Beste meertalige WordPress plugins

Beste meertalige WordPress plugins

Je Nederlandse pagina’s staan online, maar het menu is nog Engels, het contactformulier antwoordt in het Engels en Google blijft mensen in Amsterdam de Engelse pagina laten zien.

Voor de meeste kleine sites is de gratis versie van Polylang de beste meertalige WordPress plugin, als je de vertalingen zelf schrijft. TranslatePress past bij je als je op de live pagina wilt vertalen met AI-woorden. WPML is geschikt voor een webshop of een site met een page builder. Weglot past bij je als je liever voor een abonnement betaalt en de hele site voor je laat vertalen.

Zo zou ik een tweede taal toevoegen die je kunt bijhouden en ook na het eerste jaar nog kunt betalen. Ik laat ook zien hoe je alles kunt laten instellen als je het liever uit handen geeft.

Snel antwoord: de beste meertalige WordPress plugins

Plugin Het best voor Gratis versie Betaald vanaf (eerste jaar) Prijs bij verlenging Machinevertaling Addertje
Polylang een site die je zelf vertaalt ja: pagina’s, berichten, menu’s, taal-URL’s, hreflang € 99/jaar, 1 site (Pro); webshop-add-on € 99/jaar nu 50% van de prijs van een nieuwe licentie DeepL in Pro, via je eigen DeepL-account een webshop heeft de add-on nodig
TranslatePress vertalen op de pagina met AI-woorden ja: 1 extra taal, 2.000 AI-woorden, geen vertaalde slugs of meta € 99/jaar, 1 site, 50.000 AI-woorden geen korting vermeld; verlengt automatisch per jaar inbegrepen woorden, per taal geteld de woorden raken sneller op dan je verwacht
WPML een webshop of een site met een page builder nee € 39/jaar Blog (alleen pagina’s en berichten); € 99/jaar CMS, 3 sites, 22.500 AI-woorden staat in je account 22.500 woorden bij CMS, meer via pay-as-you-go geen gratis versie om te testen
Weglot de hele site voor je vertaald 2.000 woorden, 1 taal € 150/jaar (10.000 woorden, 1 taal); € 290/jaar (50.000 woorden, 3 talen) de actuele prijs van het abonnement de hele site, automatisch voor vertaalde slugs heb je Pro nodig (€ 790/jaar); de vertalingen staan op de servers van Weglot

Prijzen op het moment van schrijven; alle vier de leveranciers rekenen in euro’s. “Staat in je account” betekent dat de verlengingsprijs niet gepubliceerd is.

Drie van de vier bewaren de vertalingen in je eigen WordPress-database. Weglot bewaart ze op zijn eigen servers en brengt elk jaar het totale aantal vertaalde woorden in rekening. Polylang geeft in de gratis versie elke vertaling al een eigen slug; TranslatePress heeft daarvoor zijn betaalde SEO Pack nodig en Weglot het Pro-abonnement.

Heb je wel een vertaalplugin nodig?

Voor een of twee vertaalde pagina’s, bijvoorbeeld een Nederlandse prijzenpagina, maak je gewone pagina’s aan en link je ernaar vanaf de Engelse. Geen plugin nodig.

De gratis widget van GTranslate vertaalt tekst in de browser van de bezoeker. Het adres verandert niet, dus de vertaalde versie wordt niet geïndexeerd. Met WordPress multisite wordt elke taal een aparte site die je los moet bijwerken.

De richtlijnen van Google (in het Engels) zijn een goed uitgangspunt: elke taal krijgt een eigen adres en bezoekers worden niet doorgestuurd op basis van locatie of browsertaal. Kies een plugin die daaraan voldoet en let op vijf punten:

  1. Wie vertaalt Schrijf de vertalingen zelf, schakel een vertaler in of kijk automatisch vertaalde concepten na. Die keuze bepaalt of je rekening moet houden met een woordtegoed.
  2. Waar de vertalingen staan Je WordPress-database bewaart ze blijvend; een gehoste dienst toont ze alleen zolang je abonnement dat dekt.
  3. Wat de gratis versie mist Controleer vertaalde slugs, titels en beschrijvingen, extra talen, en strings van je thema en plugins.
  4. Werkt het met je site Test je builder, formulieren en, bij een webshop, producten, checkout en orderbevestigingen op een testkopie voordat je koopt.
  5. Prijs bij verlenging en per woord AI-woorden en gehoste diensten tellen elke taal apart.

Polylang: beste gratis optie als je de pagina’s zelf vertaalt

Met Polylang schrijf je vertalingen van pagina’s, berichten, categorieën en menu’s in WordPress zelf, elk met een eigen adres.

Wat opvalt

  • Elke taal krijgt een eigen adres als submap, subdomein of apart domein, en de hreflang-tags worden voor je toegevoegd.
  • De gratis versie vertaalt berichten, pagina’s, media, categorieën, tags en aangepaste berichttypen.
  • Met Pro kun je via je eigen DeepL-account automatisch vertalen, de vaste URL-delen voor categorieën en aangepaste berichttypen vertalen en content tussen vertalingen kopiëren.

Deze site draait op Polylang, dus de gratis versie ken ik het best.

Het minpunt

  • Geen machinevertaling in de gratis versie; je schrijft of plakt elke vertaling zelf.
  • Een webshop heeft Polylang for WooCommerce nodig (€ 99 per jaar). DeepL in Pro slaat content van Elementor, Divi en de Site Editor over en vertaalt één item tegelijk.

Prijs: gratis op wordpress.org. Pro vanaf € 99 per jaar (excl. btw) voor 1 site, Polylang for WooCommerce vanaf € 99, samen als het Business Pack voor € 139. Verlengen kost nu 50% van de prijs van een nieuwe licentie; een licentie die je niet verlengt blijft werken, zonder updates of support. Geld terug binnen 30 dagen na aankoop als de plugin niet werkt en support het niet kan oplossen; niet voor upgrades of verlengingen.

Op wordpress.org: 900.000+ actieve installaties, bijgewerkt op 21 oktober, beoordeeld met 4,7 van 5.

Niet voor: een site die je automatisch wilt laten vertalen.

Bekijk Polylang op wordpress.org

TranslatePress: het best voor vertalen op de pagina met AI-woorden

Met TranslatePress klik je op tekst op de live pagina en typ je een vertaling of gebruik je AI. De vertalingen blijven in je WordPress-database.

Wat opvalt

  • Je vertaalt wat je ziet, inclusief tekst van je thema, menu’s en de meeste plugins.
  • Betaalde abonnementen bevatten AI-woorden (50.000 bij Personal) en het SEO Pack voor vertaalde slugs, titels en beschrijvingen; Business voegt DeepL, accounts voor vertalers en een apart domein per taal toe.
  • De gratis versie kan in plaats daarvan je eigen Google Translate-sleutel gebruiken, gefactureerd door Google.

Het minpunt

  • Woorden worden per taal geteld: een site van 15.000 woorden naar twee talen vertalen verbruikt 30.000 woorden. Met de 2.000 gratis woorden kun je een paar pagina’s vertalen.
  • Gratis betekent één extra taal en geen vertaalde slugs of metabeschrijvingen.

Een site-eigenaar op Reddit merkte dat opgemaakte alinea’s in stukjes werden geknipt om ze één voor één te vertalen.

Prijs: gratis op wordpress.org. Personal € 99 per jaar voor 1 site met 50.000 AI-woorden; Business € 199 voor 3 sites en 200.000 woorden; Developer € 349 voor een onbeperkt aantal sites en 500.000 woorden. De abonnementen worden elk jaar automatisch verlengd. Er staat geen verlengingskorting vermeld, dus controleer de prijs in je account. Bij elke verlenging krijg je opnieuw hetzelfde aantal woorden. Met een verlopen licentie blijven de plugin en je vertalingen werken zoals ingesteld, maar updates, support en AI-woorden stoppen. Geld terug binnen 15 kalenderdagen na de oorspronkelijke aankoop, nadat je een supportticket hebt ingediend; gebruikte AI-woordpakketten worden niet terugbetaald.

Op wordpress.org: 400.000+ actieve installaties, bijgewerkt op 13 oktober, beoordeeld met 4,7 van 5.

Niet voor: honderden pagina’s in meerdere talen, waarbij je woordtegoed bepaalt hoeveel je kwijt bent.

Vergelijk de abonnementen van TranslatePress

WPML: het best voor een webshop of een site met een page builder

WPML bewaart vertaalde pagina’s, producten en strings in WordPress, met vertaalbeheer voor teams en vertaalbureaus.

Wat opvalt

  • Multilingual CMS ondersteunt strings, menu’s, page builders, WooCommerce en de Site Editor, met 22.500 AI-woorden die bij elke verlenging worden aangevuld en nooit verlopen.
  • Eén licentie van € 99 dekt 3 live sites en 9 ontwikkelsites.

Het minpunt

  • Er is geen gratis versie en WPML staat niet op wordpress.org. Je moet het dus beoordelen aan de hand van de documentatie en kunt binnen 30 dagen je geld terugvragen.
  • Sinds januari kan een licentie die je developer heeft geregistreerd niet aan jou worden overgedragen, dus koop hem in je eigen account.

Prijs: Multilingual Blog € 39 per jaar voor 1 site dekt alleen pagina’s en berichten, geen strings, menu’s, builders of webshop. Multilingual CMS € 99 per jaar voor 3 sites met 22.500 AI-woorden; Agency € 199 voor een onbeperkt aantal sites en 45.000 woorden. De verlengingsprijs staat in je account. Extra woorden betaal je achteraf naar verbruik (pay-as-you-go, de eerste 500 per maand zijn gratis) of koop je vooraf; de prijs staat in je account. Verleng je de WPML-licentie niet, dan blijft de plugin werken, maar kun je hem niet meer bijwerken. 30 dagen geld terug op de licentie.

Niet op wordpress.org: verkocht via wpml.org.

Niet voor: een blog met een handvol pagina’s die je zelf vertaalt; dat doet Polylang gratis.

Bekijk de abonnementen van WPML

Weglot: het best als de hele site zichzelf moet vertalen

De WordPress-plugin van Weglot vertaalt de hele site automatisch. Je kijkt de vertalingen na in het dashboard van Weglot; Weglot levert ze vanaf zijn eigen servers.

Wat opvalt

  • Pagina’s, menu’s, formulieren en metatekst worden in één keer automatisch vertaald, met taalsubmappen en hreflang-tags die voor je worden ingesteld.
  • Nakijken en bewerken gebeurt in één dashboard buiten WordPress; je database blijft onaangeroerd.

Het minpunt

  • Je betaalt elk jaar voor het totale aantal vertaalde woorden, per taal geteld. Kom je boven de limiet en staat auto-upgrade aan, dan zet Weglot je over naar een hoger abonnement. Staat die optie uit, dan wordt nieuwe tekst niet meer vertaald (de FAQ op de prijspagina zegt dat vertalingen worden stopgezet). Bij het gratis abonnement worden vertalingen dan niet meer getoond.
  • Voor vertaalde slugs heb je Pro nodig (€ 790 per jaar); om vertalingen in bulk te exporteren heb je Advanced nodig (€ 2.990 per jaar). Stop je met betalen, dan wordt de vertaalde site niet meer getoond.

Prijs: gratis tot 2.000 woorden in één taal. Starter € 150 per jaar (10.000 woorden, 1 taal), Business € 290 (50.000 woorden, 3 talen), Pro € 790 (200.000 woorden, 5 talen, 3 sites); per maand € 15, € 29 en € 79; gratis proberen. Er wordt in euro’s afgerekend; de dollarprijzen zijn schattingen. Geld terug binnen 15 dagen na de oorspronkelijke aankoop, niet voor verlengingen of upgrades.

Op wordpress.org: 50.000+ actieve installaties, bijgewerkt op 15 oktober, beoordeeld met 4,8 van 5.

Niet voor: wie de vertalingen in de eigen database wil hebben of geen abonnement wil.

Bekijk de abonnementen van Weglot

Welke meertalige plugin past bij je site

  • Schrijf je de vertalingen zelf of laat je ze maken, en heb je geen webshop, gebruik dan Polylang gratis.
  • Wil je op de live pagina vertalen met AI-concepten en vertaalde slugs en beschrijvingen hebben, gebruik dan TranslatePress Personal.
  • Heb je een webshop of een site met een page builder en wil je één licentie voor strings, producten en content van je builder, gebruik dan WPML Multilingual CMS.
  • Wil je meerdere talen live zonder zelf iets te vertalen en accepteer je een jaarlijkse rekening per woord, gebruik dan Weglot.

Neem een zakelijke site van 30 pagina’s, ongeveer 15.000 woorden, die er twee talen bij krijgt: zo’n 30.000 vertaalde woorden, plus menu’s en metatekst. Eerste jaar, één site: Polylang gratis kost € 0 plus je tijd om te vertalen (Pro voor € 99 voegt DeepL toe, dat DeepL apart factureert). TranslatePress Personal voor € 99 dekt het met 50.000 woorden. WPML Multilingual CMS voor € 99 bevat 22.500 woorden; de overige 7.500 of zo koop je in je account tegen de prijs die daar staat. Weglot Business voor € 290 dekt 50.000 woorden, elk jaar opnieuw gefactureerd; voor vertaalde slugs heb je Pro voor € 790 nodig. Btw en het tarief van een vertaler komen erbij.

Voor een gewone kleine site zou ik beginnen met de gratis versie van Polylang. Zodra ik AI-concepten op de pagina wil in plaats van elke vertaling met de hand te schrijven, zou ik overstappen op TranslatePress Personal.

Een meertalige site opzetten: waar je op let

  1. Kies de URL-vorm vóór de lancering Submappen zoals /nl/ werken met alle vier de plugins; de vorm later veranderen betekent een redirect voor elke vertaalde pagina. Geef elke vertaling ook een eigen slug, titel en beschrijving: Polylang doet dat per vertaald bericht met je SEO-plugin, TranslatePress met zijn SEO Pack, WPML met Multilingual CMS, Weglot vanaf Pro.
  2. Vertaal de strings, formulieren en e-mails Menu’s, footertekst, formulierberichten en e-mails van je webshop staan buiten je pagina’s. Open ze in de tweede taal vóór de lancering.
  3. Laat paginacaching aan staan Twee extra talen verdrievoudigen het aantal pagina’s dat je cache en bezoekende bots moeten verwerken. Meldt je host geheugenlimieten, vraag dan om de regels uit de error log voordat je de vertaalplugin de schuld geeft.
  4. Stuur bezoekers niet door op basis van locatie Google raadt automatische redirects op IP-adres of browsertaal af. Een taalwisselaar die op elke pagina zichtbaar is, werkt beter.

Controleer daarna het resultaat als bezoeker: open een vertaalde pagina en kijk of die een eigen adres, een vertaald menu en een vertaalde footer heeft, met een taalwisselaar om terug te gaan naar het origineel. Zoek in de broncode van de pagina of in de sitemap naar hreflang-tags die naar elke taalversie wijzen. Stuur een testbericht via het formulier. Plaats bij een webshop ook één testbestelling in de tweede taal en lees de e-mails.

Laat je de talen liever voor je instellen?

Moeten je thema, formulieren en webshopmails allemaal vertaald worden en wil je liever niet leren hoe een plugin werkt? Dan kan een specialist in meertalige sites alles voor je instellen. Bij een kleine site duurt dat vaak een paar dagen. Op Fiverr Pro kost één extra taal op een kleine site vanaf ongeveer € 140 plus de servicekosten van Fiverr. Een webshop of een site met een builder kost meer; voor de vertalingen zelf krijg je een aparte offerte.

Lees voordat je bestelt hoe je een WPML- of Polylang-expert inhuurt, over wat de klus precies omvat, veilige toegang en een proef met één taal en een paar paginatypes. Mijn keuzes voor tools en freelancers staan op de pagina met aanbevelingen.

Samenvatting

De beste meertalige WordPress plugin past bij hoe je gaat vertalen en waarvoor je blijft betalen. Tel de woorden per taal, en beslis of je accepteert dat je vertalingen op de servers van een ander staan. Begin met één taal en een paar paginatypes, controleer de adressen en de tags, en rol daarna de rest uit.

Veelgestelde vragen

Is machinevertaling goed genoeg om te publiceren?

Als eerste versie wel. Publiceer de definitieve pagina pas nadat iemand die de taal spreekt de tekst heeft gelezen, te beginnen bij prijzen, juridische tekst en knoppen. Met alle vier de tools kun je het concept bewerken voordat het live gaat.

Gaat een tweede taal ten koste van mijn posities in Google?

Dat zou niet moeten, als elke taal een eigen adres heeft, er hreflang-tags in de pagina's of de sitemap staan en bezoekers niet op locatie worden doorgestuurd. Zo'n opzet helpt Google om elke bezoeker de juiste versie te tonen, en je Engelse pagina's houden hun eigen adressen.

Wat gebeurt er als de licentie of het abonnement afloopt?

Polylang Pro, TranslatePress en WPML blijven werken met de vertalingen in je database. Je krijgt geen updates en support meer en het AI-woordtegoed van TranslatePress stopt. Weglot toont de vertaalde site niet meer. Alleen met Advanced of een hoger abonnement kun je de vertalingen in bulk exporteren.

Kan ik later overstappen van WPML naar Polylang?

Ja, maar pak het aan als een project. Een gratis plugin voor de overstap van WPML naar Polylang zet de vertalingen over, maar de twee plugins slaan ze anders op. Voer de overstap uit op een testkopie, bewaar een back-up en controleer of elk vertaald adres nog werkt voordat je de live site omzet.