Cómo contratar a un experto en WPML o Polylang para una web WordPress multidioma

¿Buscas un experto en WPML o Polylang? Has instalado un plugin de traducción y tus páginas en inglés se ven bien hasta que haces clic en el menú. Sigue en español, el formulario de contacto responde en español y Google muestra la página en español a la gente de Londres.

Configurar una web multidioma implica más que traducir el texto de las páginas. Un presupuesto para “configurar WPML” puede cubrir una instalación de dos horas o una semana de trabajo con cadenas, emails de la tienda y URLs.

Aquí verás cómo saber qué necesita tu web, cuánto cuesta un experto en WPML o Polylang y cómo contratarlo sin perder posiciones en Google ni el control de tus licencias.

Qué implica de verdad una web WordPress multidioma

En WPML y Polylang, cada traducción tiene su propia página y dirección, y está vinculada a la original. El plugin sabe qué páginas van juntas y muestra a los visitantes un conmutador de idioma.

Una configuración completa abarca cuatro áreas:

• Páginas y entradas Cada página que quieras traducir tiene una copia en cada idioma, con su propio título, texto y dirección, como /en/contact/.
• Cadenas Los menús, el pie de página, los botones, los títulos de los widgets y los mensajes de los formularios están fuera del contenido de tus páginas, igual que los emails que envían tus formularios y tu tienda.
• Direcciones y buscadores Cada idioma tiene sus propias URLs y unas etiquetas hreflang que le dicen a Google qué página es para qué idioma. Tu plugin de SEO también necesita títulos y descripciones en cada idioma.
• Tienda Una tienda WooCommerce necesita productos, categorías, carrito, proceso de compra y emails de pedido en cada idioma. Los precios en otras monedas son un ajuste aparte.

Configurar y traducir son trabajos distintos. Un desarrollador configura el plugin y las áreas que necesita tu web. Los textos los pones tú, contratas a un traductor o pides a alguien que hable el idioma que revise una traducción automática.

Primero, aclara qué trabajo necesitas

Empieza por saber cuál de estos tres trabajos necesitas: una configuración nueva, una reparación o un cambio de plugin. Cada uno tiene un precio distinto.

Puede que no necesites contratar a nadie. Un blog o la web de un pequeño negocio con traducciones que escribes tú puede funcionar con Polylang gratis y una tarde de configuración. Si ya pagas WPML y algo se ha roto, pregunta primero a su soporte: va incluido en la licencia.

WPML o Polylang

Importan más las funciones de tu web que el precio del plugin. En el momento de escribir esto:

La traducción con DeepL de Polylang Pro no funciona con contenido de Elementor, Divi ni del Editor del sitio, y traduce los elementos de uno en uno. WPML Multilingual CMS encaja en una tienda o en una web hecha con maquetador en la que quieras la traducción automática integrada. Incluye un cupo de palabras de traducción con IA; las webs más grandes tienen que pagar por más palabras. Polylang se renueva a mitad de precio; WPML te muestra el precio de renovación en tu cuenta. Uso Polylang en esta web y, para una web sin tienda, la versión gratuita da mucho de sí.

Si tu plugin actual funciona, quédate con él. Cambiar de plugin es un proyecto de migración, no una limpieza.

Apunta los detalles que cambian el precio

• qué idiomas, y si se traducen todas las páginas o solo las principales
• cómo se traduce: tú escribes las traducciones, las hace un traductor o se usa un borrador automático con revisión
• tu tema o maquetador, el plugin de formularios y el plugin de SEO
• en una tienda: cuántos productos tienes y si necesitas otras monedas
• en una reparación o un cambio de plugin: qué falla ahora y qué direcciones tienen que seguir funcionando

Empieza con una prueba piloto

Empieza con un idioma y una muestra de los tipos de página de tu web: una página normal, la cabecera y el pie, y un formulario. En una tienda, prueba la compra de un producto hasta recibir el email del pedido. Si la prueba sale bien, úsala como modelo para el resto.

Dónde contratar a un desarrollador

Para una web multidioma recomiendo Fiverr Pro. Yo mismo trabajo en Fiverr, así que sé desde dentro cómo funcionan los pedidos, los pagos y las reseñas. Fiverr revisa a mano la experiencia, los trabajos anteriores y el historial de servicio de los profesionales Pro antes de darles la insignia Pro.

Para una web más grande, pide al vendedor una oferta personalizada dividida en hitos, empezando por la prueba piloto. Cada hito tiene 8 días de revisión en lugar de los 3 habituales.

Cuánto cuesta

En el momento de escribir esto, los precios habituales en Fiverr Pro para configurar una web multidioma son:

Los precios de los paquetes no incluyen la tarifa de servicio de Fiverr. Hay servicios más baratos fuera de Pro, pero muchos solo cubren la instalación del plugin.

La licencia del plugin, las palabras extra de traducción automática y la traducción humana se pagan aparte. Pide al vendedor un presupuesto de traducción por separado, según el número de palabras y el par de idiomas. Si no está claro qué hay que reparar, empieza con una evaluación de pago y después pide un precio cerrado.

Si los idiomas forman parte de un proyecto más grande, mira cuánto cuesta una web en WordPress.

Lo que un precio barato suele dejar fuera

• traducir las cadenas del tema, los formularios y los plugins
• los emails de pedidos y de formularios en cada idioma
• revisar las etiquetas hreflang en las páginas publicadas o en el sitemap
• títulos y descripciones SEO por idioma
• una copia de pruebas (staging) antes de publicar los cambios
• una guía corta para actualizar una página y sus traducciones

Una configuración de 140 € y otra de 468 € pueden instalar el mismo plugin. La diferencia está en cuánta parte de la web habla el segundo idioma.

Cómo elegir un experto en WPML o Polylang

Los fallos de una web multidioma aparecen en detalles como el pie de página del tema, un plugin de formularios, los emails de la tienda. Busca a alguien que conozca tu combinación de herramientas.

Busca reseñas de tu plugin y tu maquetador

Busca reseñas que nombren WPML o Polylang, a ser posible junto con tu maquetador o WooCommerce. Una reseña que solo diga “Translated my site” puede significar que alguien pegó texto en las páginas. Lee las reseñas de una a tres estrellas y las respuestas del vendedor.

Pide ver una web multidioma publicada

Abre un proyecto anterior y cambia de idioma. Comprueba que el menú, el pie y los botones cambian y que cada idioma tiene su propia dirección. En una tienda, añade un producto al carrito en el segundo idioma.

Las preguntas que haría antes de contratar

• ¿Has usado este plugin con mi tema, mi maquetador y mi plugin de formularios?
• ¿Qué plugin elegirías para mi web y por qué?
• ¿Qué cadenas y emails entran en el precio?
• ¿Cómo me mostrarás que las etiquetas hreflang están bien configuradas?
• ¿Qué incluye la prueba piloto y cómo la reviso?
• ¿Vas a trabajar primero en una copia de pruebas?
• ¿Quién revisa la traducción automática antes de publicarla?
• ¿Las licencias estarán en mi cuenta?

Señales de alarma

• te pide la contraseña de tu cuenta de hosting o del registrador del dominio
• te pide pagar fuera de Fiverr
• promete traducir toda la web en un día y publicar la traducción automática sin revisar
• ofrece un WPML o Polylang Pro “gratis” sin una clave de licencia válida: es una copia pirata y puede traer malware
• piensa redirigir a los visitantes automáticamente según su ubicación o el idioma del navegador, algo que Google desaconseja
• pone dos idiomas en una misma página en lugar de darle a cada uno su propia dirección
• registra la web en su propia cuenta de WPML sin avisarte de que más adelante necesitarás tu propia suscripción

Cómo dar acceso de forma segura

Configurar el plugin requiere permisos de administrador, así que planifica los accesos y revócalos después.

1. Haz tu propia copia de seguridad. Guárdala fuera del servidor antes de que nadie toque la web.
2. Crea un usuario de WordPress aparte. Dale al desarrollador su propia cuenta de administrador, en lugar de compartir tus datos de acceso.
3. Usa una copia de pruebas si tu hosting la ofrece. Revisa allí la configuración del desarrollador antes de publicar los cambios.
4. Compra tú las licencias. Compra WPML o Polylang Pro en tu propia cuenta y dale al desarrollador la clave del sitio o la clave de licencia, no la contraseña de tu cuenta.
5. Deja los servicios de traducción a tu nombre. Si la configuración usa DeepL u otro servicio de pago, crea tú la cuenta, pon un límite de uso mensual y comparte solo la clave.
6. Añade un usuario de acceso a archivos solo si hace falta. Crea un usuario SFTP aparte en el panel de tu hosting en lugar de compartir la contraseña de la cuenta de hosting.

Comparte las contraseñas con un gestor de contraseñas después de hacer el pedido. No compartas nunca el acceso al registrador del dominio, el de tu proveedor de pagos ni la dirección de email que usa la cuenta de administrador de tu web.

Qué enviar antes de empezar

• la dirección de tu web y la de la copia de pruebas, si la tienes
• qué trabajo es: configuración nueva, reparación o cambio de plugin
• los idiomas que quieres y cuál es el principal
• qué páginas, entradas y productos hay que traducir, con un número aproximado de palabras
• quién traduce y si las traducciones ya están listas
• tu tema, maquetador, plugin de formularios, plugin de SEO y otros plugins importantes
• en una tienda: productos, monedas y qué emails reciben los clientes
• en una reparación o un cambio de plugin: qué falla y qué direcciones tienen que seguir funcionando
• cómo comprobarás que el trabajo está terminado: las páginas y los pasos que vas a probar en cada idioma
• tu plazo y qué acceso estás dispuesto a dar

Los requisitos de tu pedido sirven de referencia si la entrega no coincide con lo acordado.

Propiedad, entrega y soporte después del lanzamiento

Fiverr te da 3 días tras la entrega para aceptar el trabajo o pedir cambios; después, el pedido se completa solo. Revísalo ese mismo día, en ordenador y en móvil, en todos los idiomas:

• el conmutador lleva a la página equivalente, no a la de inicio
• los menús, el pie, los botones y los mensajes de los formularios cambian de idioma
• cada idioma tiene su propia dirección, y las direcciones antiguas siguen cargando o redirigen
• en una tienda: un pedido de prueba se completa y el email del pedido llega en el idioma del comprador
• el desarrollador te enseña las etiquetas hreflang en algunas páginas o en el sitemap, con cada versión apuntando a sí misma y a sus traducciones

Pide los cambios que necesites a través de Fiverr antes de aceptar la entrega. En una tienda que ya vende, acuerda con el desarrollador cómo publicar los cambios sin sobrescribir la base de datos de la tienda con la de la copia de pruebas. Los pedidos hechos durante las pruebas tienen que conservarse.

Pide al desarrollador una guía corta por escrito para actualizar traducciones y añadir una página nueva en todos los idiomas. Comprueba que las licencias y el servicio de traducción están en tus cuentas y apunta sus fechas de renovación. Si la web estaba en la cuenta de WPML del desarrollador, compra tu propia suscripción y registra la web con ella, porque WPML ya no transfiere renovaciones.

Después, borra los usuarios de WordPress y SFTP del desarrollador y cambia cualquier clave o contraseña que hayas compartido. Prueba primero las actualizaciones de plugins en la copia de pruebas y, en una tienda, todas las actualizaciones. Un mantenimiento regular cubre las dos cosas.

Resumen

Una web multidioma necesita configuración y traducción. Si se quedan fuera los menús, los formularios o los emails de la tienda, los visitantes se siguen encontrando el español a mitad de camino. Elige un experto en WPML o Polylang que conozca tu maquetador y tu tienda, empieza con una prueba piloto en un solo idioma y mantén las licencias y las cuentas a tu nombre.