Come trovare un esperto WPML o Polylang per un sito WordPress multilingua

Hai installato un plugin di traduzione e le pagine in inglese sembrano a posto, finché non clicchi sul menu. È ancora in italiano, il modulo di contatto risponde in italiano e Google mostra la pagina italiana a chi cerca da Londra.

Configurare un sito multilingua richiede più che tradurre il testo delle pagine. Un preventivo per “configurare WPML” può voler dire un’installazione di due ore oppure una settimana di lavoro su stringhe, email del negozio e URL.

Ecco come capire cosa serve al tuo sito, quanto costa un esperto WPML o Polylang e come sceglierlo senza perdere posizioni su Google né il controllo delle licenze.

Cosa comporta davvero un sito WordPress multilingua

Con WPML e Polylang ogni traduzione è una pagina a sé, con il suo indirizzo, collegata all’originale. Il plugin tiene traccia dei collegamenti tra le pagine e mostra ai visitatori un selettore di lingua.

Una configurazione completa copre quattro aree:

• Pagine e articoli Ogni pagina che vuoi tradurre ha una copia in ogni lingua, con titolo, testo e indirizzo propri, per esempio /en/contact/.
• Stringhe Menu, footer, pulsanti, titoli dei widget e messaggi dei moduli non fanno parte del testo delle pagine. Lo stesso vale per le email inviate dai moduli e dal negozio.
• Indirizzi e ricerca Ogni lingua ha i suoi URL e i tag hreflang, che dicono a Google quale pagina è per quale lingua. Anche il plugin SEO ha bisogno di titoli e descrizioni per ogni lingua.
• Negozio Un negozio WooCommerce ha bisogno di prodotti, categorie, carrello, checkout ed email degli ordini in ogni lingua. I prezzi in altre valute sono un’impostazione a parte.

Configurazione e traduzione sono due lavori diversi. Lo sviluppatore configura il plugin e le aree che servono al tuo sito. I testi li fornisci tu: li scrivi, li affidi a un traduttore oppure fai controllare una traduzione automatica da qualcuno che conosce la lingua.

Chiarisci prima cosa include il lavoro

Per prima cosa, individua quale di questi tre lavori ti serve: una nuova configurazione, una riparazione o il passaggio da un plugin all’altro. Hanno prezzi diversi.

Potresti non aver bisogno di uno sviluppatore. Un blog o il sito di una piccola attività, con traduzioni che scrivi tu, può funzionare con Polylang gratuito e un pomeriggio di configurazione. Se paghi già WPML e qualcosa si è rotto, rivolgiti prima all’assistenza di WPML: è compresa nella licenza.

WPML o Polylang

Contano più le funzioni del tuo sito che il prezzo del plugin. Al momento in cui scrivo:

La traduzione DeepL di Polylang Pro non funziona sui contenuti creati con Elementor, Divi o l’Editor del sito, e traduce un elemento alla volta. WPML Multilingual CMS va bene per un negozio o un sito con page builder dove vuoi la traduzione automatica già integrata. Il piano include un numero limitato di parole per la traduzione con l’IA: per un sito più grande, quelle aggiuntive si pagano a parte. Polylang si rinnova a metà prezzo; WPML ti mostra il prezzo di rinnovo nel tuo account. Per questo sito uso Polylang e, per un sito senza negozio, la versione gratuita permette di fare già molto.

Se il plugin che usi funziona, tienilo. Cambiare plugin è un progetto di migrazione, non una pulizia.

Annota i dettagli che cambiano il prezzo

• quali lingue, e se traduci ogni pagina o solo quelle principali
• chi traduce: tu, un traduttore oppure un servizio di traduzione automatica con revisione
• il tuo tema o page builder, il plugin dei moduli e il plugin SEO
• per un negozio: quanti prodotti, e se ti servono altre valute
• per una riparazione o un passaggio: cosa non funziona adesso, e quali indirizzi devono continuare a funzionare

Parti da un test pilota

Inizia con una lingua e alcuni elementi rappresentativi del tuo sito: una pagina standard, header e footer e un modulo. In un negozio, prova ad acquistare un prodotto, dal checkout fino alla ricezione dell’email dell’ordine. Se il test va a buon fine, usalo come modello per il resto.

Dove trovare uno sviluppatore

Per configurare un sito multilingua consiglio Fiverr Pro. Lavoro anch’io su Fiverr, quindi so come funzionano ordini, pagamenti e recensioni dall’interno. Fiverr valuta singolarmente i freelance Pro in base a esperienza, portfolio e lavori svolti, prima di assegnare il badge Pro.

Per un sito più grande chiedi al venditore un’offerta personalizzata divisa in milestone, iniziando dal test pilota. Per verificare ogni milestone hai 8 giorni invece dei soliti 3.

Quanto costa

Al momento in cui scrivo, i prezzi tipici su Fiverr Pro per configurare un sito multilingua sono questi:

I prezzi dei pacchetti non includono la commissione di servizio di Fiverr. Esistono servizi non Pro più economici, ma molti coprono solo l’installazione del plugin.

La licenza del plugin, le parole aggiuntive per la traduzione automatica e il lavoro di un traduttore si pagano a parte. Chiedi al venditore un preventivo separato per la traduzione, in base al numero di parole e alla coppia di lingue. Se non è chiaro cosa occorre riparare, parti da una valutazione a pagamento e poi chiedi al venditore un preventivo a prezzo fisso.

Se le lingue fanno parte di un progetto più grande, guarda quanto costa un sito WordPress.

Cosa manca di solito nei preventivi più economici

• la traduzione delle stringhe di tema, moduli e plugin
• le email degli ordini e dei moduli in ogni lingua
• tag hreflang verificati sulle pagine online o nella sitemap
• titoli e descrizioni SEO per ogni lingua
• una copia di staging prima che le modifiche vadano online
• una breve guida per aggiornare una pagina e le sue traduzioni

Una configurazione da 140 € e una da 468 € possono prevedere l’installazione dello stesso plugin. La differenza sta in quanta parte del sito parla la seconda lingua.

Come scegliere un esperto WPML o Polylang

I problemi di una configurazione multilingua emergono nel footer del tema, nei plugin dei moduli e nelle email del negozio. Cerca qualcuno che conosca la tua combinazione di strumenti.

Controlla le recensioni per il tuo plugin e il tuo builder

Cerca recensioni che citino WPML o Polylang, meglio ancora insieme al tuo page builder o a WooCommerce. Un semplice “Ha tradotto il mio sito” può voler dire che qualcuno ha incollato testo nelle pagine. Leggi le recensioni da una a tre stelle e le risposte del venditore.

Chiedi di vedere un sito multilingua online

Apri un progetto passato e cambia lingua. Controlla che menu, footer e pulsanti cambino e che ogni lingua abbia il suo indirizzo. In un negozio, aggiungi un prodotto al carrello nella seconda lingua.

Le domande che farei prima di ordinare

• Hai già usato questo plugin con il mio tema, il mio builder e il mio plugin dei moduli?
• Quale plugin sceglieresti per il mio sito, e perché?
• Quali stringhe ed email sono comprese nel prezzo?
• Come mi mostrerai che i tag hreflang sono a posto?
• Cosa comprende il test pilota, e come potrò verificarlo?
• Lavorerai prima su una copia di staging?
• Chi controlla la traduzione automatica prima che vada online?
• Le licenze saranno nel mio account?

Segnali d’allarme

• ti chiede la password dell’account di hosting o del registrar del dominio
• ti chiede di pagare fuori da Fiverr
• promette tutto il sito tradotto in un giorno, con la traduzione automatica pubblicata senza controlli
• offre WPML o Polylang Pro “gratis” senza una chiave di licenza: è una copia pirata e può contenere malware
• vuole reindirizzare i visitatori in automatico in base alla posizione o alla lingua del browser, cosa che Google sconsiglia
• mette due lingue sulla stessa pagina invece di dare a ognuna il suo indirizzo
• registra il sito sul proprio account WPML senza dirti che più avanti ti servirà un abbonamento tuo

Come dare l’accesso in sicurezza

Configurare il plugin richiede i permessi di amministratore, quindi pianifica l’accesso e revocalo alla fine.

1. Fai tu un backup. Salvalo fuori dal server prima che qualcuno tocchi il sito.
2. Crea un utente WordPress separato. Dai allo sviluppatore un suo account con ruolo Amministratore, non il tuo login.
3. Usa una copia di staging se il tuo hosting la offre. Controlla lì la configurazione dello sviluppatore prima che le modifiche vadano online.
4. Compra tu le licenze. Acquista WPML o Polylang Pro sul tuo account e dai allo sviluppatore la chiave del sito o della licenza, non la password dell’account.
5. Tieni i servizi di traduzione a tuo nome. Se la configurazione usa DeepL o un altro servizio a pagamento, crea tu l’account, imposta un limite di utilizzo mensile e condividi solo la chiave.
6. Aggiungi un utente per l’accesso ai file solo se serve. Crea un utente SFTP separato nel pannello dell’hosting invece di condividere la password dell’account di hosting.

Condividi le password con un password manager, dopo aver fatto l’ordine. Non condividere mai il login del registrar del dominio, quello del servizio di pagamento o l’indirizzo email usato dall’account amministratore del sito.

Cosa inviare prima che inizi il lavoro

• l’indirizzo del sito, e quello di staging se ce l’hai
• quale lavoro: nuova configurazione, riparazione o passaggio tra plugin
• le lingue che vuoi, e qual è quella principale
• quali pagine, articoli e prodotti vanno tradotti, con un numero di parole indicativo
• chi traduce, e se le traduzioni sono già pronte
• tema, page builder, plugin dei moduli, plugin SEO e gli altri plugin importanti
• per un negozio: prodotti, valute e quali email ricevono i clienti
• per una riparazione o un passaggio: cosa non funziona, e gli indirizzi che devono continuare a funzionare
• cosa vuol dire “finito”: le pagine e i passaggi che proverai in ogni lingua
• la tua scadenza e quale accesso sei disposto a dare

I requisiti dell’ordine sono il riferimento se la consegna non corrisponde a quanto concordato.

Proprietà, consegna e assistenza dopo il lancio

Fiverr ti dà 3 giorni dalla consegna per accettare il lavoro o chiedere modifiche, poi l’ordine si chiude da solo. Controlla il giorno stesso, da computer e da telefono, in ogni lingua:

• il selettore porta alla pagina corrispondente, non alla home
• menu, footer, pulsanti e messaggi dei moduli cambiano lingua
• ogni lingua ha il suo indirizzo, e i vecchi indirizzi si aprono ancora o reindirizzano
• in un negozio: un ordine di prova va a buon fine e l’email dell’ordine arriva nella lingua dell’acquirente
• lo sviluppatore ti mostra i tag hreflang su alcune pagine o nella sitemap, con ogni versione che punta a sé stessa e alle sue traduzioni

Chiedi le modifiche tramite Fiverr prima di accettare la consegna. Per un negozio già online, concorda con il venditore come pubblicare le modifiche senza sovrascrivere il database del sito online con quello di staging. Gli ordini arrivati durante i test devono restare.

Chiedi una breve guida scritta per aggiornare le traduzioni e aggiungere una nuova pagina in ogni lingua. Controlla che le licenze e il servizio di traduzione siano nei tuoi account e annota le date di rinnovo. Se il sito era sull’account WPML dello sviluppatore, compra un abbonamento tuo e registra il sito lì, perché WPML non trasferisce più i rinnovi.

Poi elimina gli utenti WordPress e SFTP dello sviluppatore e cambia ogni chiave o password che hai condiviso. Prova prima su staging gli aggiornamenti dei plugin e, in un negozio, ogni aggiornamento. La manutenzione regolare copre entrambe le cose.

Riepilogo

Un sito multilingua ha bisogno sia della configurazione sia della traduzione. Se salti menu, moduli o email del negozio, i visitatori a metà strada si ritrovano di nuovo in italiano. Scegli un esperto WPML o Polylang che conosca il tuo builder e il tuo negozio, parti da un test pilota con una sola lingua e tieni licenze e account a tuo nome.