Comment engager un expert WPML ou Polylang pour un site WordPress multilingue

Tu as installé une extension de traduction. Tes pages en anglais semblent correctes, jusqu’à ce que tu cliques sur le menu. Il est toujours en français, le formulaire de contact répond en français, et Google montre la page française aux internautes de Londres.

Un site multilingue, ce n’est pas seulement le texte des pages. Un devis pour « installer WPML » peut couvrir deux heures d’installation ou une semaine de travail sur les chaînes, les e-mails de la boutique et les URL.

Voici comment savoir ce dont ton site a besoin, ce que coûte un expert WPML ou Polylang, et comment en engager un sans perdre ton référencement ni le contrôle de tes licences.

Ce qu’implique vraiment un site WordPress multilingue

Dans WPML et Polylang, chaque traduction est une page à part, avec sa propre adresse, liée à l’originale. L’extension fait le lien entre les pages correspondantes et affiche aux visiteurs un sélecteur de langues.

Une mise en place complète couvre quatre domaines :

• Pages et articles Chaque page à traduire a sa propre version dans chaque langue, avec son propre titre, son texte et son adresse, par exemple /en/contact/.
• Chaînes Les menus, le pied de page, les boutons, les titres de widgets et les messages des formulaires ne font pas partie du contenu de tes pages, tout comme les e-mails envoyés par tes formulaires et ta boutique.
• Adresses et recherche Chaque langue a ses propres URL et des balises hreflang qui indiquent à Google quelle page correspond à quelle langue. Ton extension SEO a aussi besoin de titres et de descriptions pour chaque langue.
• Boutique Une boutique WooCommerce a besoin des produits, des catégories, du panier, de la page de paiement et des e-mails de commande dans chaque langue. Les prix dans d’autres devises sont un réglage à part.

La configuration et la traduction sont deux tâches distinctes. Un développeur configure l’extension et les éléments nécessaires à ton site. De ton côté, tu fournis les textes, tu engages un traducteur, ou tu fais relire une traduction automatique par quelqu’un qui parle la langue.

Définis d’abord le travail à faire

Commence par définir ce dont tu as besoin : une nouvelle mise en place, une réparation ou un passage d’une extension à l’autre. Leurs prix ne sont pas les mêmes.

Tu n’as peut-être pas besoin d’engager quelqu’un. Un blog ou un petit site vitrine dont tu écris toi-même les traductions peut fonctionner avec la version gratuite de Polylang, avec un après-midi de configuration. Si tu paies déjà WPML et que quelque chose ne fonctionne plus, contacte d’abord son support : il est inclus dans la licence.

WPML ou Polylang

Les fonctions de ton site comptent plus que le prix de l’extension. Au moment où j’écris :

La traduction DeepL de Polylang Pro ne fonctionne pas sur les contenus créés avec Elementor, Divi ou l’Éditeur de site, et elle traduit un élément à la fois. WPML Multilingual CMS convient à une boutique ou à un site fait avec un constructeur de pages, quand tu veux une traduction automatique intégrée. Le nombre de mots traduits par IA est limité : pour un site plus grand, les mots supplémentaires sont payants. Le renouvellement de Polylang est à moitié prix ; WPML affiche ton prix de renouvellement dans ton compte. J’utilise Polylang pour ce site, et pour un site sans boutique, la version gratuite couvre déjà beaucoup de besoins.

Si ton extension actuelle fonctionne, garde-la. Changer d’extension, c’est un projet de migration, pas un simple nettoyage.

Note les détails qui changent le prix

• quelles langues, et si chaque page est traduite ou seulement les pages clés
• qui traduit : toi, un traducteur, ou un premier jet automatique relu
• ton thème ou ton constructeur de pages, ton extension de formulaire et ton extension SEO
• pour une boutique : combien de produits, et si tu as besoin d’autres devises
• pour une réparation ou un changement d’extension : ce qui ne fonctionne pas actuellement, et quelles adresses doivent continuer à fonctionner

Commence par un essai sur une langue

Commence par une seule langue et un échantillon des types de pages de ton site : une page classique, l’en-tête et le pied de page, et un formulaire. Sur une boutique, teste un produit jusqu’au paiement et à l’e-mail de commande. Si cet essai est concluant, sers-t’en de modèle pour le reste.

Où engager un développeur

Pour un site multilingue, je recommande Fiverr Pro. Je travaille moi-même sur Fiverr, donc je connais le fonctionnement des commandes, des paiements et des avis côté freelance. Avant d’attribuer le badge Pro, Fiverr examine l’expérience des freelances, leur portfolio et leurs prestations passées.

Pour un site plus grand, demande une offre personnalisée découpée en jalons, en commençant par l’essai sur une langue. Chaque jalon te laisse 8 jours pour vérifier le travail, au lieu des 3 habituels.

Combien ça coûte

Au moment où j’écris, voici les prix habituels sur Fiverr Pro pour la mise en place d’un site multilingue :

Les prix des offres n’incluent pas les frais de service de Fiverr. Il existe des services moins chers hors Pro, mais beaucoup se limitent à l’installation de l’extension.

La licence de l’extension, les mots de traduction automatique en plus et la traduction humaine sont en supplément. Demande un devis de traduction séparé, basé sur le nombre de mots et la paire de langues. Si tu ne sais pas encore ce qu’il faut réparer, commence par un diagnostic payant, puis demande un prix fixe.

Si la mise en place des langues fait partie d’un projet plus large, regarde ce que coûte un site WordPress.

Ce qu’un petit budget ne couvre généralement pas

• la traduction des chaînes du thème, des formulaires et des extensions
• les e-mails de commande et de formulaire dans chaque langue
• les balises hreflang vérifiées sur les pages en ligne ou dans le sitemap
• les titres et descriptions SEO par langue
• une copie de préproduction avant la mise en ligne des modifications
• un petit guide pour mettre à jour une page et ses traductions

Que tu paies 140 € ou 468 € pour la configuration, l’extension installée peut être la même. La différence, c’est le nombre d’éléments du site disponibles dans la deuxième langue.

Comment choisir un expert WPML ou Polylang

Les problèmes d’un site multilingue se trouvent dans les détails : le pied de page du thème, une extension de formulaire, les e-mails de la boutique. Cherche quelqu’un qui connaît les outils que tu utilises ensemble.

Vérifie les avis pour ton extension et ton constructeur

Cherche des avis qui citent WPML ou Polylang, idéalement avec ton constructeur de pages ou WooCommerce. Un simple « a traduit mon site » peut vouloir dire que quelqu’un a collé du texte dans des pages. Lis les avis à une, deux ou trois étoiles et les réponses du vendeur.

Demande à voir un site multilingue en ligne

Ouvre un ancien projet et change de langue. Vérifie que le menu, le pied de page et les boutons changent, et que chaque langue a sa propre adresse. Sur une boutique, ajoute un produit au panier dans la deuxième langue.

Les questions que je poserais avant de commander

• Avez-vous déjà utilisé cette extension avec mon thème, mon constructeur et mon extension de formulaire ?
• Quelle extension choisiriez-vous pour mon site, et pourquoi ?
• Quelles chaînes et quels e-mails sont inclus dans le prix ?
• Comment allez-vous me montrer que les balises hreflang sont en place ?
• Que comprend l’essai sur une langue, et comment vais-je le vérifier ?
• Allez-vous d’abord travailler sur une copie de préproduction ?
• Qui relit la traduction automatique avant sa mise en ligne ?
• Les licences seront-elles sur mon compte ?

Signaux d’alerte

• demande le mot de passe de ton compte d’hébergement ou de ton bureau d’enregistrement de domaine
• demande à être payé en dehors de Fiverr
• promet tout ton site traduit en une journée, avec une traduction automatique publiée sans relecture
• propose un WPML ou un Polylang Pro « gratuit » sans clé de licence : c’est une copie piratée, qui peut contenir un logiciel malveillant
• prévoit de rediriger automatiquement les visiteurs selon leur localisation ou la langue de leur navigateur, ce que Google déconseille
• met deux langues sur une même page au lieu de donner à chacune sa propre adresse
• enregistre le site sur son propre compte WPML sans te dire qu’il te faudra plus tard ton propre abonnement

Comment donner un accès en toute sécurité

La configuration de l’extension demande des droits d’administrateur : prévois les accès, puis retire-les une fois le travail fini.

1. Fais ta propre sauvegarde. Stocke-la en dehors du serveur avant que quiconque touche au site.
2. Crée un compte WordPress séparé. Donne au développeur son propre compte Administrateur/administratrice, pas tes identifiants.
3. Utilise une copie de préproduction si ton hébergeur en propose une. Vérifie la configuration du développeur sur cette copie avant la mise en ligne.
4. Achète les licences toi-même. Achète WPML ou Polylang Pro sur ton propre compte et donne au développeur la clé du site ou la clé de licence, pas le mot de passe de ton compte.
5. Garde les services de traduction à ton nom. Si la configuration utilise DeepL ou un autre service payant, crée le compte toi-même, fixe une limite d’utilisation mensuelle et partage seulement la clé.
6. Ajoute un accès aux fichiers seulement si c’est nécessaire. Crée un utilisateur SFTP séparé dans le panneau de ton hébergeur au lieu de partager le mot de passe du compte d’hébergement.

Partage les mots de passe via un gestionnaire de mots de passe, une fois la commande passée. Ne partage jamais les identifiants de ton bureau d’enregistrement de domaine, ceux de ton prestataire de paiement, ni l’adresse e-mail utilisée par le compte administrateur de ton site.

Ce qu’il faut envoyer avant le début du travail

• l’adresse de ton site, et celle du site de préproduction si tu en as un
• le type de travail : nouvelle mise en place, réparation ou passage d’une extension à l’autre
• les langues que tu veux, et laquelle est la langue principale
• les pages, articles et produits à traduire, avec un nombre de mots approximatif
• qui traduit, et si les traductions sont prêtes
• ton thème, ton constructeur de pages, ton extension de formulaire, ton extension SEO et tes autres extensions importantes
• pour une boutique : les produits, les devises et les e-mails que reçoivent les clients
• pour une réparation ou un changement d’extension : ce qui ne fonctionne pas, et les adresses qui doivent continuer à fonctionner
• les critères pour considérer le travail comme terminé : les pages et les étapes que tu testeras dans chaque langue
• ton délai et les accès que tu es prêt à donner

Les consignes de ta commande servent de référence si la livraison ne correspond pas à ce qui était convenu.

Propriété, prise en main et suivi après la mise en ligne

Après la livraison, Fiverr te laisse 3 jours pour accepter le travail ou demander des modifications ; ensuite, la commande est automatiquement clôturée. Vérifie le jour même, sur ordinateur et sur téléphone, dans chaque langue :

• le sélecteur de langues mène à la page correspondante, pas à la page d’accueil
• les menus, le pied de page, les boutons et les messages des formulaires changent de langue
• chaque langue a sa propre adresse, et les anciennes adresses fonctionnent encore ou sont redirigées
• sur une boutique : une commande de test peut être passée, et l’e-mail de commande arrive dans la langue de l’acheteur
• le développeur te montre les balises hreflang sur quelques pages ou dans le sitemap, chaque version pointant vers elle-même et vers ses traductions

Demande les modifications via Fiverr avant d’accepter la livraison. Pour une boutique en ligne, mets-toi d’accord avec le développeur sur la façon de mettre le site en ligne sans remplacer sa base de données par celle du site de préproduction. Les commandes passées pendant les tests doivent être conservées.

Demande un petit guide écrit pour mettre à jour les traductions et ajouter une nouvelle page dans chaque langue. Vérifie que les licences et le service de traduction sont sur tes comptes, et note leurs dates de renouvellement. Si le site était sur le compte WPML du développeur, achète ton propre abonnement et enregistre le site sur ce compte, car WPML ne transfère plus les renouvellements.

Supprime ensuite les comptes WordPress et SFTP du développeur, et change chaque clé ou mot de passe que tu as partagé. Teste d’abord les mises à jour d’extensions sur le site de préproduction, et sur une boutique, toutes les mises à jour. Une maintenance régulière couvre les deux.

En résumé

Un site multilingue demande à la fois une mise en place et une traduction. Si tu oublies les menus, les formulaires ou les e-mails de la boutique, les visiteurs retombent sur du français en cours de route. Choisis un expert WPML ou Polylang qui connaît ton constructeur et ta boutique, commence par un essai sur une seule langue, et garde les licences et les comptes à ton nom.