Meilleurs plugins multilingues WordPress

Meilleurs plugins multilingues WordPress

Tes pages en néerlandais sont en ligne, mais le menu est encore en anglais, le formulaire de contact répond en anglais, et Google continue de montrer la page anglaise aux internautes d’Amsterdam.

Pour la plupart des petits sites, le meilleur plugin multilingue WordPress est Polylang, en version gratuite, si tu écris toi-même les traductions. TranslatePress convient quand tu veux traduire directement sur la page en ligne avec des mots IA. WPML va bien pour une boutique ou un site fait avec un constructeur de pages, et Weglot convient si tu préfères payer un abonnement et faire traduire tout le site à ta place.

Voici comment je choisirais une solution pour ajouter une deuxième langue, pouvoir la gérer et continuer à la payer après la première année. Tu peux aussi confier la configuration à un spécialiste.

Réponse rapide : les meilleurs plugins multilingues WordPress

Extension Idéal pour Version gratuite Payant à partir de (première année) Renouvellement Traduction automatique Le point à surveiller
Polylang un site que tu traduis toi-même oui : pages, articles, menus, URL par langue, hreflang 99 €/an, 1 site (Pro) ; module boutique 99 €/an actuellement 50 % du prix d’une nouvelle licence DeepL dans Pro, avec ton propre compte DeepL une boutique a besoin du module complémentaire
TranslatePress traduire sur la page avec des mots IA oui : 1 langue en plus, 2 000 mots de traduction IA, pas de slugs ni de métadonnées traduits 99 €/an, 1 site, 50 000 mots IA aucune remise annoncée ; renouvellement automatique chaque année mots inclus, comptés par langue le quota de mots s’épuise plus vite que prévu
WPML une boutique ou un site fait avec un constructeur de pages non 39 €/an Blog (pages et articles seulement) ; 99 €/an CMS, 3 sites, 22 500 mots IA affiché dans ton compte 22 500 mots avec CMS, davantage à l’usage pas de version gratuite pour tester
Weglot tout le site traduit à ta place 2 000 mots, 1 langue 150 €/an (10 000 mots, 1 langue) ; 290 €/an (50 000 mots, 3 langues) le prix actuel de l’offre tout le site, automatiquement les slugs traduits demandent Pro (790 €/an) ; les traductions sont stockées sur les serveurs de Weglot

Prix au moment de la rédaction ; les quatre éditeurs facturent en euros. « Affiché dans ton compte » signifie que le prix de renouvellement n’est pas publié.

Trois des quatre gardent les traductions dans ta propre base de données WordPress ; Weglot les garde sur ses serveurs et facture chaque année le total des mots traduits. Polylang gratuit donne déjà un slug propre à chaque traduction ; pour cela, TranslatePress demande son SEO Pack payant et Weglot son offre Pro.

As‑tu vraiment besoin d’une extension de traduction ?

Pour une ou deux pages traduites, par exemple une page de tarifs en néerlandais, crée des pages normales et ajoute un lien depuis les pages anglaises. Pas besoin d’extension.

Le widget gratuit de GTranslate traduit le texte dans le navigateur du visiteur. L’adresse ne change pas, donc la version traduite n’est pas indexée. Le mode multisite de WordPress donne à chaque langue un site séparé à mettre à jour.

Les recommandations de Google donnent des critères utiles : chaque langue a sa propre adresse, et les visiteurs ne sont pas redirigés selon leur localisation ou la langue de leur navigateur. Pour choisir une extension qui les respecte, vérifie ces cinq points :

  1. Qui traduit Choisis entre rédiger les traductions toi-même, faire appel à un traducteur ou relire des brouillons de traduction automatique. Selon ton choix, les quotas de mots auront leur importance ou non.
  2. Où sont stockées les traductions Ta base de données WordPress les garde pour de bon ; un service hébergé ne les affiche que tant que ton abonnement les couvre.
  3. Ce que la version gratuite ne fait pas Vérifie les slugs, titres et descriptions traduits, les langues supplémentaires, et les chaînes du thème et des extensions.
  4. Compatibilité avec ton site Avant d’acheter, teste sur une copie de préproduction ton constructeur de pages, tes formulaires et, pour une boutique, les produits, la validation de commande et les e-mails de commande.
  5. Prix au renouvellement et au mot Les mots IA et les services hébergés comptent chaque langue séparément.

Polylang : la meilleure option gratuite si tu traduis les pages toi‑même

Avec Polylang, tu écris les traductions des pages, articles, catégories et menus dans WordPress, chacune avec sa propre adresse.

Les points forts

  • Chaque langue a sa propre adresse, en sous-répertoire, en sous-domaine ou sur un domaine séparé, et les balises hreflang sont ajoutées pour toi.
  • La version gratuite traduit les articles, pages, médias, catégories, étiquettes et types de publication personnalisés.
  • Pro ajoute la traduction automatique DeepL via ton propre compte DeepL, des bases d’URL traduites pour les catégories et les types de publication personnalisés, et la copie de contenu entre les traductions.

J’utilise Polylang pour ce site, donc la version gratuite est celle que je connais le mieux.

Les points faibles

  • Pas de traduction automatique dans la version gratuite ; tu écris ou colles chaque traduction.
  • Une boutique a besoin de Polylang for WooCommerce (99 € par an). La traduction DeepL de Pro ne prend pas en charge le contenu Elementor, Divi et Site Editor et traite un seul élément à la fois.

Prix : gratuit sur wordpress.org. Pro à partir de 99 € par an (HT) pour 1 site, Polylang for WooCommerce à partir de 99 €, les deux réunis dans le Business Pack à 139 €. Le renouvellement coûte actuellement 50 % du prix d’une nouvelle licence ; une licence non renouvelée continue de fonctionner, sans mises à jour ni support. Remboursement dans les 30 jours suivant l’achat si l’extension ne fonctionne pas et que le support ne peut pas régler le problème ; pas pour les mises à niveau ni les renouvellements.

Sur wordpress.org : plus de 900 000 installations actives, mise à jour le 21 octobre, notée 4,7 sur 5.

Pas pour : un site que tu veux faire traduire automatiquement.

Voir Polylang sur wordpress.org

TranslatePress : idéal pour traduire directement sur la page avec un quota de mots IA

Avec TranslatePress, clique sur un texte de la page en ligne et tape une traduction ou utilise l’IA. Les traductions restent dans ta base de données WordPress.

Les points forts

  • Tu traduis ce que tu vois, y compris les textes du thème, les menus et la plupart des extensions.
  • Les offres payantes incluent des mots IA (50 000 avec Personal) et le SEO Pack pour les slugs, titres et descriptions traduits ; Business ajoute DeepL, des comptes traducteur et un domaine séparé par langue.
  • La version gratuite peut utiliser ta propre clé Google Translate à la place ; la traduction est alors facturée par Google.

Les points faibles

  • Les mots sont comptés par langue : un site de 15 000 mots traduit en deux langues consomme 30 000 mots, et les 2 000 mots gratuits couvrent quelques pages.
  • La version gratuite, c’est une seule langue en plus, sans slugs ni méta-descriptions traduits.

Un propriétaire de site sur Reddit a vu ses paragraphes mis en forme découpés en morceaux à traduire un par un.

Prix : gratuit sur wordpress.org. Personal à 99 € par an pour 1 site avec 50 000 mots IA ; Business à 199 € pour 3 sites et 200 000 mots ; Developer à 349 € pour un nombre illimité de sites et 500 000 mots. Les offres se renouvellent automatiquement chaque année, sans remise de renouvellement annoncée. Vérifie donc le prix dans ton compte. Le quota de mots est rechargé à chaque renouvellement. Si la licence expire, l’extension et tes traductions continuent de fonctionner avec les réglages en place, mais tu n’as plus accès aux mises à jour, au support ni aux mots IA. Remboursement dans les 15 jours calendaires suivant l’achat initial, après ouverture d’un ticket auprès du support ; les packs de mots IA utilisés ne sont pas remboursés.

Sur wordpress.org : plus de 400 000 installations actives, mise à jour le 13 octobre, notée 4,7 sur 5.

Pas pour : des centaines de pages en plusieurs langues, car le budget dépend alors du quota de mots nécessaire.

Comparer les offres TranslatePress

WPML : idéal pour une boutique ou un site fait avec un constructeur de pages

WPML garde les pages, produits et chaînes traduits dans WordPress, avec une gestion des traductions pour les équipes et les services de traduction.

Les points forts

  • Multilingual CMS couvre les chaînes, les menus, les constructeurs de pages, WooCommerce et le Site Editor, avec 22 500 mots IA rechargés à chaque renouvellement et qui n’expirent jamais.
  • Une licence à 99 € couvre 3 sites en production et 9 sites de développement.

Les points faibles

  • Pas de version gratuite ni de fiche sur wordpress.org : pour te faire une idée, tu dois te baser sur la documentation et la garantie de remboursement de 30 jours.
  • Depuis janvier, une licence enregistrée par ton développeur ne peut pas t’être transférée, donc achète-la sur ton propre compte.

Prix : Multilingual Blog à 39 € par an pour 1 site couvre seulement les pages et les articles, sans chaînes, menus, constructeurs ni boutique. Multilingual CMS à 99 € par an pour 3 sites avec 22 500 mots IA ; Agency à 199 € pour des sites illimités et 45 000 mots. Le prix de renouvellement s’affiche dans ton compte ; les mots supplémentaires s’achètent à l’usage (les 500 premiers par mois sont gratuits) ou en prépayé, au prix indiqué dans le compte. Un WPML non renouvelé continue de fonctionner, mais ne peut plus être mis à jour. Remboursement sous 30 jours sur la licence.

Pas sur wordpress.org : vendu sur wpml.org.

Pas pour : un blog de quelques pages que tu traduis toi-même ; Polylang gratuit fait ça.

Voir les offres WPML

Weglot : idéal quand tout le site doit se traduire tout seul

L’extension WordPress de Weglot traduit tout le site automatiquement. Tu relis les traductions dans son tableau de bord ; elles s’affichent sur ton site depuis les serveurs de Weglot.

Les points forts

  • Les pages, menus, formulaires et textes méta sont traduits automatiquement en une seule passe, avec des sous-répertoires par langue et des balises hreflang configurés pour toi.
  • La relecture et les corrections se font dans un tableau de bord hors de WordPress ; ta base de données n’est pas touchée.

Les points faibles

  • Tu paies chaque année le total des mots traduits, comptés par langue. Au-delà de la limite, Weglot te fait passer à l’offre supérieure si la mise à niveau automatique est activée ; sinon, les nouveaux textes ne sont plus traduits (la FAQ tarifaire dit que les traductions sont interrompues), et avec l’offre gratuite, les traductions ne s’affichent plus.
  • La traduction des slugs nécessite Pro (790 € par an) et l’export en masse, Advanced (2 990 € par an). Si tu arrêtes de payer, les versions traduites de ton site ne s’affichent plus.

Prix : gratuit jusqu’à 2 000 mots dans une langue. Starter à 150 € par an (10 000 mots, 1 langue), Business à 290 € (50 000 mots, 3 langues), Pro à 790 € (200 000 mots, 5 langues, 3 sites) ; en paiement mensuel, respectivement 15 €, 29 € et 79 € ; essai gratuit. La facturation se fait en euros ; les prix en dollars sont des estimations. Remboursement dans les 15 jours suivant l’achat initial, pas pour les renouvellements ni les mises à niveau.

Sur wordpress.org : plus de 50 000 installations actives, mise à jour le 15 octobre, notée 4,8 sur 5.

Pas pour : quiconque veut garder les traductions dans sa propre base de données ou éviter un abonnement.

Voir les offres Weglot

Quelle extension multilingue convient à ton site

  • Si tu écris ou commandes les traductions et que tu n’as pas de boutique, prends Polylang gratuit.
  • Si tu veux traduire sur la page en ligne avec des brouillons IA et avoir des slugs et descriptions traduits, prends TranslatePress Personal.
  • Pour une boutique ou un site fait avec un constructeur de pages qui a besoin d’une seule licence pour les chaînes, les produits et le contenu du constructeur, prends WPML Multilingual CMS.
  • Si tu veux plusieurs langues en ligne sans rien traduire et que tu acceptes une facture annuelle au mot, prends Weglot.

Prends un site vitrine de 30 pages, environ 15 000 mots, à traduire dans deux langues de plus : à peu près 30 000 mots traduits, plus les menus et les textes méta. Première année, un site : Polylang gratuit coûte 0 € plus ton temps de traduction (Pro à 99 € ajoute DeepL, facturé à part par DeepL). TranslatePress Personal à 99 € le couvre avec 50 000 mots. WPML Multilingual CMS à 99 € inclut 22 500 mots ; les quelque 7 500 restants s’achètent dans ton compte, au prix qui y est indiqué. Weglot Business à 290 € couvre 50 000 mots, facturés chaque année ; les slugs traduits demanderaient Pro à 790 €. Les taxes et les honoraires d’un traducteur sont en plus.

Pour un petit site classique, je commencerais par Polylang gratuit, puis je passerais à TranslatePress Personal le jour où je voudrais des brouillons IA sur la page au lieu d’écrire chaque traduction à la main.

Mettre en place un site multilingue : les points à soigner

  1. Choisis le format d’URL avant le lancement Les sous-répertoires comme /nl/ fonctionnent avec les quatre extensions ; changer de format plus tard implique une redirection pour chaque page traduite. Donne aussi à chaque traduction son propre slug, son titre et sa description : Polylang le fait par article traduit avec ton extension SEO, TranslatePress avec son SEO Pack, WPML avec Multilingual CMS, Weglot à partir de Pro.
  2. Traduis les chaînes, les formulaires et les e-mails Les menus, le texte du pied de page, les messages des formulaires et les e-mails de la boutique se trouvent en dehors de tes pages. Ouvre-les dans la deuxième langue avant le lancement.
  3. Garde le cache de pages activé Deux langues de plus triplent le nombre de pages que ton cache et les robots qui visitent le site doivent gérer. Si ton hébergeur signale des limites de mémoire, demande-lui les entrées du journal d’erreurs avant d’accuser l’extension de traduction.
  4. Ne redirige pas les visiteurs selon leur localisation Google déconseille les redirections automatiques selon l’IP ou la langue du navigateur. Mieux vaut afficher un sélecteur de langues sur chaque page.

Ensuite, vérifie le résultat comme un visiteur : ouvre une page traduite et vérifie qu’elle a sa propre adresse, un menu et un pied de page traduits, et un sélecteur pour revenir à la version d’origine. Cherche dans le code source de la page ou dans le sitemap les balises hreflang qui pointent vers chaque version linguistique. Envoie un message de test via le formulaire et, sur une boutique, passe une commande de test dans la deuxième langue et lis les e-mails.

Tu préfères confier la configuration des langues ?

Si le thème, les formulaires et les e-mails de la boutique doivent tous être traduits et que tu préfères ne pas apprendre à utiliser une extension, un spécialiste du multilingue peut s’en charger. La configuration d’un petit site prend souvent quelques jours. Sur Fiverr Pro, l’ajout d’une langue sur un petit site coûte à partir d’environ 140 € plus les frais de service de Fiverr ; une boutique ou un site fait avec un constructeur coûte plus cher, et les traductions elles-mêmes font l’objet d’un devis séparé.

Avant de commander, lis comment engager un expert WPML ou Polylang pour définir précisément le travail, donner un accès sécurisé et lancer un essai sur une langue et quelques types de pages. Mes choix d’outils et de prestataires sont sur la page Recommandations.

En résumé

Le meilleur plugin multilingue WordPress est celui qui correspond à ta façon de traduire et à ce que tu vas continuer à payer. Compte les mots par langue, et décide si tu acceptes que tes traductions soient stockées sur les serveurs de quelqu’un d’autre. Commence par une langue et quelques types de pages, vérifie les adresses et les balises, puis déploie le reste.

Questions fréquentes

Peut-on publier une traduction automatique telle quelle ?

Elle convient comme premier jet. Avant de publier la page définitive, fais-la relire par quelqu'un qui parle la langue, en commençant par les prix, les textes juridiques et les boutons. Les quatre outils te permettent de modifier le brouillon avant sa mise en ligne.

Une deuxième langue va-t-elle nuire à mon référencement ?

Elle ne devrait pas, si chaque langue a sa propre adresse, si les balises hreflang sont dans les pages ou le sitemap, et si les visiteurs ne sont pas redirigés selon leur localisation. Cette configuration aide Google à montrer à chaque visiteur la bonne version, et tes pages anglaises gardent leurs propres adresses.

Que se passe-t-il quand la licence ou l'abonnement prend fin ?

Polylang Pro, TranslatePress et WPML continuent de fonctionner avec les traductions de ta base de données ; tu perds les mises à jour et le support, et tu n'as plus accès aux mots IA de TranslatePress. Avec Weglot, les versions traduites du site ne s'affichent plus, et seules les offres Advanced et supérieures permettent d'exporter les traductions en masse.

Puis-je passer de WPML à Polylang plus tard ?

Oui, mais prévois un vrai travail de migration. L'extension gratuite WPML to Polylang transfère les traductions, mais les deux extensions les stockent différemment. Lance-la sur une copie de préproduction, garde une sauvegarde et vérifie que chaque adresse traduite fonctionne toujours avant de faire le changement sur le site en production.