I migliori plugin multilingua per WordPress

I migliori plugin multilingua per WordPress

Le tue pagine in olandese sono online, ma il menu è ancora in inglese, il modulo di contatto risponde in inglese e Google continua a mostrare la pagina inglese a chi cerca da Amsterdam.

Per la maggior parte dei piccoli siti, il miglior plugin multilingua WordPress è Polylang gratuito, se le traduzioni le scrivi tu. TranslatePress va bene quando vuoi tradurre direttamente sulla pagina con le parole AI. WPML è adatto a un negozio o a un sito fatto con un page builder, e Weglot fa per te quando preferisci pagare un abbonamento e farti tradurre tutto il sito.

Ecco come aggiungerei una seconda lingua al sito, in modo da poterla gestire e sostenerne i costi anche dopo il primo anno, con un’alternativa chiavi in mano se preferisci affidare il lavoro a qualcuno.

Risposta rapida: i migliori plugin multilingua per WordPress

Plugin Ideale per Versione gratuita A pagamento da (primo anno) Rinnovo Traduzione automatica Il punto debole
Polylang un sito che traduci tu sì: pagine, articoli, menu, URL per lingua, hreflang 99 €/anno, 1 sito (Pro); addon per il negozio 99 €/anno attualmente il 50 % del prezzo di una nuova licenza DeepL in Pro, con il tuo account DeepL un negozio richiede l’addon
TranslatePress tradurre sulla pagina con le parole AI sì: 1 lingua in più, 2.000 parole AI, niente slug o meta tradotti 99 €/anno, 1 sito, 50.000 parole AI nessuno sconto indicato; rinnovo automatico annuale parole incluse, contate per lingua le parole finiscono prima di quanto pensi
WPML un negozio o un sito con page builder no 39 €/anno Blog (solo pagine e articoli); 99 €/anno CMS, 3 siti, 22.500 parole AI indicato nel tuo account 22.500 parole con CMS, altre a consumo nessuna versione gratuita da provare
Weglot tutto il sito tradotto al posto tuo 2.000 parole, 1 lingua 150 €/anno (10.000 parole, 1 lingua); 290 €/anno (50.000 parole, 3 lingue) il prezzo attuale del piano tutto il sito, in automatico gli slug tradotti richiedono Pro (790 €/anno); le traduzioni stanno sui server di Weglot

Prezzi al momento della stesura; tutti e quattro i fornitori fatturano in euro. “Indicato nel tuo account” significa che il prezzo di rinnovo non è pubblicato.

Tre su quattro tengono le traduzioni nel tuo database WordPress; Weglot le tiene sui suoi server e ogni anno fattura il totale delle parole tradotte. Polylang gratuito dà già a ogni traduzione il suo slug; per farlo, TranslatePress richiede il suo SEO Pack a pagamento e Weglot il piano Pro.

Ti serve davvero un plugin di traduzione?

Per una o due pagine tradotte, per esempio una pagina prezzi in olandese, crea delle normali pagine e aggiungi i link nelle pagine in inglese. Non serve un plugin.

Il widget gratuito di GTranslate traduce il testo nel browser del visitatore. L’indirizzo non cambia, quindi la versione tradotta non viene indicizzata. WordPress multisite dà a ogni lingua un sito separato da aggiornare.

Le indicazioni di Google (in inglese) ti aiutano a valutare la configurazione: ogni lingua deve avere il suo indirizzo e i visitatori non devono essere reindirizzati in base alla posizione o alla lingua del browser. Scegli un plugin che rispetti questi criteri e valuta questi cinque aspetti:

  1. Chi traduce Decidi se scrivere le traduzioni, affidarle a un traduttore o rivedere bozze automatiche. Da questo dipende quanto conta il numero di parole incluse nel piano.
  2. Dove stanno le traduzioni Il tuo database WordPress le conserva per sempre; un servizio esterno le mostra solo finché sono coperte dal tuo piano.
  3. Cosa manca nella versione gratuita Controlla slug, titoli e descrizioni tradotti, lingue aggiuntive e stringhe di tema e plugin.
  4. Compatibilità con il tuo sito Prima di comprare, prova in staging il tuo page builder, i moduli e, in un negozio, prodotti, checkout ed email degli ordini.
  5. Prezzo al rinnovo e per parola Sia per le parole AI sia per i servizi esterni, il conteggio viene fatto separatamente per ogni lingua.

Polylang: la migliore opzione gratuita se le pagine le traduci tu

Con Polylang scrivi dentro WordPress le traduzioni di pagine, articoli, categorie e menu, ognuna con il suo indirizzo.

Cosa spicca

  • Ogni lingua ha il suo indirizzo, come sottocartella, sottodominio o dominio separato, e i tag hreflang vengono aggiunti per te.
  • La versione gratuita traduce articoli, pagine, media, categorie, tag e tipi di contenuto personalizzati.
  • Pro aggiunge la traduzione automatica con il tuo account DeepL, la traduzione delle basi degli URL di categorie e tipi di contenuto personalizzati e la possibilità di copiare i contenuti da una traduzione all’altra.

Per questo sito uso Polylang, quindi la versione gratuita è quella che conosco meglio.

Il lato negativo

  • Niente traduzione automatica nella versione gratuita; ogni traduzione la scrivi o la incolli tu.
  • Un negozio richiede Polylang for WooCommerce (99 € all’anno). In Pro, DeepL non traduce i contenuti di Elementor, Divi e Site Editor e lavora su un elemento alla volta.

Prezzo: gratuito su wordpress.org. Pro da 99 € all’anno (IVA esclusa) per 1 sito, Polylang for WooCommerce da 99 €, entrambi nel Business Pack a 139 €. Il rinnovo costa attualmente il 50 % del prezzo di una nuova licenza; una licenza non rinnovata continua a funzionare, senza aggiornamenti né supporto. Rimborso entro 30 giorni dall’acquisto se il plugin non funziona e il supporto non riesce a risolvere; non vale per upgrade o rinnovi.

Su wordpress.org: oltre 900.000 installazioni attive, aggiornato il 21 ottobre, valutazione 4,7 su 5.

Non fa per: un sito che vuoi tradotto in automatico.

Vedi Polylang su wordpress.org

TranslatePress: il migliore per tradurre sulla pagina con le parole AI

Con TranslatePress clicchi sul testo direttamente nella pagina del sito e scrivi una traduzione o usi l’AI. Le traduzioni restano nel tuo database WordPress.

Cosa spicca

  • Traduci quello che vedi, compresi i testi del tema, i menu e la maggior parte dei plugin.
  • I piani a pagamento includono parole AI (50.000 con Personal) e il SEO Pack per slug, titoli e descrizioni tradotti; Business aggiunge DeepL, account per traduttori e un dominio separato per ogni lingua.
  • La versione gratuita può invece usare la tua chiave Google Translate, fatturata da Google.

Il lato negativo

  • Le parole si contano per lingua: tradurre un sito da 15.000 parole in due lingue ne richiede 30.000. Le 2.000 gratuite coprono poche pagine.
  • Con la versione gratuita hai una sola lingua in più e niente slug o meta description tradotti.

Un proprietario di sito su Reddit si è ritrovato i paragrafi formattati spezzati in pezzi da tradurre uno per uno.

Prezzo: gratuito su wordpress.org. Personal 99 € all’anno per 1 sito con 50.000 parole AI; Business 199 € per 3 siti e 200.000 parole; Developer 349 € per siti illimitati e 500.000 parole. I piani si rinnovano in automatico ogni anno senza sconti di rinnovo indicati, quindi controlla il prezzo nel tuo account; a ogni rinnovo ricevi di nuovo le parole incluse. Con una licenza scaduta, il plugin e le tue traduzioni continuano a funzionare come configurati, ma si fermano aggiornamenti, supporto e parole AI. Rimborso entro 15 giorni di calendario dall’acquisto originale, dopo un ticket al supporto; i pacchetti di parole AI usati non vengono rimborsati.

Su wordpress.org: oltre 400.000 installazioni attive, aggiornato il 13 ottobre, valutazione 4,7 su 5.

Non fa per: centinaia di pagine in più lingue, dove il numero di parole incluse determina quanto spendi.

Confronta i piani di TranslatePress

WPML: il migliore per un negozio o un sito con page builder

WPML tiene pagine, prodotti e stringhe tradotti dentro WordPress, con una gestione delle traduzioni pensata per team e servizi di traduzione.

Cosa spicca

  • Multilingual CMS copre stringhe, menu, page builder, WooCommerce e il Site Editor, con 22.500 parole AI che vengono ricaricate a ogni rinnovo e non scadono mai.
  • Una licenza da 99 € copre 3 siti di produzione e 9 siti di sviluppo.

Il lato negativo

  • Non ha una versione gratuita e non è su wordpress.org: per valutarlo hai la documentazione e 30 giorni per chiedere il rimborso.
  • Da gennaio una licenza registrata dal tuo sviluppatore non può essere trasferita a te, quindi comprala nel tuo account.

Prezzo: Multilingual Blog 39 € all’anno per 1 sito copre solo pagine e articoli, niente stringhe, menu, page builder o negozio. Multilingual CMS 99 € all’anno per 3 siti con 22.500 parole AI; Agency 199 € per siti illimitati e 45.000 parole. Il prezzo di rinnovo è indicato nel tuo account; altre parole si comprano a consumo (le prime 500 al mese sono gratuite) o in anticipo, con prezzi indicati nell’account. Un WPML non rinnovato continua a funzionare ma non si può aggiornare. 30 giorni soddisfatti o rimborsati sulla licenza.

Non è su wordpress.org: si vende su wpml.org.

Non fa per: un blog con poche pagine che traduci tu; per quello basta Polylang gratuito.

Vedi i piani di WPML

Weglot: il migliore quando tutto il sito deve tradursi da solo

Il plugin WordPress di Weglot traduce tutto il sito in automatico. Rivedi le traduzioni nella sua dashboard; Weglot le mostra ai visitatori dai propri server.

Cosa spicca

  • Pagine, menu, moduli e metadati vengono tradotti in automatico in un solo passaggio, con sottocartelle per lingua e tag hreflang configurati per te.
  • Revisione e modifiche avvengono in un’unica dashboard fuori da WordPress; il tuo database resta intatto.

Il lato negativo

  • Paghi ogni anno per il totale delle parole tradotte, contate per lingua. Se superi il limite, Weglot ti passa al piano superiore quando il passaggio automatico è attivo. Se è disattivato, il nuovo testo non viene più tradotto (le FAQ sui prezzi dicono che le traduzioni vengono interrotte). Con il piano gratuito, le traduzioni non vengono più mostrate.
  • Gli slug tradotti richiedono Pro (790 € all’anno) e l’esportazione in blocco richiede Advanced (2.990 € all’anno). Se smetti di pagare, il sito tradotto non è più visibile.

Prezzo: gratuito fino a 2.000 parole in una lingua. Starter 150 € all’anno (10.000 parole, 1 lingua), Business 290 € (50.000 parole, 3 lingue), Pro 790 € (200.000 parole, 5 lingue, 3 siti); mensili 15 €, 29 € e 79 €; prova gratuita. L’addebito è in euro, i prezzi in dollari sono stime. Rimborso entro 15 giorni dall’acquisto originale, non per rinnovi o upgrade.

Su wordpress.org: oltre 50.000 installazioni attive, aggiornato il 15 ottobre, valutazione 4,8 su 5.

Non fa per: chi vuole le traduzioni nel proprio database o vuole evitare un abbonamento.

Vedi i piani di Weglot

Quale plugin multilingua è adatto al tuo sito

  • Se le traduzioni le scrivi tu o le commissioni e non hai un negozio, usa Polylang gratuito.
  • Se vuoi tradurre direttamente sulla pagina del sito con bozze AI e avere slug e descrizioni tradotti, usa TranslatePress Personal.
  • Per un negozio o un sito con page builder che ha bisogno di una sola licenza per stringhe, prodotti e contenuti del page builder, usa WPML Multilingual CMS.
  • Se vuoi più lingue online senza tradurre nulla e accetti un costo annuale basato sul numero di parole, usa Weglot.

Prendi un sito aziendale di 30 pagine, circa 15.000 parole, da portare in altre due lingue: all’incirca 30.000 parole tradotte, più menu e metadati. Primo anno, un sito: Polylang gratuito costa 0 € più il tuo tempo di traduzione (Pro a 99 € aggiunge DeepL, fatturato a parte da DeepL). TranslatePress Personal a 99 € lo copre con 50.000 parole. WPML Multilingual CMS a 99 € include 22.500 parole; le circa 7.500 rimanenti si comprano nel tuo account al prezzo indicato lì. Weglot Business a 290 € copre 50.000 parole, addebitate ogni anno; per gli slug tradotti servirebbe Pro a 790 €. Tasse e compenso di un traduttore sono a parte.

Per un tipico piccolo sito partirei da Polylang gratuito, poi passerei a TranslatePress Personal il giorno in cui volessi bozze AI sulla pagina invece di scrivere a mano ogni traduzione.

Creare un sito multilingua: cosa fare bene

  1. Scegli il formato degli URL prima del lancio Le sottocartelle come /nl/ funzionano con tutti e quattro i plugin; cambiare formato dopo significa un redirect per ogni pagina tradotta. Dai a ogni traduzione anche il suo slug, titolo e descrizione: Polylang lo fa per ogni articolo tradotto insieme al tuo plugin SEO, TranslatePress con il suo SEO Pack, WPML con Multilingual CMS, Weglot dal piano Pro.
  2. Traduci stringhe, moduli ed email Menu, testi del footer, messaggi dei moduli ed email del negozio stanno fuori dalle tue pagine. Aprili nella seconda lingua prima del lancio.
  3. Tieni attiva la cache delle pagine Due lingue in più triplicano il numero di pagine che la cache e i bot in visita devono gestire. Se il tuo provider segnala limiti di memoria, chiedi le voci del registro degli errori prima di dare la colpa al plugin di traduzione.
  4. Non reindirizzare i visitatori in base alla posizione Google sconsiglia i redirect automatici in base all’IP o alla lingua del browser. È meglio avere un selettore di lingua visibile su ogni pagina.

Poi controlla il risultato come un visitatore: apri una pagina tradotta e verifica che abbia il suo indirizzo, un menu e un footer tradotti e un selettore per tornare all’originale. Cerca nel codice sorgente della pagina o nella sitemap i tag hreflang che puntano a ogni versione linguistica. Invia un messaggio di prova dal modulo e, in un negozio, fai un ordine di prova nella seconda lingua e leggi le email.

Preferisci affidare a qualcuno la configurazione delle lingue?

Se tema, moduli ed email del negozio sono tutti da tradurre e preferisci non imparare un plugin, uno specialista multilingua può configurare tutto; una piccola configurazione spesso richiede qualche giorno. Su Fiverr Pro, una lingua in più su un piccolo sito parte da circa 140 € più la commissione di servizio di Fiverr; un negozio o un sito con page builder costa di più, e le traduzioni vere e proprie hanno un preventivo a parte.

Prima di ordinare, leggi come assumere un esperto di WPML o Polylang per capire cosa includere nel lavoro, come dare un accesso sicuro e come fare un test pilota su una lingua e pochi tipi di pagina. I miei strumenti e professionisti consigliati sono nella pagina dei consigli.

Il miglior plugin multilingua per WordPress è quello adatto al tuo modo di tradurre e ai costi che sei disposto a sostenere nel tempo. Conta le parole per lingua e decidi se accetti che le traduzioni stiano sui server di qualcun altro. Inizia con una lingua e pochi tipi di pagina, controlla gli indirizzi e i tag, poi passa al resto del sito.

Domande frequenti

La traduzione automatica è abbastanza buona da pubblicare?

Come prima bozza, sì; come pagina definitiva, solo dopo che l'ha letta qualcuno che parla la lingua, partendo da prezzi, testi legali e pulsanti. Tutti e quattro gli strumenti ti permettono di modificare la bozza prima che vada online.

Con una seconda lingua il sito perderà posizioni su Google?

Non dovrebbe, se ogni lingua ha il suo indirizzo, i tag hreflang sono nelle pagine o nella sitemap e i visitatori non vengono reindirizzati in base alla posizione. Questa configurazione aiuta Google a mostrare a ogni visitatore la versione giusta, e le tue pagine in inglese mantengono i loro indirizzi.

Cosa succede quando la licenza o l'abbonamento scade?

Polylang Pro, TranslatePress e WPML continuano a funzionare con le traduzioni nel tuo database; perdi aggiornamenti e supporto e non hai più le parole AI di TranslatePress. Con Weglot il sito tradotto non è più visibile. Solo dal piano Advanced in su puoi esportare le traduzioni in blocco.

Posso passare da WPML a Polylang in un secondo momento?

Sì, ma considera il passaggio un progetto a sé. Un plugin gratuito per passare da WPML a Polylang trasferisce le traduzioni, ma i due plugin le salvano in modo diverso: usalo su una copia di staging, tieni un backup e controlla che ogni indirizzo tradotto funzioni ancora prima di passare al nuovo plugin sul sito pubblicato.