So beauftragst du einen WPML- oder Polylang-Experten für eine mehrsprachige WordPress‑Website

Du hast ein Übersetzungs-Plugin installiert, und deine englischen Seiten sehen gut aus, bis du aufs Menü klickst. Das ist noch auf Deutsch, das Kontaktformular antwortet auf Deutsch, und Google zeigt Leuten in London die deutsche Seite.

Eine mehrsprachige Einrichtung betrifft mehr als den Text auf den Seiten. Ein Angebot für „WPML einrichten“ kann eine zweistündige Installation bedeuten oder eine Woche Arbeit an Zeichenfolgen, Shop-E-Mails und URLs.

Hier erfährst du, was deine Website wirklich braucht, was ein WPML- oder Polylang-Experte kostet und wie du einen beauftragst, ohne deine Rankings oder die Kontrolle über deine Lizenzen zu verlieren.

Was eine mehrsprachige WordPress‑Website wirklich umfasst

In WPML und Polylang ist jede Übersetzung eine eigene Seite mit eigener Adresse, verknüpft mit dem Original. Das Plugin merkt sich, welche Seiten zusammengehören, und zeigt Besuchern einen Sprachumschalter.

Eine vollständige Einrichtung deckt vier Bereiche ab:

• Seiten und Beiträge Jede Seite, die übersetzt werden soll, bekommt in jeder Sprache eine Kopie mit eigenem Titel, eigenem Text und eigener Adresse wie /en/contact/.
• Zeichenfolgen (Strings) Menüs, Footer, Buttons, Widget-Titel und Formularmeldungen liegen außerhalb deiner Seiten, genau wie die E-Mails, die deine Formulare und dein Shop verschicken.
• Adressen und Suche Jede Sprache bekommt eigene URLs und hreflang-Tags, die Google sagen, welche Seite für welche Sprache gedacht ist. Auch dein SEO-Plugin braucht Titel und Beschreibungen für jede Sprache.
• Shop Ein WooCommerce-Shop braucht Produkte, Kategorien, Warenkorb, Checkout und Bestell-E-Mails in jeder Sprache. Preise in anderen Währungen sind eine eigene Einstellung.

Einrichtung und Übersetzung sind zwei verschiedene Aufgaben. Ein Entwickler konfiguriert das Plugin und die Bereiche, die deine Website braucht. Die Texte lieferst du selbst, du beauftragst einen Übersetzer oder lässt eine maschinelle Übersetzung von jemandem prüfen, der die Sprache spricht.

Kläre zuerst, was gemacht werden soll

Überleg dir zuerst, welche von drei Aufgaben du brauchst: eine neue Einrichtung, eine Reparatur oder einen Wechsel zwischen den Plugins. Sie werden unterschiedlich berechnet.

Vielleicht musst du gar niemanden beauftragen. Für einen Blog oder eine kleine Firmenwebsite, deren Übersetzungen du selbst schreibst, kann das kostenlose Polylang ausreichen. Die Einrichtung lässt sich an einem Nachmittag erledigen. Wenn du schon für WPML bezahlst und etwas kaputt ist, frag zuerst den Support: Der ist in der Lizenz enthalten.

WPML oder Polylang

Die Funktionen deiner Website zählen mehr als der Preis des Plugins. Zum Zeitpunkt, an dem ich das schreibe:

Die DeepL-Übersetzung von Polylang Pro funktioniert nicht bei Inhalten aus Elementor, Divi oder dem Website-Editor, und sie übersetzt immer nur ein Element auf einmal. WPML Multilingual CMS passt zu einem Shop oder einer Page-Builder-Website, bei der du die maschinelle Übersetzung direkt eingebaut haben willst. Die Wörter für KI-Übersetzungen sind ein Kontingent: Für eine größere Website musst du zusätzliche Wörter kaufen. Bei Polylang kostet die Verlängerung die Hälfte; WPML zeigt dir den Verlängerungspreis in deinem Konto. Ich betreibe diese Website mit Polylang, und für eine Website ohne Shop kommst du mit der kostenlosen Version weit.

Wenn dein jetziges Plugin funktioniert, behalte es. Ein Plugin-Wechsel ist ein Migrationsprojekt, kein Aufräumen.

Schreib die Details auf, die den Preis verändern

• welche Sprachen, und ob jede Seite übersetzt wird oder nur die wichtigsten
• wer übersetzt: du, ein Übersetzer oder eine maschinelle Rohfassung mit Korrektur
• dein Theme oder Page Builder, dein Formular-Plugin und dein SEO-Plugin
• bei einem Shop: wie viele Produkte, und ob du andere Währungen brauchst
• bei einer Reparatur oder einem Wechsel: was gerade kaputt ist und welche Adressen weiter funktionieren müssen

Fang mit einem Pilotprojekt an

Beginn mit einer Sprache und einer Auswahl deiner Seitentypen: einer normalen Seite, Header und Footer und einem Formular. In einem Shop testest du den Kauf eines Produkts vom Checkout bis zur Bestell-E-Mail. Wenn das Pilotprojekt funktioniert, nimm es als Vorlage für den Rest.

Wo du einen Entwickler findest

Für eine mehrsprachige Einrichtung empfehle ich Fiverr Pro. Ich arbeite selbst auf Fiverr und kenne Bestellungen, Zahlungen und Bewertungen deshalb von innen. Fiverr prüft Pro-Freelancer von Hand auf Erfahrung, Portfolio und bisherige Aufträge, bevor sie das Pro-Abzeichen bekommen.

Bitte den Verkäufer bei einer größeren Website um ein individuelles Angebot, aufgeteilt in Meilensteine, angefangen mit dem Pilotprojekt. Für jeden Meilenstein hast du 8 Tage zur Prüfung statt der üblichen 3.

Was es kostet

Zum Zeitpunkt, an dem ich das schreibe, liegen die üblichen Fiverr-Pro-Preise für eine mehrsprachige Einrichtung bei:

In den Paketpreisen ist die Servicegebühr von Fiverr nicht enthalten. Es gibt günstigere Angebote ohne Pro, aber viele davon umfassen nur die Installation des Plugins.

Die Plugin-Lizenz, zusätzliche Wörter für maschinelle Übersetzung und menschliche Übersetzung kosten extra. Lass dir für die Übersetzung ein eigenes Angebot nach Wortzahl und Sprachpaar machen. Wenn unklar ist, was repariert werden muss, beginn mit einer bezahlten Analyse und hol dir danach ein Festpreisangebot.

Wenn die Spracheinrichtung Teil eines größeren Projekts ist, schau dir an, was eine WordPress-Website kostet.

Was günstige Angebote meist auslassen

• Übersetzung der Zeichenfolgen aus Theme, Formularen und Plugins
• Bestell- und Formular-E-Mails in jeder Sprache
• hreflang-Tags, geprüft auf den Live-Seiten oder in der Sitemap
• SEO-Titel und Beschreibungen pro Sprache
• eine Staging-Kopie, bevor Änderungen live gehen
• eine kurze Anleitung, wie du eine Seite und ihre Übersetzungen aktualisierst

Bei einer Einrichtung für 140 € und einer für 468 € kann dasselbe Plugin zum Einsatz kommen. Der Unterschied ist, wie viel von der Website die zweite Sprache spricht.

So wählst du einen WPML- oder Polylang-Experten aus

Probleme bei einer mehrsprachigen Einrichtung entstehen an Stellen wie dem Footer des Themes, einem Formular-Plugin oder den Shop-E-Mails. Such jemanden, der deine Kombination aus Tools kennt.

Prüf Bewertungen zu deinem Plugin und Builder

Achte auf Bewertungen, in denen WPML oder Polylang vorkommt, am besten zusammen mit deinem Page Builder oder WooCommerce. Ein bloßes „Translated my site“ kann auch heißen, dass jemand Text in Seiten kopiert hat. Lies die Bewertungen mit einem bis drei Sternen und die Antworten des Verkäufers.

Lass dir eine laufende mehrsprachige Website zeigen

Öffne ein früheres Projekt und wechsle die Sprache. Prüf, ob sich Menü, Footer und Buttons ändern und ob jede Sprache eine eigene Adresse hat. In einem Shop legst du in der zweiten Sprache ein Produkt in den Warenkorb.

Die Fragen, die ich vor der Bestellung stellen würde

• Hast du dieses Plugin schon mit meinem Theme, Builder und Formular-Plugin eingesetzt?
• Welches Plugin würdest du für meine Website wählen, und warum?
• Welche Zeichenfolgen und E-Mails sind im Preis enthalten?
• Wie zeigst du mir, dass die hreflang-Tags vorhanden sind?
• Was gehört zum Pilotprojekt, und wie prüfe ich es?
• Arbeitest du zuerst auf einer Staging-Kopie?
• Wer prüft die maschinelle Übersetzung, bevor sie live geht?
• Laufen die Lizenzen über mein Konto?

Warnsignale

• will das Passwort für dein Hosting-Konto oder deinen Domain-Registrar
• will außerhalb von Fiverr bezahlt werden
• verspricht, die ganze Website an einem Tag zu übersetzen, und will maschinelle Übersetzungen ungeprüft veröffentlichen
• bietet ein „kostenloses“ WPML oder Polylang Pro ohne Lizenzschlüssel an; das ist eine Raubkopie und kann Malware enthalten
• will Besucher automatisch nach Standort oder Browsersprache weiterleiten, wovon Google abrät
• packt zwei Sprachen auf eine Seite, statt jeder eine eigene Adresse zu geben
• registriert die Website auf dem eigenen WPML-Konto, ohne dir zu sagen, dass du später ein eigenes Abo brauchst

So gibst du sicher Zugang

Für die Plugin-Einrichtung sind Administratorrechte nötig. Plane also vorher, wer Zugang bekommt, und entzieh die Zugänge danach wieder.

1. Mach selbst ein Backup. Speichere es außerhalb des Servers, bevor jemand etwas an der Website ändert.
2. Leg einen eigenen WordPress-Benutzer an. Gib dem Entwickler ein eigenes Konto mit der Rolle Administrator, nicht deinen Login.
3. Nutz eine Staging-Kopie, wenn dein Hoster eine anbietet. Prüf dort die Einrichtung des Entwicklers, bevor Änderungen live gehen.
4. Kauf die Lizenzen selbst. Kauf WPML oder Polylang Pro über dein eigenes Konto und gib dem Entwickler den Site Key oder Lizenzschlüssel, nicht dein Kontopasswort.
5. Lass Übersetzungsdienste auf deinen Namen laufen. Wenn die Einrichtung DeepL oder einen anderen kostenpflichtigen Dienst nutzt, leg das Konto selbst an, setz ein monatliches Nutzungslimit und gib nur den Schlüssel weiter.
6. Richte einen Dateizugang nur ein, wenn er nötig ist. Leg in deinem Hosting-Panel einen eigenen SFTP-Benutzer an, statt das Passwort deines Hosting-Kontos weiterzugeben.

Gib Passwörter erst nach der Bestellung und über einen Passwortmanager weiter. Gib niemals die Zugangsdaten zu deinem Domain-Registrar oder deinem Zahlungsanbieter heraus, und auch nicht die E-Mail-Adresse, die dein Admin-Konto nutzt.

Was du vor Arbeitsbeginn schickst

• die Adresse deiner Website und, falls vorhanden, der Staging-Umgebung
• welche Aufgabe: neue Einrichtung, Reparatur oder Wechsel zwischen den Plugins
• die gewünschten Sprachen und welche davon die Hauptsprache ist
• welche Seiten, Beiträge und Produkte übersetzt werden sollen, mit einer groben Wortzahl
• wer übersetzt, und ob die Übersetzungen schon fertig sind
• dein Theme, Page Builder, Formular-Plugin, SEO-Plugin und andere wichtige Plugins
• bei einem Shop: Produkte, Währungen und welche E-Mails Kunden bekommen
• bei einer Reparatur oder einem Wechsel: was kaputt ist und welche Adressen weiter funktionieren müssen
• wann die Arbeit als fertig gilt: die Seiten und Schritte, die du in jeder Sprache testest
• deinen Termin und welchen Zugang du geben willst

Die Anforderungen, die du bei der Bestellung angibst, sind die Grundlage, falls die Lieferung nicht dem entspricht, was ihr vereinbart habt.

Eigentum, Übergabe und Support nach dem Launch

Fiverr gibt dir nach der Lieferung 3 Tage, um die Arbeit anzunehmen oder Änderungen anzufordern, danach wird der Auftrag automatisch abgeschlossen. Prüf am selben Tag, am Computer und am Handy, in jeder Sprache:

• der Sprachumschalter führt zur passenden Seite, nicht zur Startseite
• Menüs, Footer, Buttons und Formularmeldungen wechseln die Sprache
• jede Sprache hat eine eigene Adresse, und alte Adressen laden noch oder leiten weiter
• im Shop: Eine Testbestellung geht durch, und die Bestell-E-Mail kommt in der Sprache des Käufers an
• der Entwickler zeigt dir die hreflang-Tags auf ein paar Seiten oder in der Sitemap, wobei jede Version auf sich selbst und ihre Übersetzungen verweist

Fordere Änderungen über Fiverr an, bevor du die Lieferung annimmst. Vereinbare bei einem laufenden Shop mit dem Entwickler, wie die Änderungen live gehen, ohne die Live-Datenbank mit der Staging-Datenbank zu überschreiben. Bestellungen, die während der Tests eingehen, müssen erhalten bleiben.

Lass dir eine kurze schriftliche Anleitung geben, wie du Übersetzungen aktualisierst und eine neue Seite in allen Sprachen anlegst. Prüf, ob die Lizenzen und der Übersetzungsdienst über deine Konten laufen, und notier dir die Verlängerungstermine. Wenn die Website auf dem WPML-Konto des Entwicklers lief, kauf ein eigenes Abo und registrier die Website darüber, denn WPML überträgt Verlängerungen nicht mehr.

Lösch danach die WordPress- und SFTP-Benutzer des Entwicklers und ändere jeden Schlüssel und jedes Passwort, das du weitergegeben hast. Teste Plugin-Updates zuerst auf Staging, und bei einem Shop jedes Update. Regelmäßige Wartung deckt beides ab.

Zusammenfassung

Eine mehrsprachige Website braucht Einrichtung und Übersetzung. Fehlen Menüs, Formulare oder Shop-E-Mails, bekommen Besucher unterwegs wieder deutsche Texte zu sehen. Such dir einen WPML- oder Polylang-Experten, der deinen Builder und deinen Shop kennt, fang mit einem Pilotprojekt in einer Sprache an und lass Lizenzen und Konten auf deinen Namen laufen.