Огляд WPML: ліцензії, кредити перекладу і кому підходить

Огляд WPML: ліцензії, кредити перекладу і кому підходить

Ліцензія WPML Multilingual CMS коштує €99 на рік. Потім ви вмикаєте переклад через ШІ, бачите, як зменшується залишок включених слів, і думаєте, скільки коштуватиме сайт, коли вони закінчаться.

Мій вердикт в огляді WPML: купуйте Multilingual CMS, якщо у вас магазин, сайт на конструкторі або сайт, який перекладає команда, і ви хочете, щоб кожна мова була окремою сторінкою всередині WordPress. Multilingual Blog я б не купував: у ньому статті й сторінки перекладають вручну, а це можна робити й у безкоштовному Polylang. Виберіть щось інше, якщо вам зручніше перекладати прямо на сторінці сайту або доручити сервісу переклад і розміщення всього сайту поза вашим сервером.

Цей огляд WPML містить мій розрахунок витрат на ліцензію та слова для ШІ понад включені 22 500. Також поясню, коли можна доручити налаштування фахівцеві.

Огляд WPML: вердикт коротко

WPML
Кому підходить магазину WooCommerce, сайту на Elementor чи іншому конструкторі або сайту, перекладом якого займаються перекладачі чи агенція
Кому не підходить блогу, який ви перекладаєте самі (для цього вистачить безкоштовного Polylang), або власникам, які хочуть, щоб переклад розміщувався поза їхнім сервером
Безкоштовна версія немає; натомість повне повернення коштів протягом 30 днів
Ліцензія, потрібна більшості Multilingual CMS: 3 сайти, 22 500 слів для ШІ, рядки (strings), конструктори сторінок, WooCommerce
Ціна за перший рік €99 за Multilingual CMS
Ціна продовження ліцензії €99 на рік, як сьогодні показано під час оплати
Вартість за 3 роки €297 за ліцензію, якщо ціна не зміниться; слова для ШІ понад ліміт оплачуються окремо
Слова для ШІ 22 500 на рік, під час кожного продовження ліцензії залишок поповнюють до цієї кількості; додаткові від €3,00 за 1 000

WPML виставляє ціни в євро, без ПДВ. Окремо ви платите за слова для ШІ понад ліміт.

Варто знати

  • Кожен переклад зберігається у вашій базі даних як окрема сторінка, стаття або товар WordPress із власною адресою і слагом. З будь-якою ліцензією можна перекладати SEO-заголовки й описи через Yoast або Rank Math.
  • Якщо не продовжувати ліцензію, WPML і далі працює на вже зареєстрованих сайтах, а ваші переклади й далі відображаються на сайті.
  • Із PTC, власним рушієм ШІ від WPML, і ввімкненим Translate Everything Automatically ви платите за сторінку один раз для кожної мови; подальші правки безкоштовні, якщо кількість слів на сторінці не перевищить уже оплачену.

На що зважити

  • У Multilingual Blog немає перекладу через ШІ, перекладу рядків, підтримки конструкторів сторінок і WooCommerce.
  • Із простроченим акаунтом не можна зареєструвати WPML на новому сайті або на сайті, у якого змінилася адреса, наприклад після переїзду на новий домен.
  • З 13 січня більше не можна передати клієнтові оплату продовження ліцензії розробника. Раніше оформлені передачі діють і далі. Щоб нова ліцензія належала вам, купіть власну підписку.

Переглянути ліцензії WPML

Варіанти ліцензії та ціни

WPML пропонує три варіанти річної ліцензії з оновленнями й підтримкою на рік. Безкоштовної версії немає.

Ліцензія Сайти Перший рік Ціна продовження ліцензії під час оплати Слова для ШІ Що додає
Multilingual Blog 1 + 3 для розробки €39 €39 немає Ручний переклад статей і сторінок у редакторі WordPress; переклад медіафайлів; SEO-поля для Yoast і Rank Math
Multilingual CMS 3 + 9 для розробки €99 €99 22 500 Переклад через ШІ, редактор перекладу з двома колонками, переклад рядків, конструктори сторінок, WooCommerce, шаблони Site Editor, перекладачі та сервіси перекладу
Multilingual Agency необмежено €199 €199 45 000 Функції CMS на кожному сайті, який ви робите для себе чи для клієнтів

Ціни на момент написання, без ПДВ. Продовження ліцензії автоматичне, щороку; його можна вимкнути у своєму акаунті.

Blog дешевий, але обмежений. Тексти теми й плагінів, повідомлення форм, макети конструктора і магазин потребують CMS. Один власник сайту на Reddit заплатив за Blog, а потім вирішив, що той дає приблизно стільки ж, скільки безкоштовний Polylang.

CMS підходить більшості бізнес-сайтів і магазинів. Agency окупає свої додаткові €100, коли у вас більше трьох робочих сайтів; якщо потрібні лише додаткові слова, Pay-As-You-Go обійдеться дешевше. Якщо згодом перейдете на дорожчу ліцензію, заплатите лише різницю.

Слова для ШІ понад ліміт

Раніше WPML називав їх кредитами перекладу. Починаючи з WPML 5, в інтерфейсі відображається кількість слів окремо для кожної мови. Переклад сторінки на 1 000 слів двома мовами витрачає 2 000 слів.

Додаткові слова можна оплачувати двома способами:

  • Pay-As-You-Go (оплата за використання): перші 500 слів щомісяця безкоштовні, далі €3,00 за 1 000, і тариф знижується зі зростанням обсягу за місяць, аж до €0,40.
  • Передплачені пакети: від €50 за 10 000 слів до €800 за 250 000. Вони не згоряють.

DeepL і Google коштують удвічі дешевше за тариф PTC, Microsoft учетверо дешевше. WPML позначає всі три як «legacy» (застарілі) і каже, що їх приберуть.

Кошти за ліцензію можна повернути протягом 30 днів після покупки, а за її продовження протягом 30 днів після початку нового періоду. За невикористані передплачені слова кошти повертають протягом 30 днів. За використані слова повернення можливе лише з PTC, за його 60-денною гарантією якості.

Що він дає вашому сайту

Якщо у вас магазин на WooCommerce

Власники магазинів на Reddit описують труднощі: у одного сайт із 25 000 товарів працював повільно, а керувати товарами стало складніше. В іншого виникали проблеми з варіаціями та зображеннями, коли товари створювали через WooCommerce API. Перевірте імпорт на тестовій копії сайту (staging), перш ніж перекладати робочий магазин.

Що ви отримуєте: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce перекладає товари, кошик, оформлення замовлення і листи про замовлення, а також додає ціни в кожній валюті. Плагін є на wordpress.org: понад 100 000 активних установок і рейтинг 4,2, останнє оновлення в жовтні. Для кожної мови можна використати окремий домен.

Мінімальна ліцензія: Multilingual CMS. Обмеження: кожен переклад у WordPress є окремим товаром, тож для масового імпорту потрібен інструмент, який працює з мовами WPML.

Якщо ваш сайт зроблено на Elementor чи іншому конструкторі

Один власник сайту на Elementor написав на Reddit, що хотів додати до кнопки окреме партнерське посилання для кожної мови. Він не знайшов, як змінити його в редакторі перекладів WPML. У документації WPML зазначено, що внутрішні посилання у віджетах Elementor автоматично ведуть на перекладені сторінки.

Що ви отримуєте: CMS перекладає макети конструктора, шапки й підвали сайту і шаблони Site Editor у своєму редакторі з двома колонками, тож дизайн однаковий у кожній мові.

Мінімальна ліцензія: Multilingual CMS. Обмеження: підтримка залежить від вашого конструктора і його доповнень. Перевірте їх у каталозі сумісності WPML і на одній тестовій сторінці.

Якщо ви хочете, щоб ШІ переклав увесь сайт

CMS включає власний рушій перекладу WPML під назвою PTC, який враховує тематику й аудиторію вашого сайту. Коли ввімкнено Translate Everything Automatically, нові й змінені сторінки перекладаються, щойно ви їх публікуєте.

Мінімальна ліцензія: Multilingual CMS. Обмеження: за нотатками до випуску WPML 5, з PTC за замовчуванням вибрано «No Review», тож переклади можуть з’явитися на сайті неперевіреними. Увімкніть перевірку для важливих сторінок, як-от головна, ціни й оформлення замовлення.

Якщо перекладає перекладач, команда чи агенція

Translation Management призначає сторінки вашим перекладачам або надсилає їх у бюро перекладів, підключене до WPML. Ліцензія Agency діє на кожному сайті, який ви створюєте для клієнтів.

Мінімальна ліцензія: Multilingual CMS для трьох сайтів, включно із сайтами клієнтів; Agency знімає ліміт сайтів. Обмеження: сайт на акаунті вашого розробника залежить від того, чи продовжує він ліцензію.

Скільки це коштує в реальному використанні

Візьмімо той самий сайт, що в моєму огляді TranslatePress: 30 сторінок, близько 15 000 слів українською, переклад англійською й польською, плюс дві статті в блозі по 1 000 слів на місяць. PTC, Translate Everything Automatically, Pay-As-You-Go. Офіційні тарифи WPML на слова (англійською), без ПДВ:

  • Місяць запуску. 15 000 слів × 2 мови = 30 000, плюс 4 000 слів блогу за цей місяць. Включені 22 500 покривають більшу частину; решта 11 500 коштують €28,60.
  • Блог. 2 000 слів × 2 мови = 4 000 на місяць. Після 500 безкоштовних слів це €10,20 на місяць, або €112,20 за решту 11 місяців.
  • Перший рік: €99 + €28,60 + €112,20 = приблизно €240.
  • Передплата замість цього: 55 500 додаткових слів означають пакети на €230 (50 000 + 10 000), тобто €329 за рік. Pay-As-You-Go за такого обсягу дешевший.
  • Другий рік. Під час продовження ліцензії залишок слів знову поповнюють до 22 500. Цього вистачає приблизно на п’ять з половиною місяців статей у блозі. Решта коштує близько €64, тож разом із €99 за продовження ліцензії виходить приблизно €163.
  • Три роки: приблизно €566, якщо сьогоднішня ціна ліцензії й тарифи на слова не зміняться. Умови WPML дозволяють змінювати ціни на переклад із попередженням.

Я рахую ці суми за умови, що спершу витрачаються включені слова. Не враховую двох невеликих знижок: 500 безкоштовних слів, які новий сайт отримує один раз, і нижчого тарифу, який WPML переносить між місяцями. Для меню, рядків і SEO-текстів теж потрібні слова, які не враховано в підрахунку сторінок. Не враховано: ваш час на перевірку, оплату носієві мови і ПДВ.

Для цього самого сайту ліцензія TranslatePress Personal коштує €123 у перший рік. WPML тут дорожчий. Натомість ви отримуєте окрему сторінку для кожної мови й підтримку рядків, магазину та конструкторів в одній ліцензії. З PTC і Translate Everything Automatically правки не витрачають слова повторно, якщо кількість слів на сторінці не збільшується.

Недоліки і причини відмовитися

  1. Немає безкоштовної версії Про WPML доводиться судити з документації і 30 днів на повернення коштів.
  2. Blog надто простий За €39 у ньому немає більшості платних функцій WPML.
  3. Перенесення сайту після закінчення ліцензії Із простроченим акаунтом WPML працює там, де вже зареєстрований, але не можна зареєструвати новий сайт або сайт, у якого змінилася адреса. Продовжіть ліцензію перед зміною домену чи будь-яким перенесенням, яке змінює адресу сайту.
  4. Власник ліцензії З 13 січня більше не можна передати клієнтові оплату продовження ліцензії розробника. Раніше оформлені передачі діють, поки клієнт продовжує ліцензію. Щоб ліцензія була вашою, купіть власну підписку і зареєструйте сайт у ній.
  5. Великі оновлення можуть змінити налаштування Після виходу WPML 5 у жовтні власники сайтів на Reddit побачили, що з’явилися опції автоматичного перекладу. Команда WPML відповіла, що через помилку частина сайтів перейшла з редактора WordPress на власний редактор перекладів WPML; Translate Everything не вмикався, і рушій не змінився. Після великого оновлення перевірте налаштування перекладу.

Кому краще вибрати інше

  1. Ви пишете кожен переклад самі Безкоштовний Polylang дає кожній мові власну статтю і слаг, із SEO-заголовками через ваш SEO-плагін, і нічого не коштує. Магазину потрібен Polylang for WooCommerce.
  2. Вам зручніше перекладати прямо на сторінці сайту з чернетками ШІ TranslatePress Personal коштує €99 на рік за один сайт із 50 000 слів для ШІ.
  3. Ви хочете, щоб увесь сайт переклали за вас, поза вашим сервером Weglot віддає переклади зі своїх серверів, з фіксованим лімітом слів для кожної підписки, від €150 на рік за 10 000 слів однією мовою. Перестанете платити, і сайт більше не буде перекладений.

У моєму порівнянні плагінів для багатомовного сайту WordPress я зіставляю ці чотири плагіни за ціною, словами й SEO.

Хто налаштує WPML на вашому сайті

Перш ніж купувати або налаштовувати WPML:

  1. Зробіть повну резервну копію, потім перевірте WPML на тестовій копії з вашою темою, конструктором, формами і магазином.
  2. Перевірте свою тему і плагіни в каталозі сумісності WPML.
  3. Виберіть формат адрес (/en/, піддомен або окремий домен для кожної мови) до початку перекладу. Якщо змінити його згодом, знадобляться переадресації.
  4. Виберіть режим перекладу, увімкніть перевірку для важливих сторінок і стежте за сторінкою AI Translation Billing у перший місяць.
  5. Перекладіть меню, підвал сайту, повідомлення форм, SEO-заголовки, а в магазині листи про замовлення.
  6. Купіть ліцензію у своєму акаунті.

Потім перевірте кожну мову як відвідувач: власна адреса і перекладений слаг, посилання й кнопки, які лишаються цією мовою, тестова відповідь форми, а в магазині тестове замовлення на тестовій копії.

Доручіть це, якщо перекладати треба і магазин, і шаблони конструктора, і листи або вам не хочеться розбиратися з налаштуванням. Якщо потрібно налаштувати WPML і перекласти рядки, можете звернутися до мене.

Перш ніж давати доступ, прочитайте, як найняти експерта з WPML чи Polylang: там про надання доступу, опис задачі й перевірки. На моїй сторінці рекомендованих інструментів для багатомовного сайту зібрано те, що я б використав.

Підсумок

Мій вердикт в огляді WPML: вибирайте Multilingual CMS за €99 на рік для магазину, сайту на конструкторі або сайту, який перекладає команда, і закладайте в бюджет слова для ШІ понад включені 22 500. У моєму прикладі сайт з активним блогом обходиться приблизно в €240 за перший рік; Blog поруч із безкоштовним Polylang рідко має сенс. Перевіряйте на тестовій копії і тримайте ліцензію на своє ім’я. Якщо перекладати треба і магазин, і шаблони, налаштування можу взяти на себе я: напишіть мені.

Часті запитання

Що сталося з кредитами перекладу WPML?

Тепер WPML рахує переклад через ШІ у словах: починаючи з WPML 5, в інтерфейсі відображається фактична кількість слів для кожної мови. Multilingual CMS включає 22 500 слів на рік, Agency 45 000. Під час кожного продовження ліцензії залишок поповнюють до цієї кількості. Невикористані слова не згоряють.

Що буде, якщо я не продовжу ліцензію WPML?

WPML і далі працює на вже зареєстрованих сайтах, а ваші переклади й далі відображаються на сайті. Оновлення й підтримка припиняються. Ви не зможете зареєструвати WPML на новому сайті або на сайті, у якого змінилася адреса. Тож продовжіть ліцензію перед зміною домену чи будь-яким перенесенням, яке змінює адресу.

Чи сповільнює WPML сайт?

За словами розробників WPML, не повинен. Вони пропонують повернення коштів протягом 30 днів, якщо не можуть усунути проблему зі швидкістю. Власники дуже великих магазинів на Reddit описують повільну роботу сайтів і пошуку в адмінці. Тож перш ніж запускати переклад, перевірте сайт на тестовій копії зі своїм реальним каталогом.

Чи можна згодом перейти з WPML на Polylang?

Так. Безкоштовний плагін WPML to Polylang від автора Polylang переносить зв’язки між перекладами. Спершу зробіть повну резервну копію і запустіть його на копії сайту. Потім вручну перевірте сторінки магазину, макети конструктора і перекладені рядки.