Огляд TranslatePress: скільки коштує з ним багатомовний сайт
Ви вже переклали сторінки англійською в безкоштовній версії TranslatePress, і вони доступні за адресами з /en/. Але слаги сторінок після /en/ і всі заголовки в Google досі українською. Ви не певні, що зміниться, якщо заплатити.
Мій вердикт в огляді TranslatePress: купуйте Personal, якщо вам потрібні перекладені слаги, заголовки й описи, більше ніж одна додаткова мова або чернетки від ШІ, які ви виправляєте прямо на сторінці. Залишайтеся на безкоштовній версії, якщо додаєте одну мову, перекладаєте самі або з власним ключем Google і вас влаштовують слаги й заголовки в Google мовою оригіналу. Виберіть інший плагін, якщо хочете писати кожен переклад як окрему статтю або перекладати весь сайт поза вашим сервером.
Покажу, як я б розрахував потрібну кількість слів на рік перед оплатою. Також розповім, як доручити налаштування мені, якщо не хочеться робити все самостійно.
Огляд TranslatePress: вердикт коротко
| TranslatePress | |
|---|---|
| Кому підходить | невеликому бізнес-сайту чи блогу: переклад на одну-три мови прямо на опублікованій сторінці, з перевіркою чернеток від ШІ |
| Кому не підходить | власникам, які хочуть писати переклад кожною мовою як окрему статтю (так працює безкоштовний Polylang) |
| Безкоштовна версія | 1 мова перекладу, 2 000 слів для ШІ, ваш власний ключ Google, адреси мовних версій на зразок /en/ і мовні теги (hreflang); без перекладу слагів, заголовків і описів |
| План, потрібний більшості | Personal: 1 сайт, 50 000 слів для ШІ, SEO Pack, необмежена кількість мов |
| Ціна за перший рік | €99 за Personal |
| Продовження ліцензії | автоматично щороку; ціну продовження ліцензії не опубліковано |
| Вартість за 3 роки | не розраховано: ціна продовження ліцензії невідома |
| Слова для ШІ | рахуються за кожне слово і кожну мову; додаткові пакети від €24 за 100 000 |
TranslatePress вказує ціни лише в євро. Ліцензія визначає функції й кількість сайтів, а кількість слів визначає додаткові витрати.
Варто знати
- Переклади зберігаються у вашій власній базі даних WordPress. Коли термін дії ліцензії закінчується, плагін працює з наявними налаштуваннями і ваші переклади лишаються на сайті. TranslatePress AI і деякі преміум-функції перестають працювати.
- Незмінений текст не перекладається вдруге. Після перекладу сторінки слова витрачаються лише на новий або змінений текст, який ви надсилаєте ШІ. Коли вводите переклад самі, слова не витрачаються.
- Додаткові пакети слів не мають терміну дії й не обнуляються під час продовження ліцензії. Але використати їх, як і всі слова для ШІ, можна лише з активною ліцензією.
На що зважити
- Слова рахуються окремо для кожної мови: переклад сторінки на 2 000 слів двома мовами витрачає 4 000 слів.
- Мову оригіналу важко змінити згодом. Підтримка TranslatePress каже, що зміна робить наявні переклади недійсними.
- Сторінка цін обіцяє повернення коштів «no questions asked» (без зайвих запитань), але умови обмежують його 15 днями після першої покупки і спершу вимагають звернення в підтримку.
Плани і їхня ціна
У TranslatePress є безкоштовна версія і три річні плани. Основні функції в платних планах однакові. Дорожчі плани дають змогу підключити більше сайтів, містять більше слів та інструменти для команди.
| План | Сайтів | Перший рік | Слова для ШІ | Що додає |
|---|---|---|---|---|
| Безкоштовна | 1 | безкоштовно | 2 000 | Візуальний редактор, 1 мова перекладу, Google Translate з вашим ключем, перемикач мов, тексти WooCommerce |
| Personal | 1 | €99 | 50 000 | SEO Pack (слаги, заголовки, описи, alt-текст зображень), необмежена кількість мов, глосарій, преміум-підтримка |
| Business | 3 | €199 | 200 000 | DeepL з вашим ключем, акаунти перекладачів, окремий домен для кожної мови, меню за мовами, визначення мови відвідувача |
| Developer | без обмежень | €349 | 500 000 | Доповнення Business на будь-якій кількості сайтів |
Ціни на момент написання. Оплата щорічна, ліцензія продовжується автоматично. Ціну продовження ліцензії не опубліковано, а умови дозволяють її змінювати, тож уточніть суму до дати продовження ліцензії.
На планах Business і Developer слова належать ліцензії: ви розподіляєте їх між сайтами у своєму акаунті. Додаткові пакети коштують €24 за 100 000 слів, €40 за 200 000 і €90 за 500 000.
Для одного сайту двома-трьома мовами я б вибрав Personal. Business виправдовує свої додаткові €100, якщо вам потрібні більше сайтів, доступ для перекладача без прав адміністратора чи окремий домен для кожної мови. Якщо потрібні лише слова, Personal плюс пакет на 100 000 слів (€123) коштує менше.
Скасувати підписку можна будь-коли. Ліцензія тоді діятиме до кінця оплаченого року. Повернення коштів можливе протягом 15 календарних днів від першої покупки, якщо підтримка спершу мала змогу виправити проблему. Гроші за вже використані пакети слів для ШІ не повертають.
Що він дає вашому сайту
Якщо ви перекладаєте сторінки самі
Відкрийте сторінку, натисніть на речення і введіть його переклад. Меню, кнопки, текст підвалу сайту і повідомлення плагінів перекладаються так само. Безкоштовна версія дає мовній версії власну адресу на зразок /en/ і сама додає мовні теги hreflang. Якщо додасте власний ключ Google API, Google підготує чернетку перекладу решти тексту. Google починає стягувати плату після 500 000 символів на місяць.
Мінімальний план: безкоштовна версія, для однієї додаткової мови. Обмеження: слаги сторінок, заголовки в Google і метаописи лишаються мовою оригіналу, доки ви не купите план із SEO Pack. Для фрилансера, який хоче, щоб його знаходили в англійському пошуку, саме тут проходить межа між безкоштовною версією і €99.
Якщо вам потрібні чернетки ШІ двома чи більше мовами
Personal перекладає сторінку або весь сайт через TranslatePress AI без вашого власного ключа API, а результат ви виправляєте на сторінці. Глосарій допомагає послідовно перекладати назви брендів і терміни послуг усіма мовами. SEO Pack перекладає слаги, заголовки, описи і alt-текст зображень.
Мінімальний план: Personal. Обмеження: 50 000 слів для ШІ на рік вистачає приблизно на 25 000 слів тексту двома мовами, і кожна нова стаття чи переписаний абзац, які ви перекладаєте через ШІ, знову витрачають слова.
Якщо у вас магазин на WooCommerce
TranslatePress працює з WooCommerce одразу в кожній версії, тож товари, кошик і оформлення замовлення перекладаються в тому самому редакторі. Для слагів товарів потрібен SEO Pack.
Мінімальний план: безкоштовна версія для однієї мови, Personal для слагів і більшої кількості мов. Обмеження: з текстом імпортованих товарів бувають складнощі. Один власник магазину на Reddit виявив, що назви атрибутів лишилися англійською, і дізнався, що зміна мови оригіналу сайту стерла б переклади.
Якщо перекладом займається перекладач чи колега
Business додає акаунти перекладачів, тож носій мови може редагувати переклади на опублікованій сторінці без доступу адміністратора до решти сайту. Ще він додає DeepL з вашим власним ключем DeepL і меню, різні для кожної мови.
Мінімальний план: Business, €199 на рік. Обмеження: усі працюють у редакторі TranslatePress. Перекладачеві, який хоче працювати з кожним перекладом як з окремою сторінкою WordPress, більше підійде інший плагін.
Скільки це коштує на практиці
Скажімо, ваш сайт бізнесу на 30 сторінок містить близько 15 000 слів українською, і вам потрібні англійська й польська версії. Ще ви публікуєте в блозі дві статті по 1 000 слів на місяць. За офіційними цінами, без податків:
- Запуск. 15 000 слів × 2 мови = 30 000 слів для ШІ.
- Блог. 2 000 слів × 2 мови = 4 000 на місяць, або 48 000 на рік.
- Перший рік на Personal. Потрібно 78 000 слів, а в план входить 50 000. Одного пакета на 100 000 слів за €24 вистачить для решти тексту: разом €123, і лишається близько 72 000 слів.
- Другий рік. Після продовження ліцензії до невикористаних слів додаються ще 50 000. Цього більше, ніж потрібно блогу на рік (48 000), тож докуповувати пакет не потрібно. Саму ціну продовження ліцензії не опубліковано.
- Business натомість. €199 вистачає на перший рік без додаткового пакета, тож доплачуйте €76 лише заради його функцій.
Це приблизні розрахунки. TranslatePress визначає кількість слів для ШІ за кількістю символів: приблизно п’ять символів на слово. Меню, заголовки, описи й повідомлення форм теж містять слова, які легко пропустити, рахуючи лише текст сторінок. Безкоштовний лічильник слів дає точнішу оцінку.
Якщо вистачає однієї додаткової мови, недорогий варіант: безкоштовна версія з вашим ключем Google. 15 000 слів становлять приблизно 90 000 символів, що значно менше за 500 000 безкоштовних символів Google на місяць. Це за умови, що ніщо інше не використовує ваш акаунт Google. Рахунок від Google, імовірно, буде $0, але слаги й заголовки в Google лишаться українськими.
У ці суми не входять: ваш час на перевірку, оплата носія мови, окремий рахунок DeepL і хостинг.
Недоліки і причини відмовитися
Бюджет визначають слова, а не ліцензія. Якщо ви часто публікуєте нове або додаєте четверту мову, слова витрачаються швидше, ніж можна припустити з назви плану.
Мова оригіналу фіксована. Усі переклади створюються з однієї вихідної мови. Підтримка TranslatePress каже, що зміна мови за замовчуванням робить наявні переклади недійсними, тож виберіть її один раз, до початку роботи.
Переклади не є окремими статтями. Ви редагуєте переклади безпосередньо на оригінальній сторінці, а не як окремі статті WordPress. Якщо вам потрібна інша версія сторінки однією з мов, зробити це складніше, ніж з Polylang.
Відформатований текст може розбиватися. Одному власнику на Reddit довелося перекладати відформатовані абзаци шматками. Блоки перекладу TranslatePress дають змогу об’єднати частини абзацу і перекласти їх разом.
Ціна продовження ліцензії невідома. Ліцензії продовжуються автоматично щороку. Ні на сторінці цін, ні в умовах не вказано вартості продовження ліцензії.
Коли ліцензія закінчується. Плагін працює з наявними налаштуваннями, і ваші переклади лишаються. TranslatePress AI, оновлення, підтримка і «certain premium functionality» (деякі преміум-функції) стають недоступними. Невикористані слова на ліцензії теж недоступні, доки ви її не продовжите. Перш ніж дозволити ліцензії закінчитися, запитайте підтримку про кожну платну функцію, на яку покладаєтеся.
Кому краще вибрати інше
- Ви пишете кожен переклад як окрему сторінку У безкоштовному Polylang для кожної мови є окрема стаття з власним слагом без жодної оплати.
- Окремі перекладені статті з керуванням перекладами для команди чи бюро перекладів WPML Multilingual CMS коштує €99 за перший рік для 3 сайтів із 22 500 слів для ШІ.
- Переклади на серверах сервісу Weglot Business віддає переклади зі своїх серверів, а не з вашої бази даних, за €290 на рік за 50 000 слів 3 мовами; перевіряти написане вам однаково доведеться.
У моєму порівнянні найкращих багатомовних плагінів WordPress ці чотири плагіни зіставлено за ціною, кількістю слів і SEO.
Хто налаштує TranslatePress на вашому сайті
Перш ніж купувати чи налаштовувати TranslatePress:
- Запустіть безкоштовний лічильник слів і помножте результат на кількість мов.
- Перевірте мову оригіналу в розділі Налаштування → TranslatePress, перш ніж щось перекладати.
- На платному плані перекладіть слаг, заголовок і опис головних сторінок, а не лише текст.
- Перекладіть меню, підвал сайту, повідомлення форм, а в магазині ще й листи про замовлення.
- Залиште визначення мови відвідувача вимкненим. Настанови Google щодо багатомовних сайтів (англійською) радять не переадресовувати відвідувачів за розташуванням чи мовою браузера; з цим справляється перемикач мов.
- Попросіть носія мови прочитати головну сторінку і сторінку, яка продає найкраще.
- Внесіть дату продовження ліцензії в календар і заздалегідь уточніть його вартість.
Потім перевірте кожну мовну версію як відвідувач: її власну адресу, перекладений заголовок у вкладці браузера, меню і підвал сайту, відповідь на тестове надсилання форми, а в магазині ще й тестове замовлення на тестовій копії сайту (staging).
Ліцензію купуйте у своєму акаунті. Якщо не хочете налаштовувати TranslatePress і перекладати рядки (strings) теми, форм та листів магазину самі, можете звернутися до мене.
Перш ніж надавати доступ, прочитайте, як найняти експерта з WPML чи Polylang: там пояснено, як надати доступ, описати задачу й перевірити результат. Ці кроки підходять і для TranslatePress. На моїй сторінці рекомендованих інструментів зібрано інструменти, які я б використав для багатомовного сайту.
Підсумок
Мій вердикт в огляді TranslatePress: Personal для одного сайту двома-трьома мовами, якому потрібні чернетки від ШІ і перекладені SEO-поля. Це €99 за перший рік плюс пакет за €24 у моєму прикладі сайту з активним блогом. Безкоштовна версія непогано підходить для старту з однією мовою, якщо вам підходять слаги й заголовки в Google мовою оригіналу. Порахуйте слова до покупки й одразу визначте мову оригіналу. Якщо перекладати треба і листи магазину, і форми, напишіть мені.
Часті запитання
Чи безкоштовний TranslatePress?
Так, для однієї додаткової мови. У безкоштовній версії є візуальний редактор, 2 000 слів для ШІ, Google Translate з вашим власним ключем, адреси мовних версій і мовні теги hreflang. Для перекладу слагів, заголовків і описів, а також для більшої кількості мов потрібен платний план від €99 на рік.
Скільки слів для ШІ мені потрібно?
Помножте кількість слів на сайті на кількість мов і додайте тексти, які за рік опублікуєте чи перепишете й перекладете за допомогою ШІ. Для запуску сайту на 15 000 слів у перекладі двома мовами потрібно близько 30 000 слів. У Personal входить 50 000 на рік, а додаткові пакети коштують від €24 за 100 000.
Що буде, коли моя ліцензія TranslatePress закінчиться?
Плагін працює з наявними налаштуваннями, а ваші переклади лишаються на сайті. TranslatePress AI, оновлення, підтримка і деякі преміум-функції стають недоступними. Невикористані слова теж недоступні, доки ви не продовжите ліцензію. Запитайте підтримку про кожну платну функцію, на яку покладаєтеся.
Чи досить якісний TranslatePress AI, щоб публікувати переклад?
Він дає чернетку, яку можна публікувати після перевірки. Прочитайте основні сторінки самі або попросіть про це носія мови. Користуйтеся глосарієм, щоб назви брендів і терміни послуг перекладалися послідовно.
Чи можна згодом перейти з TranslatePress на інший плагін?
Плануйте це як окремий проєкт. Я не знайшов посібника TranslatePress про перенесення перекладів у Polylang чи WPML, тож будьте готові вводити їх у новому плагіні заново. Спершу запитайте підтримку TranslatePress і перевірте перенесення на тестовій копії сайту з резервною копією.