, crea páginas normales y enlázalas desde las de inglés. No hace falta ningún plugin.
El widget gratuito de GTranslate traduce el texto en el navegador del visitante. La dirección no cambia, así que la versión traducida no se indexa. WordPress multisitio da a cada idioma una web aparte que hay que actualizar.
La guía de Google da un criterio útil: cada idioma debe tener su propia dirección y los visitantes no deben ser redirigidos por ubicación ni por idioma del navegador. Para elegir un plugin que lo cumpla, fíjate en estos cinco puntos:
- Quién traduce Decide si vas a escribir las traducciones tú, encargárselas a un traductor o revisar borradores automáticos. De eso depende que los límites de palabras te afecten.
- Dónde se guardan las traducciones En tu base de datos de WordPress se conservan para siempre; un servicio externo solo las muestra mientras estén cubiertas por tu plan.
- Qué deja fuera la versión gratuita Comprueba los slugs, títulos y descripciones traducidos, los idiomas extra y las cadenas del tema y de los plugins.
- Compatibilidad con tu web Antes de comprar, prueba en una copia de pruebas (staging) el maquetador, los formularios y, si tienes una tienda, los productos, el proceso de compra y los correos de los pedidos.
- Precio de renovación y por palabra Tanto los límites de palabras para traducir con IA como los servicios externos cuentan cada idioma por separado.
Polylang: la mejor opción gratuita si traduces tú mismo las páginas
Con Polylang, escribes las traducciones de páginas, entradas, categorías y menús dentro de WordPress, cada una con su propia dirección.
Lo que destaca
- Cada idioma tiene su propia dirección como subdirectorio, subdominio o dominio aparte, y las etiquetas hreflang se añaden solas.
- La versión gratuita traduce entradas, páginas, medios, categorías, etiquetas y tipos de contenido personalizados.
- Pro añade traducción automática con DeepL a través de tu propia cuenta de DeepL, bases de URL traducidas para categorías y tipos de contenido personalizados, y la copia de contenido entre traducciones.
Uso Polylang en esta web, así que la versión gratuita es la que mejor conozco.
En contra
- La versión gratuita no tiene traducción automática; escribes o pegas cada traducción.
- Una tienda necesita Polylang for WooCommerce (99 € al año), y el DeepL de Pro no traduce el contenido de Elementor, Divi ni Site Editor y funciona elemento a elemento.
Precio: gratis en wordpress.org. Pro desde 99 € al año (sin IVA) para 1 web, Polylang for WooCommerce desde 99 €, y ambos en el Business Pack por 139 €. La renovación cuesta actualmente el 50 % del precio de una licencia nueva; una licencia sin renovar sigue funcionando sin actualizaciones ni soporte. Reembolso en los 30 días siguientes a la compra si el plugin no funciona y el soporte no puede arreglarlo; no se aplica a mejoras de plan ni a renovaciones.
En wordpress.org: más de 900.000 instalaciones activas, actualizado el 21 de octubre, valoración de 4,7 sobre 5.
No es para: una web que quieres traducir automáticamente.
TranslatePress: la mejor opción para traducir en la página con las palabras de IA incluidas
Con TranslatePress, haces clic en el texto de la página publicada y escribes una traducción o usas la IA. Las traducciones se quedan en tu base de datos de WordPress.
Lo que destaca
- Traduces lo que ves, incluido el texto del tema, los menús y la mayoría de los plugins.
- Los planes de pago incluyen palabras para traducir con IA (50.000 en Personal) y el SEO Pack para traducir slugs, títulos y descripciones. Business añade DeepL, cuentas de traductor y un dominio aparte por idioma.
- La versión gratuita también puede usar tu propia clave de Google Translate como alternativa, con la facturación a cargo de Google.
En contra
- Las palabras se cuentan por idioma: una web de 15.000 palabras traducida a dos idiomas usa 30.000, y las 2000 gratuitas cubren unas pocas páginas.
- La versión gratuita se limita a un idioma extra y no permite traducir slugs ni metadescripciones.
Un dueño de una web contó en Reddit que los párrafos con formato se dividían en fragmentos que había que traducir uno a uno.
Precio: gratis en wordpress.org. Personal, 99 € al año para 1 web con 50.000 palabras para traducir con IA; Business, 199 € para 3 webs y 200.000 palabras; Developer, 349 € para webs ilimitadas y 500.000 palabras. Los planes se renuevan automáticamente cada año y no se publica ningún descuento por renovación, así que comprueba el precio en tu cuenta. Con cada renovación vuelves a disponer de las palabras incluidas. Si la licencia caduca, el plugin y tus traducciones siguen funcionando tal como están configurados, pero dejas de recibir actualizaciones, soporte y palabras para traducir con IA. Reembolso en los 15 días naturales siguientes a la compra original, tras abrir un ticket de soporte; los paquetes de palabras para traducir con IA que hayas usado no se reembolsan.
En wordpress.org: más de 400.000 instalaciones activas, actualizado el 13 de octubre, valoración de 4,7 sobre 5.
No es para: cientos de páginas en varios idiomas, donde la cantidad de palabras incluidas acaba determinando lo que vas a gastar.
WPML: la mejor opción para una tienda o una web con maquetador
WPML guarda las páginas, los productos y las cadenas traducidos dentro de WordPress, con gestión de traducciones para equipos y servicios de traducción.
Lo que destaca
- Multilingual CMS cubre cadenas, menús, maquetadores, WooCommerce y el Site Editor. Incluye 22.500 palabras para traducir con IA que se reponen en cada renovación y no caducan nunca.
- Una licencia de 99 € cubre 3 webs en producción y 9 webs de desarrollo.
En contra
- No tiene versión gratuita ni está en wordpress.org, así que para valorarlo cuentas con la documentación y los 30 días de garantía de devolución.
- Desde enero, una licencia registrada por tu desarrollador no se te puede transferir, así que cómprala en tu propia cuenta.
Precio: Multilingual Blog, 39 € al año para 1 web, cubre solo páginas y entradas, sin cadenas, menús, maquetadores ni tienda. Multilingual CMS, 99 € al año para 3 webs con 22.500 palabras para traducir con IA; Agency, 199 € para webs ilimitadas y 45.000 palabras. El precio de renovación se muestra en tu cuenta. Puedes comprar más palabras con pago por uso (las primeras 500 al mes son gratis) o por adelantado, al precio indicado en tu cuenta. Si no renuevas WPML, sigue funcionando, pero no se puede actualizar. Garantía de devolución de 30 días para la licencia.
No está en wordpress.org: se vende en wpml.org.
No es para: un blog con unas pocas páginas que traduces tú mismo; eso lo hace Polylang gratis.
Weglot: la mejor opción para que toda la web se traduzca sola
El plugin de Weglot para WordPress traduce toda la web automáticamente. Revisas las traducciones en su panel y Weglot las muestra desde sus servidores.
Lo que destaca
- Las páginas, los menús, los formularios y los metadatos se traducen automáticamente de una vez, con los subdirectorios por idioma y las etiquetas hreflang ya configurados.
- La revisión y la edición se hacen en un panel fuera de WordPress; tu base de datos no se toca.
En contra
- Pagas cada año por el total de palabras traducidas, contadas por idioma. Si superas el límite y tienes activada la subida automática de plan (auto-upgrade), Weglot te pasa a un plan superior. Si está desactivada, el texto nuevo deja de traducirse (las preguntas frecuentes sobre precios dicen que se interrumpen las traducciones). En el plan gratuito, las traducciones dejan de mostrarse.
- Los slugs traducidos requieren Pro (790 € al año) y la exportación masiva, Advanced (2990 € al año). Si dejas de pagar, la web traducida deja de mostrarse.
Precio: gratis hasta 2000 palabras en un idioma. Starter, 150 € al año (10.000 palabras, 1 idioma); Business, 290 € (50.000 palabras, 3 idiomas); Pro, 790 € (200.000 palabras, 5 idiomas, 3 webs); al mes, 15 €, 29 € y 79 €; prueba gratuita. Se cobra en euros; los precios en dólares son estimaciones. Reembolso en los 15 días siguientes a la compra original, no para renovaciones ni mejoras de plan.
En wordpress.org: más de 50.000 instalaciones activas, actualizado el 15 de octubre, valoración de 4,8 sobre 5.
No es para: quien quiere las traducciones en su propia base de datos o prefiere evitar una suscripción.
Qué plugin multiidioma encaja con tu web
- Si escribes o encargas las traducciones y no tienes tienda, usa Polylang gratis.
- Si quieres traducir directamente en la página publicada con borradores de IA y tener slugs y descripciones traducidos, usa TranslatePress Personal.
- Para una tienda o una web con maquetador que necesita una sola licencia para cadenas, productos y contenido del maquetador, usa WPML Multilingual CMS.
- Si quieres varios idiomas publicados sin traducir nada y aceptas una factura anual por palabras, usa Weglot.
Pongamos que traduces una web de empresa de 30 páginas, unas 15.000 palabras, a dos idiomas más: unas 30.000 palabras traducidas, más menús y metadatos. Para una web, el primer año: Polylang gratis cuesta 0 € más tu tiempo de traducción (Pro, por 99 €, añade DeepL, cuyo uso se factura aparte). TranslatePress Personal, por 99 €, lo cubre con 50.000 palabras. WPML Multilingual CMS, por 99 €, incluye 22.500 palabras; las 7500 restantes, más o menos, se compran en tu cuenta al precio que aparece ahí. Weglot Business, por 290 €, cubre 50.000 palabras y se cobra cada año; para traducir los slugs necesitarías Pro por 790 €. Los impuestos y los honorarios de un traductor van aparte.
Para una web pequeña típica, yo empezaría con Polylang gratis y pasaría a TranslatePress Personal el día que quisiera borradores de IA en la página en vez de escribir cada traducción a mano.
Montar una web multiidioma: lo que hay que hacer bien
- Elige el formato de URL antes del lanzamiento Los subdirectorios como /nl/ funcionan con los cuatro plugins; cambiar el formato después supone una redirección por cada página traducida. Da también a cada traducción su propio slug, título y descripción: Polylang lo hace por entrada traducida con tu plugin de SEO, TranslatePress con su SEO Pack, WPML con Multilingual CMS y Weglot a partir de Pro.
- Traduce las cadenas, los formularios y los correos Los menús, el texto del pie, los mensajes de los formularios y los correos de la tienda están fuera de tus páginas. Ábrelos en el segundo idioma antes del lanzamiento.
- Mantén activada la caché de páginas Dos idiomas más triplican el número de páginas que tienen que gestionar tu caché y los bots que visitan tu web. Si tu proveedor de hosting te avisa de límites de memoria, pide las entradas del registro de errores antes de culpar al plugin de traducción.
- No redirijas a los visitantes por ubicación Google desaconseja las redirecciones automáticas por IP o por idioma del navegador. Un selector de idioma visible en todas las páginas es mejor opción.
Después, comprueba el resultado como visitante: abre una página traducida y confirma que tiene su propia dirección, el menú y el pie traducidos y un selector para volver al original. Busca en el código fuente de la página o en el sitemap las etiquetas hreflang que apuntan a cada versión de idioma. Envía un mensaje de prueba por el formulario y, en una tienda, haz un pedido de prueba en el segundo idioma y lee los correos.
¿Prefieres que te configuren los idiomas?
Si hay que traducir el tema, los formularios y los correos de la tienda y prefieres no aprender a usar un plugin, un especialista en webs multiidioma puede configurarlo. Una configuración básica a menudo lleva unos días. En Fiverr Pro, añadir un idioma a una web pequeña cuesta desde unos 140 € más la tarifa de servicio de Fiverr; una tienda o una web con maquetador cuesta más, y las traducciones en sí se presupuestan aparte.
Antes de contratar, lee cómo contratar a un experto en WPML o Polylang para saber qué debe incluir el trabajo, cómo dar acceso con seguridad y cómo hacer una prueba piloto con un idioma y unos pocos tipos de página. Mis recomendaciones de herramientas y profesionales están en la página de recomendaciones.
Resumen
El mejor plugin multiidioma para WordPress es el que encaja con cómo vas a traducir y con lo que vas a seguir pagando. Cuenta las palabras por idioma y decide si aceptas que las traducciones estén en los servidores de otros. Empieza con un idioma y unos pocos tipos de página, comprueba las direcciones y las etiquetas, y después publica el resto.
Preguntas frecuentes
¿La traducción automática es lo bastante buena para publicar?
Como primer borrador, sí; como página final, solo después de que la lea alguien que hable el idioma, empezando por los precios, los textos legales y los botones. Las cuatro herramientas te dejan editar el borrador antes de publicarlo.
¿Un segundo idioma perjudicará mi posicionamiento?
No debería, si cada idioma tiene su propia dirección, las etiquetas hreflang están en las páginas o en el sitemap y no se redirige a los visitantes por ubicación. Esa configuración ayuda a Google a mostrar a cada visitante la versión correcta, y tus páginas en inglés conservan sus propias direcciones.
¿Qué pasa cuando termina la licencia o la suscripción?
Polylang Pro, TranslatePress y WPML siguen funcionando con las traducciones de tu base de datos; pierdes las actualizaciones y el soporte, y dejas de recibir palabras para traducir con IA en TranslatePress. Weglot deja de mostrar la web traducida, y solo los planes Advanced y superiores permiten exportar las traducciones de forma masiva.
¿Puedo pasar de WPML a Polylang más adelante?
Sí, pero plantéalo como un proyecto. El plugin gratuito WPML to Polylang traslada las traducciones, pero los dos plugins las guardan de forma distinta. Ejecútalo en una copia de pruebas (staging), conserva una copia de seguridad y comprueba que todas las direcciones traducidas siguen funcionando antes de hacer el cambio en la web publicada.