TranslatePress Test: Was eine mehrsprachige Website damit kostet

TranslatePress Test: Was eine mehrsprachige Website damit kostet

Deine spanischen Seiten sind unter /es/ online, übersetzt mit der Gratisversion von TranslatePress. Aber die Slugs nach /es/ und alle Google-Titel sind noch auf Englisch, und du weißt nicht genau, was ein bezahlter Tarif ändern würde.

Mein Fazit aus diesem TranslatePress Test: Nimm Personal, wenn du übersetzte Slugs, Titel und Beschreibungen willst, mehr als eine zusätzliche Sprache oder KI-Entwürfe, die du direkt auf der Seite korrigierst. Bleib bei der Gratisversion, wenn du eine zusätzliche Sprache selbst oder mit deinem eigenen Google-Schlüssel übersetzt und englische Slugs und Google-Titel für dich in Ordnung sind. Nimm etwas anderes, wenn du jede Sprache als eigenen Beitrag schreiben willst oder die ganze Website außerhalb deines Servers übersetzt haben möchtest.

So würde ich vor dem Kauf planen, wie viele Wörter du im Jahr brauchst. Ich zeige dir auch, wie du die Arbeit abgeben kannst, wenn du sie lieber erledigen lässt.

TranslatePress Test: das Fazit auf einen Blick

TranslatePress
Ideal für eine kleine Firmenwebsite oder einen Blog, die du direkt auf der veröffentlichten Seite in ein bis drei Sprachen übersetzt, mit KI-Entwürfen, die du prüfst
Nicht für Betreiber, die pro Sprache einen eigenen Beitrag selbst schreiben wollen (das ermöglicht die Gratisversion von Polylang)
Gratisversion 1 übersetzte Sprache, 2.000 KI-Wörter, dein eigener Google-Schlüssel, Sprachadressen wie /es/ und hreflang-Tags; keine übersetzten Slugs, Titel oder Beschreibungen
Tarif, den die meisten brauchen Personal: 1 Website, 50.000 KI-Wörter, SEO Pack, unbegrenzt viele Sprachen
Preis im ersten Jahr 99 € für Personal
Verlängerung verlängert sich jährlich automatisch; der Verlängerungspreis wird nicht veröffentlicht
Kosten über 3 Jahre nicht berechnet: der Verlängerungspreis ist unbekannt
KI-Wörter gezählt pro Wort und pro Sprache; Zusatzpakete ab 24 € für 100.000

Die TranslatePress-Preise sind ausschließlich in Euro angegeben. Die Lizenz legt fest, welche Funktionen du bekommst und auf wie vielen Websites du sie nutzen kannst. Die Wortzahl bestimmt die Zusatzkosten.

Gut zu wissen

  • Die Übersetzungen liegen in deiner eigenen WordPress-Datenbank. Nach Ablauf der Lizenz funktioniert das Plugin mit den bisherigen Einstellungen weiter, und deine vorhandenen Übersetzungen bleiben sichtbar. TranslatePress AI und einige Premium-Funktionen fallen weg.
  • Unveränderter Text wird nicht erneut übersetzt: Ist eine Seite fertig, verbraucht nur neuer oder geänderter Text, den du an die KI schickst, Wörter. Übersetzungen, die du selbst eintippst, verbrauchen keine.
  • Zusätzliche Wortpakete verfallen nie und werden bei der Verlängerung nicht zurückgesetzt. Nutzen kannst du sie aber wie alle KI-Wörter nur mit einer aktiven Lizenz.

Worauf du achten solltest

  • Wörter zählen für jede Sprache einmal: Eine Seite mit 2.000 Wörtern verbraucht bei zwei Sprachen 4.000.
  • Die Originalsprache lässt sich später nur schwer ändern. Laut TranslatePress-Support macht ein Wechsel deine vorhandenen Übersetzungen ungültig.
  • Auf der Preisseite steht zu Erstattungen „no questions asked“ (ohne Rückfragen). Laut Bedingungen gelten sie aber nur innerhalb von 15 Tagen nach dem ersten Kauf, und du musst zuerst ein Support-Ticket eröffnen.

Die TranslatePress-Tarife ansehen

Tarife und was sie kosten

TranslatePress bietet eine Gratisversion und drei Jahrestarife. Die kostenpflichtigen Tarife haben dieselben Grundfunktionen. Die höheren Tarife bieten mehr Websites, mehr Wörter und zusätzliche Funktionen fürs Team.

Tarif Websites Erstes Jahr KI-Wörter Was dazukommt
Free 1 kostenlos 2.000 Visueller Editor, 1 übersetzte Sprache, Google Translate mit eigenem Schlüssel, Sprachumschalter, WooCommerce-Texte
Personal 1 99 € 50.000 SEO Pack (Slugs, Titel, Beschreibungen, Alt-Texte von Bildern), unbegrenzt viele Sprachen, Glossar, Premium-Support
Business 3 199 € 200.000 DeepL mit eigenem Schlüssel, Übersetzerkonten, eine Domain pro Sprache, Menüs nach Sprache, Spracherkennung für Besucher
Developer unbegrenzt 349 € 500.000 Die Business-Addons auf beliebig vielen Websites

Preise zum Zeitpunkt, an dem ich das schreibe, jährlich abgerechnet und automatisch verlängert. Der Verlängerungspreis wird nicht veröffentlicht, und die Bedingungen erlauben Preisänderungen, also frag vor deinem Verlängerungstermin nach.

Bei Business und Developer gehören die Wörter zur Lizenz; du teilst sie in deinem Konto auf die Websites auf. Zusatzpakete kosten 24 € für 100.000 Wörter, 40 € für 200.000 und 90 € für 500.000.

Für eine Website in zwei oder drei Sprachen würde ich Personal nehmen. Business ist die 100 € mehr wert, wenn du mehr Websites, Übersetzerzugänge ohne Admin-Rechte oder eine eigene Domain pro Sprache brauchst. Geht es nur um Wörter, kostet Personal plus ein Paket mit 100.000 Wörtern (123 €) weniger.

Du kannst jederzeit kündigen. Die Lizenz bleibt dann bis zum Ende des Lizenzjahres gültig. Erstattungen gibt es innerhalb von 15 Kalendertagen nach dem ursprünglichen Kauf, nachdem der Support Gelegenheit hatte, das Problem zu lösen. Bereits genutzte KI-Wortpakete werden nicht erstattet.

Was das Plugin für deine Website tut

Wenn du die Seiten selbst übersetzt

Öffne eine Seite, klick auf einen Satz und tipp die Übersetzung ein. Menüs, Buttons, Footer-Texte und Plugin-Meldungen übersetzt du genauso. Mit der Gratisversion bekommt die Sprache eine eigene Adresse wie /es/. Die hreflang-Tags werden automatisch hinzugefügt. Wenn du deinen eigenen Google-API-Schlüssel hinterlegst, erstellt Google die Übersetzungsentwürfe für den Rest. Google berechnet dir erst bei mehr als 500.000 Zeichen im Monat etwas.

Mindesttarif: Free, für eine zusätzliche Sprache. Die Grenze: Slugs, Google-Titel und Meta-Beschreibungen bleiben in der Originalsprache, bis du einen Tarif mit SEO Pack kaufst. Für einen Freelancer, der auf Spanisch gefunden werden will, ist das der Unterschied zwischen kostenlos und 99 €.

Wenn du KI‑Entwürfe in zwei oder mehr Sprachen willst

Personal übersetzt eine Seite oder die ganze Website mit TranslatePress AI, ohne dass du einen eigenen API-Schlüssel brauchst. Du korrigierst das Ergebnis direkt auf der Seite. Ein Glossar sorgt dafür, dass Markennamen und Begriffe für deine Leistungen in jeder Sprache einheitlich bleiben. Das SEO Pack übersetzt Slugs, Titel, Beschreibungen und Alt-Texte von Bildern.

Mindesttarif: Personal. Die Grenze: 50.000 KI-Wörter im Jahr reichen für etwa 25.000 Wörter Text in zwei Sprachen, und jeder neue Beitrag oder umgeschriebene Absatz, den du mit KI übersetzt, verbraucht wieder Wörter.

Wenn du einen WooCommerce‑Shop betreibst

TranslatePress funktioniert in jeder Version ohne zusätzliche Einrichtung mit WooCommerce. Produkte, Warenkorb und Kasse übersetzt du im selben Editor. Für Produkt-Slugs brauchst du das SEO Pack.

Mindesttarif: Free für eine Sprache, Personal für Slugs und mehr Sprachen. Die Grenze: Texte aus einem Produktimport können Schwierigkeiten machen. Ein Shopbetreiber auf Reddit stellte fest, dass die Namen der Produkteigenschaften auf Englisch blieben. Er erfuhr, dass ein Wechsel der Originalsprache der Website die Übersetzungen löschen würde.

Wenn ein Übersetzer oder Kollege die Arbeit macht

Business bietet Übersetzerkonten. Damit kann ein Muttersprachler Übersetzungen direkt auf der veröffentlichten Seite bearbeiten, ohne Admin-Zugang zum Rest der Website. Dazu kommen DeepL mit deinem eigenen DeepL-Schlüssel und Menüs, die sich je nach Sprache unterscheiden.

Mindesttarif: Business, 199 € im Jahr. Die Grenze: Alle arbeiten im Editor von TranslatePress. Ein Übersetzer, der jede Seite als eigenen WordPress-Beitrag haben will, wird ein anderes Plugin vorziehen.

Was es im echten Einsatz kostet

Angenommen, deine Firmenwebsite mit 30 Seiten hat etwa 15.000 Wörter auf Englisch, und du willst eine niederländische und eine deutsche Version. Außerdem veröffentlichst du im Monat zwei Blogbeiträge mit je 1.000 Wörtern. Mit den offiziellen Preisen, vor Steuern:

  • Start. 15.000 Wörter × 2 Sprachen = 30.000 KI-Wörter.
  • Der Blog. 2.000 Wörter × 2 Sprachen = 4.000 im Monat, also 48.000 im Jahr.
  • Erstes Jahr mit Personal. Du brauchst 78.000 Wörter, enthalten sind 50.000. Ein Paket mit 100.000 Wörtern für 24 € deckt den Rest ab: insgesamt 123 €, wobei etwa 72.000 Wörter übrig bleiben.
  • Zweites Jahr. Bei der Verlängerung kommen zu den ungenutzten Wörtern weitere 50.000 dazu. Das ist mehr als die 48.000, die der Blog braucht. Du brauchst also kein Paket. Der Verlängerungspreis selbst wird nicht veröffentlicht.
  • Stattdessen Business. Für 199 € kommst du im ersten Jahr ohne Paket aus. Zahl die zusätzlichen 76 € also nur, wenn du die Funktionen von Business brauchst.

Sieh diese Zahlen als Schätzungen. TranslatePress berechnet KI-Wörter anhand der Zeichenzahl und rechnet mit etwa fünf Zeichen pro Wort. Menüs, Titel, Beschreibungen und Formularmeldungen enthalten weitere Wörter, die bei der Zählung der Seitentexte fehlen. Der kostenlose Wortzähler liefert eine genauere Schätzung.

Reicht eine zusätzliche Sprache, ist die Gratisversion mit deinem eigenen Google-Schlüssel die günstige Lösung. 15.000 Wörter sind ungefähr 90.000 Zeichen. Das liegt deutlich unter Googles 500.000 kostenlosen Zeichen im Monat, wenn dein Google-Konto nicht noch für etwas anderes genutzt wird. Die Kosten bei Google lägen wahrscheinlich bei 0 $, aber Slugs und Google-Titel bleiben auf Englisch.

Nicht eingerechnet: deine Zeit fürs Prüfen, das Honorar eines Muttersprachlers, die Kosten bei DeepL und das Hosting.

Nachteile und Ausschlussgründe

Die Wortzahl bestimmt das Budget, nicht die Lizenz. Wenn du auf deiner Website oft neue Inhalte veröffentlichst oder eine vierte Sprache hinzufügst, verbrauchst du Wörter schneller, als der Tarifname vermuten lässt.

Die Originalsprache steht fest. Alle Übersetzungen basieren auf einer Ausgangssprache. Laut TranslatePress-Support macht ein Wechsel der Standardsprache deine vorhandenen Übersetzungen ungültig. Leg sie deshalb einmal fest, bevor du anfängst.

Übersetzungen sind keine eigenen Beiträge. Du bearbeitest die Übersetzungen direkt auf der Originalseite, nicht als eigene WordPress-Beiträge. Willst du in einer Sprache eine abweichende Version einer Seite, ist das schwieriger als mit Polylang.

Formatierter Text kann aufgeteilt werden. Ein Betreiber auf Reddit musste formatierte Absätze Stück für Stück übersetzen. Mit den Übersetzungsblöcken von TranslatePress kannst du Teile eines Absatzes zusammenführen und gemeinsam übersetzen.

Verlängerungspreis unbekannt. Die Tarife verlängern sich jedes Jahr automatisch, und weder die Preisseite noch die Bedingungen nennen den Verlängerungspreis.

Wenn die Lizenz endet. Das Plugin funktioniert mit den bisherigen Einstellungen weiter, und deine Übersetzungen bleiben erhalten. TranslatePress AI, Updates, Support und „certain premium functionality“ (bestimmte Premium-Funktionen) fallen weg. Die übrigen Wörter deiner Lizenz kannst du erst nach einer Verlängerung wieder nutzen. Frag vor dem Auslaufen der Lizenz beim Support nach, was mit den kostenpflichtigen Funktionen passiert, auf die du angewiesen bist.

Wer besser etwas anderes nimmt

  1. Du schreibst jede Übersetzung als eigene Seite Polylang gibt in der Gratisversion jeder Sprache einen eigenen Beitrag mit eigenem Slug, ohne Kosten.
  2. Eigene übersetzte Beiträge mit Übersetzungsverwaltung für ein Team oder einen Übersetzungsdienst WPML Multilingual CMS kostet im ersten Jahr 99 € für 3 Websites mit 22.500 KI-Wörtern.
  3. Übersetzungen auf den Servern des Anbieters Weglot Business liefert Übersetzungen von seinen Servern statt aus deiner Datenbank, für 290 € im Jahr für 50.000 Wörter in 3 Sprachen; prüfen musst du das Ergebnis trotzdem.

Mein Vergleich der besten Plugins für mehrsprachige WordPress-Websites vergleicht diese vier Plugins nach Preis, Wortkontingent und SEO-Funktionen.

Selbst einrichten oder einrichten lassen

Bevor du TranslatePress kaufst oder einrichtest:

  • Nutze den kostenlosen Wortzähler und multipliziere die Wortzahl mit der Zahl der Sprachen.
  • Prüf die Originalsprache unter Einstellungen → TranslatePress, bevor du irgendetwas übersetzt.
  • Übersetze mit einem bezahlten Tarif Slug, Titel und Beschreibung deiner wichtigsten Seiten, nicht nur den Text.
  • Übersetze Menü, Footer, Formularmeldungen und im Shop die Bestell-E-Mails.
  • Lass die Spracherkennung für Besucher ausgeschaltet. Googles Leitfaden für mehrsprachige Websites rät davon ab, Besucher nach Standort oder Browsersprache umzuleiten; der Sprachumschalter erledigt das.
  • Bitte einen Muttersprachler, die Startseite und deine umsatzstärkste Seite zu lesen.
  • Trag den Verlängerungstermin in deinen Kalender und frag vorher nach dem Verlängerungspreis.

Prüf danach jede Sprache aus Besuchersicht: die eigene Adresse, den übersetzten Titel im Browser-Tab, Menü und Footer sowie eine Antwort auf eine Testanfrage über das Formular. Bei einem Shop gehört auch eine Testbestellung auf der Staging-Kopie dazu.

Wenn Theme, Formulare und Shop-E-Mails alle übersetzt werden müssen oder du dich lieber nicht in den Editor einarbeiten willst, gib die Arbeit ab. Ein Spezialist für mehrsprachige Websites auf Fiverr Pro kann TranslatePress für dich einrichten und die Zeichenfolgen (Strings) übersetzen.

Aufgabe Typischer Preis (Schätzung)
Eine zusätzliche Sprache auf einer kleinen Website 140-281 €
Ein Shop oder eine Website mit Page Builder 374-748 €

Schätzungen aus meinem Leitfaden zur Beauftragung eines Experten für mehrsprachige Websites, ohne die Servicegebühr von Fiverr. Kauf die Lizenz in deinem eigenen Konto und vereinbare mit dem Verkäufer, ob der Auftrag die Übersetzung oder nur die Einrichtung umfasst.

Bevor du Zugangsdaten weitergibst, lies, wie du einen WPML- oder Polylang-Experten beauftragst. Dort erfährst du, welche Zugänge nötig sind, was ins Briefing gehört und was du prüfen solltest. Die Schritte gelten auch für TranslatePress. Auf meiner Seite mit empfohlenen Tools findest du die Tools, die ich für eine mehrsprachige Website nutzen würde.

Zusammenfassung

Mein Fazit aus diesem TranslatePress Test: Für eine Website in zwei oder drei Sprachen mit KI-Entwürfen und übersetzten SEO-Feldern würde ich Personal nehmen. Das kostet im ersten Jahr 99 €, dazu kommt in meinem Beispiel einer Website mit regelmäßig neuen Blogbeiträgen ein Paket für 24 €. Die Gratisversion ist ein guter Einstieg für eine Sprache, wenn englische Slugs und Google-Titel für dich in Ordnung sind. Zähl die Wörter vor dem Kauf, leg die Originalsprache einmal fest und lass die Einrichtung von einem Spezialisten übernehmen, wenn Shop-E-Mails und Formulare alle übersetzt werden müssen.

Häufige Fragen

Ist TranslatePress kostenlos?

Ja, für eine zusätzliche Sprache. Die Gratisversion bietet den visuellen Editor, 2.000 KI-Wörter, Google Translate mit deinem eigenen Schlüssel, Sprachadressen und hreflang-Tags. Für übersetzte Slugs, Titel und Beschreibungen und für weitere Sprachen brauchst du einen bezahlten Tarif ab 99 € im Jahr.

Wie viele KI-Wörter brauche ich?

Die Wortzahl deiner Website mal die Zahl der Sprachen, plus das, was du in einem Jahr mit KI veröffentlichst oder umschreibst. Eine Website mit 15.000 Wörtern braucht für zwei Sprachen zum Start etwa 30.000 Wörter. Personal enthält 50.000 im Jahr, Zusatzpakete gibt es ab 24 € für 100.000.

Was passiert, wenn meine TranslatePress-Lizenz abläuft?

Das Plugin funktioniert mit den bisherigen Einstellungen weiter, und deine Übersetzungen bleiben auf der Website. TranslatePress AI, Updates, Support und einige Premium-Funktionen fallen weg. Ungenutzte Wörter kannst du erst nach einer Verlängerung wieder nutzen. Frag beim Support nach, was mit den kostenpflichtigen Funktionen passiert, auf die du angewiesen bist.

Ist TranslatePress AI gut genug zum Veröffentlichen?

Du bekommst einen Entwurf, den du nach dem Prüfen veröffentlichen kannst. Lies die wichtigsten Seiten selbst oder lass sie von einem Muttersprachler lesen. Nutze das Glossar, damit Markennamen und Begriffe für deine Leistungen einheitlich bleiben.

Kann ich später von TranslatePress zu einem anderen Plugin wechseln?

Plane den Wechsel als eigenes Projekt. Ich habe keine Anleitung von TranslatePress gefunden, wie man Übersetzungen nach Polylang oder WPML überträgt. Rechne also damit, sie im neuen Plugin erneut einzugeben. Frag zuerst den TranslatePress-Support und teste den Umzug auf einer Staging-Kopie mit Backup.