Opiniones de TranslatePress: cuánto cuesta una web multilingüe

Opiniones de TranslatePress: cuánto cuesta una web multilingüe

Tus páginas en español ya están publicadas en /es/, traducidas con la versión gratuita de TranslatePress. Pero los slugs que van después de /es/ y todos los títulos de Google siguen en inglés, y no tienes claro qué cambiaría si pagaras.

Mi veredicto en estas opiniones de TranslatePress: compra Personal si quieres slugs, títulos y descripciones traducidos, más de un idioma adicional o borradores de IA que puedas corregir en la propia página. Quédate con la versión gratuita si te basta un idioma adicional que traduzcas tú o con tu propia clave de Google y te valen los slugs y los títulos de Google en inglés. Elige otra opción si quieres escribir una entrada independiente para cada idioma o que toda la web se traduzca fuera de tu servidor.

Así planificaría yo el presupuesto anual de palabras antes de pagar, con una opción para que te lo hagan si prefieres delegarlo.

Opiniones de TranslatePress: el veredicto de un vistazo

TranslatePress
Ideal para una web de una pequeña empresa o un blog que traduces a entre uno y tres idiomas directamente en la página publicada, con borradores de IA que revisas
No es para quien quiere una entrada aparte por idioma para escribirla a mano (eso lo hace Polylang gratis)
Versión gratuita 1 idioma traducido, 2000 palabras de IA, tu propia clave de Google, direcciones por idioma como /es/ y etiquetas hreflang; sin slugs, títulos ni descripciones traducidos
Plan que necesita la mayoría Personal: 1 web, 50.000 palabras de IA, SEO Pack, idiomas ilimitados
Precio, primer año 99 € por Personal
Renovación se renueva automáticamente cada año; el importe de renovación no se publica
Coste a 3 años sin calcular: el importe de renovación se desconoce
Palabras de IA se cuentan por palabra y por idioma; paquetes extra desde 24 € por 100.000

Los precios de TranslatePress están solo en euros. La licencia determina qué funciones tienes y en cuántas webs puedes usarlas; el número de palabras determina los costes extra.

Conviene saber

  • Las traducciones se guardan en tu propia base de datos de WordPress. Con la licencia caducada, el plugin sigue funcionando tal como está configurado y las traducciones que ya tienes siguen visibles; TranslatePress AI y algunas funciones premium dejan de estar disponibles.
  • El texto que no cambia no se vuelve a traducir: cuando una página está hecha, solo gasta palabras el texto nuevo o editado que envías a la IA. Las traducciones que escribes tú no gastan ninguna.
  • Los paquetes extra de palabras no caducan nunca y su saldo no se restablece al renovar, pero, como todas las palabras de IA, solo se pueden usar mientras la licencia está activa.

Ojo con

  • Las palabras cuentan una vez por cada idioma: una página de 2000 palabras traducida a dos idiomas gasta 4000.
  • El idioma original es difícil de cambiar después. El soporte de TranslatePress dice que cambiarlo invalida tus traducciones existentes.
  • La página de precios anuncia reembolsos “no questions asked” (sin hacer preguntas), pero las condiciones los limitan a 15 días desde la primera compra, y antes hay que abrir un ticket de soporte.

Ver los planes de TranslatePress

Los planes y lo que cuestan

TranslatePress tiene una versión gratuita y tres planes anuales. Los planes de pago comparten las funciones básicas; los superiores añaden webs, palabras y herramientas para equipos.

Plan Webs Primer año Palabras de IA Qué añade
Free 1 gratis 2000 Editor visual, 1 idioma traducido, Google Translate con tu propia clave, selector de idioma, textos de WooCommerce
Personal 1 99 € 50.000 SEO Pack (slugs, títulos, descripciones, texto alternativo de las imágenes), idiomas ilimitados, glosario, soporte premium
Business 3 199 € 200.000 DeepL con tu propia clave, cuentas de traductor, un dominio por idioma, menús por idioma, detección del idioma del visitante
Developer ilimitadas 349 € 500.000 Los complementos de Business en cualquier número de webs

Precios en el momento de escribir esto, con facturación anual y renovación automática. El importe de renovación no se publica y las condiciones permiten cambios de precio, así que pregúntalo antes de tu fecha de renovación.

En Business y Developer, las palabras pertenecen a la licencia; las repartes entre las webs desde tu cuenta. Los paquetes extra cuestan 24 € por 100.000 palabras, 40 € por 200.000 y 90 € por 500.000.

Para una web en dos o tres idiomas, yo elegiría Personal. Business justifica sus 100 € de más si necesitas más webs, acceso para traductores sin permisos de administrador o un dominio propio por idioma. Si solo te faltan palabras, Personal más un paquete de 100.000 palabras (123 €) sale más barato.

Puedes cancelar en cualquier momento; la licencia sigue activa hasta el final de su año. Los reembolsos se aplican dentro de los 15 días naturales desde la compra original, después de que el soporte haya tenido ocasión de resolver el problema, y los paquetes de palabras de IA que ya hayas usado no se reembolsan.

Qué hace por tu web

Si traduces las páginas tú mismo

Abre una página, haz clic en una frase y escribe su traducción. Los menús, los botones, el texto del pie de página y los mensajes de los plugins se traducen igual. La versión gratuita crea una dirección propia para el idioma, como /es/, y añade las etiquetas hreflang por ti. Si añades tu clave de la API de Google, Google genera un borrador de la traducción del resto. Google empieza a cobrar cuando superas los 500.000 caracteres al mes.

Plan mínimo: Free, para un idioma adicional. El límite: los slugs de las páginas, los títulos de Google y las metadescripciones se quedan en el idioma original hasta que compras un plan con el SEO Pack. Para un freelance que quiere que lo encuentren en español, esa es la diferencia entre la versión gratuita y pagar 99 €.

Si quieres borradores de IA en dos o más idiomas

Personal traduce una página o toda la web con TranslatePress AI, sin necesidad de una clave de API propia, y tú corriges el resultado en la página. Un glosario permite usar de forma coherente los nombres de tus marcas y los términos de tus servicios en todos los idiomas. El SEO Pack traduce slugs, títulos, descripciones y el texto alternativo de las imágenes.

Plan mínimo: Personal. El límite: 50.000 palabras de IA al año cubren unas 25.000 palabras de texto en dos idiomas, y cada entrada nueva o párrafo reescrito que traduces con IA vuelve a gastar palabras.

Si tienes una tienda WooCommerce

TranslatePress funciona con WooCommerce desde el primer momento en todas sus versiones, así que los productos, el carrito y el proceso de compra se traducen en el mismo editor. Los slugs de los productos necesitan el SEO Pack.

Plan mínimo: Free para un idioma, Personal para los slugs y más idiomas. El límite: los textos importados con los productos pueden dar problemas. El propietario de una tienda contó en Reddit que los nombres de los atributos seguían en inglés y que descubrió que cambiar el idioma original de la web borraría las traducciones.

Si el trabajo lo hace un traductor o un compañero

Business añade cuentas de traductor para que un hablante nativo pueda editar las traducciones directamente en la página publicada sin acceso de administrador al resto de la web. También añade DeepL con tu propia clave de DeepL y menús distintos según el idioma.

Plan mínimo: Business, 199 € al año. El límite: todo el mundo trabaja en el editor de TranslatePress. Un traductor que quiera cada página como una entrada de WordPress aparte preferirá otro plugin.

Lo que cuesta en el uso real

Supón que tu web de empresa de 30 páginas tiene unas 15.000 palabras en inglés y quieres versiones en neerlandés y alemán. Además publicas dos entradas de blog de 1000 palabras al mes. Con los precios oficiales, sin impuestos:

  • Lanzamiento. 15.000 palabras × 2 idiomas = 30.000 palabras de IA.
  • El blog. 2000 palabras × 2 idiomas = 4000 al mes, o 48.000 al año.
  • Primer año con Personal. Necesitas 78.000 palabras y el plan incluye 50.000. Un paquete de 100.000 palabras por 24 € cubre la diferencia: 123 € en total, con unas 72.000 palabras de sobra.
  • Segundo año. La renovación añade otras 50.000 palabras a las que no has usado, más que las 48.000 que necesita el blog, así que no hace falta paquete. El importe de la renovación en sí no se publica.
  • Business en su lugar. 199 € cubren el primer año sin paquete, así que paga los 76 € de más solo por sus funciones.

Son estimaciones. TranslatePress calcula las palabras de IA a partir de los caracteres, a razón de unos cinco por palabra. Los menús, los títulos, las descripciones y los mensajes de los formularios añaden palabras que no aparecen al contar solo el texto de las páginas. Su contador de palabras gratuito da una estimación más ajustada.

Si te basta con un idioma adicional, la versión gratuita con tu propia clave de Google es la vía barata. 15.000 palabras son aproximadamente 90.000 caracteres, muy por debajo de los 500.000 caracteres gratuitos al mes de Google si nada más usa tu cuenta de Google. La factura de Google probablemente sería de 0 $, pero los slugs y los títulos de Google se quedan en inglés.

Fuera de estas cuentas: tu tiempo de revisión, los honorarios de un hablante nativo, la factura propia de DeepL y el hosting.

Desventajas y motivos para descartarlo

Las palabras determinan el presupuesto, no la licencia. Una web en la que publicas a menudo, o a la que añades un cuarto idioma, gasta palabras más rápido de lo que sugiere el nombre del plan.

El idioma original es fijo. Las traducciones parten de un único idioma de origen. El soporte de TranslatePress dice que cambiar el idioma predeterminado invalida las traducciones que ya tienes, así que elígelo una vez, antes de empezar.

Las traducciones no son entradas aparte. Editas las traducciones sobre la página original, no como entradas de WordPress propias. Si quieres una versión distinta de una página en un idioma, es más difícil que con Polylang.

El texto con formato puede dividirse. Un propietario contó en Reddit que tuvo que traducir párrafos con formato por partes. Los bloques de traducción de TranslatePress te permiten unir las partes de un párrafo y traducirlas juntas.

Precio de renovación desconocido. Los planes se renuevan automáticamente cada año, y ni la página de precios ni las condiciones indican el importe de renovación.

Cuando caduca la licencia. El plugin sigue funcionando tal como está configurado y tus traducciones permanecen en la web. Dejas de tener acceso a TranslatePress AI, las actualizaciones, el soporte y “certain premium functionality” (determinadas funciones premium). Las palabras que quedan en la licencia no se pueden usar hasta que renueves. Pregunta al soporte por cualquier función de pago de la que dependas antes de dejar que caduque.

Quién debería elegir otra cosa

  1. Escribes cada traducción como su propia página Polylang gratis da a cada idioma una entrada aparte con su propio slug, sin coste.
  2. Entradas traducidas aparte con gestión de traducciones para un equipo o un servicio de traducción WPML Multilingual CMS cuesta 99 € el primer año para 3 webs con 22.500 palabras de IA.
  3. Traducciones en los servidores del proveedor Weglot Business sirve las traducciones desde sus servidores en lugar de tu base de datos, por 290 € al año por 50.000 palabras en 3 idiomas; aun así, tienes que revisar lo que escribe.

Mi comparativa de los mejores plugins multiidioma para WordPress compara estas cuatro opciones por precio, palabras y SEO.

Configúralo tú o deja que lo hagan

Antes de comprar o configurar TranslatePress:

  • Usa el contador de palabras gratuito y multiplica el resultado por el número de idiomas.
  • Comprueba el idioma original en Ajustes → TranslatePress antes de traducir nada.
  • En un plan de pago, traduce el slug, el título y la descripción de tus páginas principales, no solo el texto.
  • Traduce el menú, el pie de página, los mensajes de los formularios y, en una tienda, los correos de los pedidos.
  • Deja desactivada la detección del idioma del visitante. Las directrices de Google sobre webs multilingües desaconsejan redirigir a los visitantes según su ubicación o el idioma del navegador; el selector de idioma ya hace ese trabajo.
  • Pide a un hablante nativo que lea la página de inicio y la página que más vende.
  • Apunta la fecha de renovación en tu calendario y pregunta el precio de renovación antes de esa fecha.

Después revisa cada idioma como si fueras un visitante: su propia dirección, el título traducido en la pestaña del navegador, el menú y el pie de página, la respuesta de un formulario de prueba y, en una tienda, un pedido de prueba en una copia de pruebas (staging).

Si hay que traducir el tema, los formularios y los correos de la tienda, o prefieres no aprender a usar el editor, delégalo. Un especialista multiidioma en Fiverr Pro puede configurar TranslatePress y traducir las cadenas por ti.

Trabajo Precio habitual (estimación)
Un idioma adicional en una web pequeña 140-281 €
Una tienda o una web hecha con un maquetador visual 374-748 €

Estimaciones de mi guía para contratar a un experto en webs multiidioma, antes de la tarifa de servicio de Fiverr. Compra la licencia en tu propia cuenta y acuerda con el vendedor si el encargo incluye la traducción o solo la configuración.

Antes de dar acceso a tu web, lee cómo contratar a un experto en WPML o Polylang para saber qué accesos dar, qué instrucciones enviar y qué comprobar; los pasos valen también para TranslatePress. Mi página de herramientas recomendadas recoge las herramientas que usaría para una web multilingüe.

Resumen

Mi veredicto en estas opiniones de TranslatePress: elegiría Personal para una web en dos o tres idiomas si quieres borradores de IA y campos SEO traducidos. Cuesta 99 € el primer año, más un paquete de 24 € en mi ejemplo de una web con un blog activo. La versión gratuita es un comienzo razonable para un idioma si te valen los slugs y los títulos de Google en inglés. Cuenta las palabras antes de comprar, elige el idioma original una sola vez y deja la configuración a un especialista si hay que traducir los correos de la tienda y los formularios.

Preguntas frecuentes

¿TranslatePress es gratis?

Sí, para un idioma adicional. La versión gratuita incluye el editor visual, 2000 palabras de IA, Google Translate con tu propia clave, direcciones por idioma y etiquetas hreflang. Para traducir slugs, títulos y descripciones o añadir más idiomas, necesitas un plan de pago desde 99 € al año.

¿Cuántas palabras de IA necesito?

El número de palabras de tu web multiplicado por el número de idiomas, más lo que vayas a publicar o reescribir con IA en un año. Una web de 15.000 palabras traducida a dos idiomas necesita unas 30.000 palabras para el lanzamiento. Personal incluye 50.000 al año, y los paquetes extra empiezan en 24 € por 100.000.

¿Qué pasa cuando caduca mi licencia de TranslatePress?

El plugin sigue funcionando tal como está configurado y tus traducciones permanecen en la web. Dejas de tener acceso a TranslatePress AI, las actualizaciones, el soporte y algunas funciones premium. Las palabras sin usar no se pueden utilizar hasta que renueves. Pregunta al soporte por cualquier función de pago de la que dependas.

¿TranslatePress AI es lo bastante bueno para publicar?

Te da un borrador que puedes publicar después de revisarlo. Lee tú mismo las páginas principales o pide a un hablante nativo que lo haga, y usa el glosario para que los nombres de marca y los términos de tus servicios se mantengan coherentes.

¿Puedo pasarme de TranslatePress a otro plugin más adelante?

Plantéalo como un proyecto. No he encontrado ninguna guía de TranslatePress para pasar las traducciones a Polylang o WPML, así que cuenta con tener que volver a introducirlas en el otro plugin. Pregunta primero al soporte de TranslatePress y prueba el cambio en una copia de pruebas, con una copia de seguridad.