Análise do TranslatePress: quanto custa um site multilíngue com ele

Análise do TranslatePress: quanto custa um site multilíngue com ele

Suas páginas em espanhol estão no ar em /es/, traduzidas com a versão gratuita do TranslatePress. Mas os slugs depois de /es/ e todos os títulos no Google continuam em inglês, e você não sabe bem o que mudaria se pagasse.

Meu veredito nesta análise do TranslatePress: compre o Personal se você quer slugs, títulos e descrições traduzidos, mais de um idioma extra ou rascunhos de IA que você corrige na própria página. Fique na versão gratuita para um idioma extra que você mesmo traduz ou traduz com a sua própria chave do Google, se slugs e títulos no Google em inglês não forem um problema. Escolha outra opção se você quer cada idioma como um post separado que você escreve, ou o site inteiro traduzido fora do seu servidor.

Veja como eu planejaria o consumo de palavras ao longo do ano antes de pagar e como contratar alguém para fazer o trabalho, se preferir delegar.

Análise do TranslatePress: o veredito em resumo

TranslatePress
Ideal para um site de pequena empresa ou um blog com tradução para um a três idiomas diretamente na página publicada, com rascunhos de IA que você revisa
Não é para quem quer um post separado por idioma para escrever a tradução por conta própria (o Polylang gratuito faz isso)
Versão gratuita 1 idioma traduzido, 2.000 palavras de IA, a sua própria chave do Google, endereços de idioma como /es/ e tags hreflang; sem slugs, títulos ou descrições traduzidos
Plano de que a maioria precisa Personal: 1 site, 50.000 palavras de IA, SEO Pack, idiomas ilimitados
Preço, primeiro ano € 99 pelo Personal
Renovação renova automaticamente todo ano; o valor da renovação não é publicado
Custo em 3 anos não calculado: o valor da renovação é desconhecido
Palavras de IA contadas por palavra, por idioma; pacotes extras a partir de € 24 por 100.000

O TranslatePress cobra apenas em euros. A licença define os recursos e os sites; a contagem de palavras determina os custos extras.

Bom saber

  • As traduções ficam no seu próprio banco de dados do WordPress. Com a licença expirada, o plugin continua funcionando como foi configurado e as traduções existentes continuam aparecendo; o TranslatePress AI e alguns recursos premium param.
  • Texto que não mudou não é traduzido de novo: depois que uma página está pronta, só o texto novo ou editado que você envia para a IA gasta palavras. Traduções que você mesmo digita não gastam nenhuma.
  • Pacotes de palavras extras nunca expiram e não zeram na renovação, mas, como todas as palavras de IA, só funcionam enquanto a licença estiver ativa.

Cuidado com

  • As palavras contam uma vez para cada idioma: uma página de 2.000 palavras traduzida para dois idiomas gasta 4.000.
  • É difícil mudar o idioma original depois. O suporte do TranslatePress diz que trocá-lo invalida as traduções existentes.
  • A página de preços usa a expressão “no questions asked” (sem perguntas) para o reembolso, mas os termos o limitam a 15 dias após a primeira compra e exigem que você abra um chamado no suporte antes.

Ver os planos do TranslatePress

Planos e quanto custam

O TranslatePress tem uma versão gratuita e três planos anuais. Os planos pagos têm os mesmos recursos principais; os mais caros acrescentam sites, palavras e ferramentas para equipes.

Plano Sites Primeiro ano Palavras de IA O que acrescenta
Free 1 grátis 2.000 Editor visual, 1 idioma traduzido, Google Translate com a sua própria chave, seletor de idioma, textos do WooCommerce
Personal 1 € 99 50.000 SEO Pack (slugs, títulos, descrições, texto alternativo das imagens), idiomas ilimitados, glossário, suporte premium
Business 3 € 199 200.000 DeepL com a sua própria chave, contas de tradutor, um domínio por idioma, menus por idioma, detecção do idioma do visitante
Developer ilimitados € 349 500.000 Os complementos do Business em qualquer número de sites

Preços no momento em que escrevo, cobrados anualmente e renovados automaticamente. O valor da renovação não é publicado e os termos permitem mudanças de preço, então pergunte antes da data de renovação.

No Business e no Developer, as palavras pertencem à licença; você as divide entre os sites na sua conta. Pacotes extras custam € 24 por 100.000 palavras, € 40 por 200.000 e € 90 por 500.000.

Para um site em dois ou três idiomas, eu escolheria o Personal. O Business vale os € 100 a mais se você precisa de mais sites, de acesso para tradutores sem direitos de administrador ou de um domínio separado por idioma. Se a questão são só as palavras, o Personal mais um pacote de 100.000 palavras (€ 123) sai mais barato.

Você pode cancelar a qualquer momento; a licença continua válida até o fim do período anual contratado. Você pode pedir reembolso em até 15 dias corridos após a primeira compra, depois de dar ao suporte a chance de resolver o problema. Pacotes de palavras de IA já usados não são reembolsados.

O que ele faz pelo seu site

Se você mesmo traduz as páginas

Abra uma página, clique numa frase e digite a tradução. Menus, botões, textos do rodapé e mensagens de plugins são traduzidos do mesmo jeito. A versão gratuita dá ao idioma um endereço próprio, como /es/, e adiciona as tags hreflang para você. A sua chave da API do Google, se você adicionar uma, faz o rascunho do resto; a cobrança do próprio Google começa depois de 500.000 caracteres por mês.

Plano mínimo: Free, para um idioma extra. O limite: slugs, títulos no Google e meta descrições ficam no idioma original até você comprar um plano com o SEO Pack. Para um freelancer que quer ser encontrado em espanhol, é isso que diferencia a versão gratuita do plano de € 99.

Se você quer rascunhos de IA em dois ou mais idiomas

O Personal traduz uma página ou o site inteiro com o TranslatePress AI, sem uma chave de API própria, e você corrige o resultado na página. Um glossário mantém os nomes da sua marca e os termos dos seus serviços iguais em todos os idiomas. O SEO Pack traduz slugs, títulos, descrições e o texto alternativo das imagens.

Plano mínimo: Personal. O limite: 50.000 palavras de IA por ano cobrem cerca de 25.000 palavras de texto em dois idiomas, e cada post novo ou parágrafo reescrito que você traduz com IA gasta palavras de novo.

Se você tem uma loja WooCommerce

O TranslatePress funciona com o WooCommerce sem configuração extra em todas as versões, então produtos, carrinho e checkout são traduzidos no mesmo editor. Os slugs dos produtos precisam do SEO Pack.

Plano mínimo: Free para um idioma, Personal para slugs e mais idiomas. O limite: traduzir textos de produtos importados pode ser complicado. Um dono de loja no Reddit viu que os nomes dos atributos continuavam em inglês e descobriu que mudar o idioma original do site apagaria as traduções.

Se um tradutor ou colega faz o trabalho

O Business acrescenta contas de tradutor, para que um falante nativo edite as traduções diretamente na página publicada sem acesso de administrador ao resto do site. Também permite usar o DeepL com a sua própria chave e ter menus diferentes por idioma.

Plano mínimo: Business, € 199 por ano. O limite: todo mundo trabalha no editor do TranslatePress. Um tradutor que quer cada página como um post separado do WordPress vai preferir outro plugin.

Quanto custa no uso real

Digamos que o site da sua empresa tenha 30 páginas, com cerca de 15.000 palavras em inglês, e você queira versões em holandês e alemão. Você também publica dois posts de 1.000 palavras no blog por mês. Com os preços oficiais, antes de impostos:

  • Lançamento. 15.000 palavras × 2 idiomas = 30.000 palavras de IA.
  • O blog. 2.000 palavras × 2 idiomas = 4.000 por mês, ou 48.000 por ano.
  • Primeiro ano no Personal. 78.000 palavras necessárias contra 50.000 incluídas. Um pacote de 100.000 palavras por € 24 cobre a diferença: € 123 no total, com cerca de 72.000 palavras de sobra.
  • Segundo ano. A renovação acrescenta 50.000 palavras ao saldo não utilizado. Isso supera as 48.000 de que o blog precisa, então não é necessário comprar um pacote. O valor da renovação em si não é publicado.
  • Se optar pelo Business. Os € 199 cobrem o primeiro ano sem pacote, então só pague os € 76 a mais se precisar dos recursos desse plano.

Considere esses números como estimativas. O TranslatePress conta as palavras de IA a partir dos caracteres, com cerca de cinco caracteres por palavra. Menus, títulos, descrições e mensagens de formulário acrescentam palavras que não entram na contagem do texto das páginas. O contador de palavras gratuito do plugin dá uma estimativa mais próxima do consumo real.

Se um idioma extra basta, a versão gratuita com a sua própria chave do Google é o caminho barato. 15.000 palavras são aproximadamente 90.000 caracteres, bem dentro dos 500.000 caracteres gratuitos por mês do Google, se nada mais usar a sua conta do Google. A cobrança do Google provavelmente seria de US$ 0, mas os slugs e os títulos no Google continuam em inglês.

Fora destas contas: o seu tempo de revisão, o valor cobrado por um falante nativo, a cobrança do próprio DeepL e a hospedagem.

Desvantagens e motivos para desistir

O orçamento depende das palavras, não da licença. Um site que publica com frequência ou que acrescenta um quarto idioma gasta palavras mais rápido do que o nome do plano sugere.

O idioma original é fixo. As traduções partem de um único idioma de origem. O suporte do TranslatePress diz que mudar o idioma padrão invalida as traduções que você já tem, então escolha uma vez só, antes de começar.

Traduções não são posts separados. Você edita as traduções por cima da página original, não como posts próprios do WordPress. Se você quer uma versão diferente de uma página em um idioma, isso é mais difícil do que com o Polylang.

Textos formatados podem ficar divididos em trechos. Um dono de site no Reddit teve que traduzir parágrafos formatados trecho por trecho. Os blocos de tradução do TranslatePress permitem juntar trechos de um parágrafo e traduzi-los de uma vez.

Preço de renovação desconhecido. Os planos renovam automaticamente todo ano, e nem a página de preços nem os termos informam o valor da renovação.

Quando a licença acaba. O plugin continua funcionando como foi configurado e as suas traduções permanecem no site. O TranslatePress AI, as atualizações, o suporte e “certain premium functionality” (certos recursos premium) deixam de funcionar. As palavras que sobraram na licença não podem ser usadas até você renovar. Pergunte ao suporte sobre qualquer recurso pago de que você depende antes de deixar a licença vencer.

Quem deve escolher outra opção

  1. Você escreve cada tradução como uma página própria O Polylang gratuito dá a cada idioma um post separado com slug próprio, sem custo.
  2. Posts traduzidos separados, com gestão de tradução para uma equipe ou um serviço de tradução O WPML Multilingual CMS custa € 99 no primeiro ano para 3 sites, com 22.500 palavras de IA.
  3. Traduções nos servidores do fornecedor O Weglot Business entrega as traduções a partir dos servidores dele em vez do seu banco de dados, por € 290 por ano para 50.000 palavras em 3 idiomas; você ainda revisa o que ele escreve.

Minha comparação dos melhores plugins multilíngues para WordPress coloca esses quatro lado a lado em preço, palavras e SEO.

Configure você mesmo ou peça para alguém fazer

Antes de comprar ou configurar o TranslatePress:

  • Rode o contador de palavras gratuito e multiplique pelo número de idiomas.
  • Confira o idioma original em Configurações → TranslatePress antes de traduzir qualquer coisa.
  • Num plano pago, traduza o slug, o título e a descrição das suas páginas principais, não só o texto.
  • Traduza o menu, o rodapé, as mensagens de formulário e, numa loja, os e-mails de pedido.
  • Deixe a detecção do idioma do visitante desligada. As orientações do Google sobre sites multilíngues desaconselham redirecionar visitantes pela localização ou pelo idioma do navegador; o seletor de idioma resolve.
  • Peça para um falante nativo ler a página inicial e a sua página que mais vende.
  • Coloque a data de renovação na sua agenda e pergunte o preço da renovação antes dela.

Depois, confira cada idioma como um visitante: endereço próprio, título traduzido na aba do navegador, menu e rodapé, a resposta a uma mensagem de teste enviada pelo formulário e, numa loja, um pedido de teste no ambiente de teste.

Se o tema, os formulários e os e-mails da loja precisam de tradução, ou se você prefere não aprender a usar o editor, contrate alguém para fazer o trabalho. Um especialista em sites multilíngues no Fiverr Pro pode configurar o TranslatePress e traduzir as strings (textos) para você.

Trabalho Preço típico (estimativa)
Um idioma extra em um site pequeno R$ 800-1.600
Uma loja ou um site feito com construtor de páginas R$ 2.130-4.260

Estimativas do meu guia para contratar um especialista em sites multilíngues, antes da taxa de serviço do Fiverr. Compre a licença na sua própria conta e combine com o vendedor se o pedido inclui a tradução ou só a configuração.

Antes de fornecer os dados de acesso, leia como contratar um especialista em WPML ou Polylang para saber quais acessos fornecer, como descrever o trabalho e o que conferir; os passos valem também para o TranslatePress. A minha página de ferramentas recomendadas lista as ferramentas que eu usaria num site multilíngue.

Resumo

Meu veredito nesta análise do TranslatePress: eu escolheria o Personal para quem tem um site em dois ou três idiomas e quer rascunhos de IA e campos de SEO traduzidos. São € 99 no primeiro ano, mais um pacote de € 24 no meu exemplo de um site que publica com frequência no blog. A versão gratuita é um começo razoável para um idioma, se slugs e títulos no Google em inglês não forem um problema. Conte as palavras antes de comprar, defina o idioma original uma vez só e contrate um especialista para configurar o plugin se todos os e-mails da loja e os formulários precisarem de tradução.

Perguntas frequentes

O TranslatePress é gratuito?

Sim, para um idioma extra. A versão gratuita tem o editor visual, 2.000 palavras de IA, o Google Translate com a sua própria chave, endereços de idioma e tags hreflang. Slugs, títulos e descrições traduzidos, e mais idiomas, exigem um plano pago a partir de € 99 por ano.

De quantas palavras de IA eu preciso?

Multiplique o total de palavras do seu site pelo número de idiomas e some o que você vai publicar ou reescrever com IA em um ano. Um site de 15.000 palavras traduzido para dois idiomas precisa de cerca de 30.000 palavras no lançamento. O Personal inclui 50.000 por ano, e os pacotes extras custam a partir de € 24 por 100.000.

O que acontece quando a minha licença do TranslatePress expira?

O plugin continua funcionando como foi configurado e as suas traduções ficam no site. O TranslatePress AI, as atualizações, o suporte e alguns recursos premium deixam de funcionar. O saldo de palavras fica indisponível até você renovar. Pergunte ao suporte sobre qualquer recurso pago de que você depende.

As traduções do TranslatePress AI são boas o suficiente para publicar?

Ele entrega um rascunho que você pode publicar depois de uma revisão. Leia você mesmo as páginas principais ou peça a alguém que tenha o idioma como língua nativa para ler. Use o glossário para manter os nomes de marcas e os termos dos seus serviços consistentes.

Posso trocar o TranslatePress por outro plugin depois?

Planeje a migração como um projeto. Não encontrei nenhum guia do TranslatePress para transferir as traduções para o Polylang ou o WPML, então prepare-se para inseri-las novamente no novo plugin. Pergunte primeiro ao suporte do TranslatePress e teste a migração numa cópia de teste, com backup.