TranslatePress review: wat een meertalige site ermee kost

TranslatePress review: wat een meertalige site ermee kost

Je Spaanse pagina’s staan live onder /es/, vertaald met de gratis versie van TranslatePress. Maar de slugs na /es/ en elke titel in Google zijn nog Engels, en je weet niet zeker wat betalen zou veranderen.

Mijn oordeel in deze TranslatePress review: neem Personal als je vertaalde slugs, titels en beschrijvingen wilt, meer dan één extra taal, of AI-concepten die je op de pagina zelf corrigeert. Blijf bij de gratis versie voor één extra taal die je zelf vertaalt of met je eigen Google-sleutel, als Engelse slugs en Google-titels geen probleem zijn. Kies iets anders als je elke taal als apart bericht wilt schrijven, of de hele site buiten je eigen server wilt laten vertalen.

Zo zou ik vooraf het jaarlijkse woordenbudget berekenen. Ook lees je hoe je het werk kunt uitbesteden als je het liever uit handen geeft.

TranslatePress review: het oordeel in één oogopslag

TranslatePress
Geschikt voor een kleine bedrijfssite of blog, vertaald in één tot drie talen op de live pagina, met AI-concepten die je nakijkt
Niet voor eigenaren die per taal een apart bericht met de hand willen schrijven (de gratis versie van Polylang doet dat)
Gratis versie 1 vertaalde taal, 2.000 AI-woorden, je eigen Google-sleutel, taaladressen zoals /es/ en hreflang-tags; geen vertaalde slugs, titels of beschrijvingen
Abonnement dat de meeste lezers nodig hebben Personal: 1 site, 50.000 AI-woorden, SEO Pack, onbeperkt aantal talen
Prijs, eerste jaar € 99 voor Personal
Prijs bij verlenging wordt jaarlijks automatisch verlengd; het verlengingsbedrag is niet gepubliceerd
Kosten over 3 jaar niet berekend: het verlengingsbedrag is onbekend
AI-woorden geteld per woord, per taal; extra pakketten vanaf € 24 voor 100.000

TranslatePress rekent alleen in euro’s. De licentie bepaalt de functies en het aantal sites; het aantal woorden bepaalt de extra kosten.

Goed om te weten

  • Vertalingen staan in je eigen WordPress-database. Met een verlopen licentie blijft de plugin werken zoals ingesteld en blijven je bestaande vertalingen zichtbaar; TranslatePress AI en sommige premiumfuncties stoppen.
  • Ongewijzigde tekst wordt niet opnieuw vertaald: als een pagina klaar is, kost alleen nieuwe of aangepaste tekst die je naar AI stuurt woorden. Vertalingen die je zelf typt kosten niets.
  • Extra woordpakketten verlopen nooit en worden bij verlenging niet gereset, maar zoals alle AI-woorden werken ze alleen zolang de licentie actief is.

Let op

  • Woorden tellen één keer per taal: een pagina van 2.000 woorden in twee talen kost 4.000.
  • De oorspronkelijke taal is later lastig te wijzigen. Volgens de support van TranslatePress maakt een wijziging je bestaande vertalingen ongeldig.
  • Op de prijspagina staat over terugbetalingen “zonder vragen”, maar de voorwaarden beperken ze tot 15 dagen na de eerste aankoop, en eerst moet je een supportticket indienen.

Bekijk de abonnementen van TranslatePress

Abonnementen en wat ze kosten

TranslatePress heeft een gratis versie en drie jaarabonnementen. De betaalde abonnementen hebben dezelfde basisfuncties. Bij de duurdere krijg je meer sites, meer woorden en functies om samen te werken.

Abonnement Sites Eerste jaar AI-woorden Wat het toevoegt
Free 1 gratis 2.000 Visuele editor, 1 vertaalde taal, Google Translate met je eigen sleutel, taalwisselaar, WooCommerce-teksten
Personal 1 € 99 50.000 SEO Pack (slugs, titels, beschrijvingen, alt-tekst van afbeeldingen), onbeperkt aantal talen, woordenlijst, premium support
Business 3 € 199 200.000 DeepL met je eigen sleutel, vertalersaccounts, een domein per taal, menu’s per taal, detectie van de taal van bezoekers
Developer onbeperkt € 349 500.000 De Business-uitbreidingen op zoveel sites als je wilt

Prijzen op het moment van schrijven, per jaar gefactureerd en automatisch verlengd. Het verlengingsbedrag is niet gepubliceerd en de voorwaarden staan prijswijzigingen toe, dus vraag het na vóór je verlengingsdatum.

Bij Business en Developer horen de woorden bij de licentie; je verdeelt ze in je account over de sites. Extra pakketten kosten € 24 voor 100.000 woorden, € 40 voor 200.000 en € 90 voor 500.000.

Voor één site in twee of drie talen zou ik Personal kiezen. Business is die extra € 100 waard voor meer sites, toegang voor vertalers zonder beheerdersrechten, of een apart domein per taal. Gaat het alleen om woorden, dan is Personal plus een pakket van 100.000 woorden (€ 123) goedkoper.

Je kunt op elk moment opzeggen; de licentie loopt dan door tot het einde van het jaar. Terugbetaling kan binnen 15 kalenderdagen na de oorspronkelijke aankoop, nadat de support de kans heeft gehad het probleem op te lossen, en AI-woordpakketten die je al gebruikt hebt worden niet terugbetaald.

Wat het voor je site doet

Als je de pagina’s zelf vertaalt

Open een pagina, klik op een zin en typ de vertaling. Menu’s, knoppen, footertekst en meldingen van plugins vertaal je op dezelfde manier. De gratis versie geeft de taal een eigen adres zoals /es/ en voegt de hreflang-tags voor je toe. Je Google API-sleutel, als je er een toevoegt, maakt een concept van de rest; Google zelf gaat pas factureren na 500.000 tekens per maand.

Minimaal abonnement: Free, voor één extra taal. De beperking: slugs, Google-titels en metabeschrijvingen blijven in de oorspronkelijke taal tot je een abonnement met het SEO Pack koopt. Voor een freelancer die in het Spaans gevonden wil worden, is dat het verschil tussen gratis en € 99.

Als je AI‑concepten in twee of meer talen wilt

Personal vertaalt een pagina of de hele site met TranslatePress AI, zonder eigen API-sleutel, en je corrigeert het resultaat op de pagina. Een woordenlijst houdt je merknamen en termen voor je diensten in elke taal gelijk. Het SEO Pack vertaalt slugs, titels, beschrijvingen en alt-tekst van afbeeldingen.

Minimaal abonnement: Personal. De beperking: met 50.000 AI-woorden per jaar kun je ongeveer 25.000 woorden tekst in twee talen vertalen. Elk nieuw bericht en elke herschreven alinea die je met AI vertaalt, kosten opnieuw woorden.

Als je een WooCommerce‑webshop hebt

TranslatePress werkt in elke versie direct met WooCommerce, dus producten, winkelwagen en checkout vertaal je in dezelfde editor. Voor productslugs heb je het SEO Pack nodig.

Minimaal abonnement: Free voor één taal, Personal voor slugs en meer talen. De beperking: tekst uit een productimport kan lastig zijn. Bij een webshopeigenaar op Reddit bleven attribuutnamen in het Engels staan. Die ontdekte dat het wijzigen van de oorspronkelijke taal van de site de vertalingen zou wissen.

Als een vertaler of collega het werk doet

Business voegt vertalersaccounts toe, zodat een moedertaalspreker vertalingen op de live pagina kan bewerken zonder beheerderstoegang tot de rest van de site. Je krijgt ook DeepL met je eigen DeepL-sleutel en menu’s die per taal verschillen.

Minimaal abonnement: Business, € 199 per jaar. De beperking: iedereen werkt in de editor van TranslatePress. Een vertaler die elke pagina als apart WordPress-bericht wil, heeft liever een andere plugin.

Wat het in de praktijk kost

Stel, je bedrijfssite van 30 pagina’s heeft ongeveer 15.000 woorden in het Engels, en je wilt een Nederlandse en een Duitse versie. Je publiceert ook twee blogberichten van 1.000 woorden per maand. Met de officiële prijzen, exclusief btw:

  • Lancering. 15.000 woorden × 2 talen = 30.000 AI-woorden.
  • De blog. 2.000 woorden × 2 talen = 4.000 per maand, of 48.000 per jaar.
  • Jaar één op Personal. 78.000 woorden nodig tegenover 50.000 inbegrepen. Eén pakket van 100.000 woorden voor € 24 dekt het verschil: € 123 in totaal, met ongeveer 72.000 woorden over.
  • Jaar twee. Bij verlenging komen er nog eens 50.000 woorden bij de ongebruikte woorden. Dat is meer dan de 48.000 die je voor de blog nodig hebt, dus je hebt geen extra pakket nodig. Het verlengingsbedrag zelf is niet gepubliceerd.
  • Business in plaats daarvan. € 199 dekt jaar één zonder pakket, dus betaal die extra € 76 alleen voor de functies.

Zie dit als schattingen. TranslatePress telt AI-woorden op basis van tekens, met ongeveer vijf tekens per woord. Menu’s, titels, beschrijvingen en formuliermeldingen voegen woorden toe die je mist als je alleen pagina’s telt. De gratis woordenteller geeft een nauwkeuriger schatting.

Is één extra taal genoeg, dan is de gratis versie met je eigen Google-sleutel de goedkope route. 15.000 woorden is grofweg 90.000 tekens, ruim binnen de 500.000 gratis tekens per maand van Google als niets anders je Google-account gebruikt. De rekening van Google zou waarschijnlijk $ 0 zijn, maar de slugs en Google-titels blijven Engels.

Niet in deze bedragen: de tijd die je kwijt bent aan nakijken, het tarief van een moedertaalspreker, de eigen rekening van DeepL en hosting.

Nadelen en dealbreakers

Je woordenbudget bepaalt de kosten, niet alleen de licentie. Als je vaak publiceert of een vierde taal toevoegt, gaan je woorden sneller op dan de naam van het abonnement doet vermoeden.

De oorspronkelijke taal ligt vast. Vertalingen gaan uit van één brontaal. Volgens de support van TranslatePress maakt het wijzigen van de standaardtaal je bestaande vertalingen ongeldig, dus kies die één keer, voordat je begint.

Vertalingen zijn geen aparte berichten. Je bewerkt vertalingen bovenop de oorspronkelijke pagina, niet als eigen WordPress-berichten. Wil je in één taal een andere versie van een pagina, dan is dat lastiger dan met Polylang.

Opgemaakte tekst kan uiteenvallen. Een eigenaar op Reddit moest opgemaakte alinea’s stukje voor stukje vertalen. Met de vertaalblokken van TranslatePress voeg je stukken van een alinea samen en vertaal je ze in één keer.

Verlengingsprijs onbekend. Abonnementen worden elk jaar automatisch verlengd. Het verlengingsbedrag staat niet op de prijspagina en ook niet in de voorwaarden.

Als de licentie afloopt. De plugin blijft werken zoals ingesteld en je vertalingen blijven staan. TranslatePress AI, updates, support en “bepaalde premiumfunctionaliteit” stoppen, en de woorden die nog op de licentie staan kun je pas weer gebruiken als je verlengt. Vraag de support naar elke betaalde functie waar je op rekent, voordat je de licentie laat verlopen.

Wie beter iets anders kiest

  1. Je schrijft elke vertaling als eigen pagina De gratis versie van Polylang geeft elke taal een apart bericht met een eigen slug, zonder kosten.
  2. Aparte vertaalde berichten met vertaalbeheer voor een team of vertaalbureau WPML Multilingual CMS kost € 99 het eerste jaar voor 3 sites met 22.500 AI-woorden.
  3. Vertalingen op de servers van de leverancier Weglot Business levert vertalingen vanaf zijn eigen servers in plaats van uit je database, voor € 290 per jaar voor 50.000 woorden in 3 talen; je moet nog steeds nakijken wat het schrijft.

Mijn vergelijking van de beste meertalige WordPress-plugins zet deze vier naast elkaar op prijs, woorden en SEO.

Zelf instellen of laten doen

Voordat je TranslatePress koopt of instelt:

  • Draai de gratis woordenteller en vermenigvuldig het resultaat met het aantal talen.
  • Controleer de oorspronkelijke taal onder Instellingen → TranslatePress voordat je iets vertaalt.
  • Vertaal met een betaald abonnement de slug, titel en beschrijving van je belangrijkste pagina’s, niet alleen de tekst.
  • Vertaal het menu, de footer, formuliermeldingen en, bij een webshop, de bestelmails.
  • Laat de detectie van de bezoekerstaal uit. De richtlijnen van Google voor meertalige sites (in het Engels) raden af om bezoekers door te sturen op basis van locatie of browsertaal; de taalwisselaar doet dat werk.
  • Vraag een moedertaalspreker om de homepage en je best verkopende pagina te lezen.
  • Zet de verlengingsdatum in je agenda en vraag vóór die datum naar de verlengingsprijs.

Controleer daarna elke taal als bezoeker: het eigen adres, de vertaalde titel in het browsertabblad, het menu en de footer, een antwoord op een testformulier en, bij een webshop, een testbestelling op een testkopie.

Moeten het thema, de formulieren en de e-mails van je webshop allemaal vertaald worden, of wil je de editor liever niet leren gebruiken, geef het werk dan uit handen. Een specialist in meertalige sites op Fiverr Pro kan TranslatePress voor je instellen en de strings vertalen.

Klus Gangbare prijs (schatting)
Eén extra taal op een kleine site € 140-281
Een webshop of site met een page builder € 374-748

Schattingen uit mijn gids voor het inhuren van een expert in meertalige sites, exclusief de servicekosten van Fiverr. Koop de licentie in je eigen account, en spreek met de verkoper af of de opdracht ook vertalen omvat of alleen het instellen.

Lees voordat je iemand toegang geeft hoe je een WPML- of Polylang-expert inhuurt. Daar lees je hoe je toegang geeft, een briefing opstelt en het werk controleert. De stappen gelden ook voor TranslatePress. Mijn pagina met aanbevolen tools zet de tools op een rij die ik voor een meertalige site zou gebruiken.

Samenvatting

Mijn oordeel in deze TranslatePress review: kies Personal als je één site in twee of drie talen wilt, met AI-concepten en vertaalde SEO-velden. Dat kost € 99 het eerste jaar, plus een pakket van € 24 in mijn voorbeeld van een site waarop je veel blogt. De gratis versie is een redelijk begin voor één taal als Engelse slugs en Google-titels geen probleem zijn. Tel de woorden voordat je koopt, leg de oorspronkelijke taal één keer vast en laat het instellen aan een specialist over als de e-mails van je webshop en de formulieren allemaal vertaald moeten worden.

Veelgestelde vragen

Is TranslatePress gratis?

Ja, voor één extra taal. De gratis versie heeft de visuele editor, 2.000 AI-woorden, Google Translate met je eigen sleutel, taaladressen en hreflang-tags. Voor vertaalde slugs, titels en beschrijvingen, en voor meer talen, heb je een betaald abonnement nodig vanaf € 99 per jaar.

Hoeveel AI-woorden heb ik nodig?

Vermenigvuldig het aantal woorden van je site met het aantal talen. Tel daar de tekst bij op die je in een jaar met AI publiceert of herschrijft. Een site van 15.000 woorden in twee talen heeft ongeveer 30.000 woorden nodig om te starten. Personal bevat 50.000 per jaar, en extra pakketten beginnen bij € 24 voor 100.000.

Wat gebeurt er als mijn TranslatePress-licentie verloopt?

De plugin blijft werken zoals ingesteld en je vertalingen blijven op de site staan. TranslatePress AI, updates, support en sommige premiumfuncties stoppen, en ongebruikte woorden kun je pas weer gebruiken als je verlengt. Vraag de support naar elke betaalde functie waar je van afhankelijk bent.

Is TranslatePress AI goed genoeg om te publiceren?

Je krijgt een concept dat je kunt publiceren nadat je het hebt nagekeken. Lees de belangrijkste pagina's zelf of laat een moedertaalspreker ze lezen. Gebruik de woordenlijst zodat merknamen en termen voor je diensten overal hetzelfde blijven.

Kan ik later van TranslatePress overstappen naar een andere plugin?

Pak de overstap als een project aan. Ik vond geen handleiding van TranslatePress om vertalingen naar Polylang of WPML over te zetten, dus reken erop dat je ze in de nieuwe plugin opnieuw moet invoeren. Vraag eerst de support van TranslatePress om advies en test de overstap op een testkopie met een back-up.