Análise do WPML: planos, créditos de tradução e para quem ele serve
A licença Multilingual CMS do WPML custa € 99 por ano. Aí você ativa a tradução por IA, vê as palavras incluídas acabando e se pergunta quanto o site vai custar quando elas terminarem.
Meu veredito nesta análise do WPML: compre o Multilingual CMS se você tem uma loja, um site feito com construtor de páginas ou um site traduzido por uma equipe e quer uma página separada para cada idioma dentro do WordPress. Deixe de lado o Multilingual Blog: ele permite traduzir posts e páginas manualmente, algo que o Polylang gratuito também faz. Escolha outra opção se prefere traduzir direto na página publicada ou quer que um serviço traduza e hospede o site inteiro fora do seu servidor.
Veja como eu calcularia o custo do plano e das palavras de IA além das 22.500 incluídas. Se preferir contratar alguém para fazer isso, também mostro essa opção.
Análise do WPML: o veredito em resumo
| WPML | |
|---|---|
| Melhor para | uma loja WooCommerce, um site feito com Elementor ou outro construtor de páginas, ou um site em que tradutores ou uma agência fazem o trabalho |
| Não é para | um blog que você mesmo traduz (o Polylang gratuito resolve), nem para quem quer a tradução hospedada fora do próprio servidor |
| Versão gratuita | nenhuma; no lugar, reembolso total em 30 dias |
| Plano de que a maioria precisa | Multilingual CMS: 3 sites, 22.500 palavras de IA, strings (textos), construtores de páginas, WooCommerce |
| Preço no primeiro ano | € 99 pelo Multilingual CMS |
| Preço de renovação | € 99 por ano, valor exibido hoje no checkout |
| Custo em 3 anos | € 297 pela licença, se o preço continuar o mesmo; palavras de IA além da cota são cobradas à parte |
| Palavras de IA | 22.500 por ano, com o saldo recomposto até esse total a cada renovação; palavras extras a partir de € 3,00 por 1.000 |
O WPML cobra em euros, sem IVA. As palavras de IA além da cota são o custo extra.
Bom saber
- Cada tradução fica em uma página, post ou produto separado no WordPress, com endereço e slug próprios, e é armazenada no seu banco de dados. A tradução dos títulos e das descrições de SEO é feita por meio do Yoast ou do Rank Math em todos os planos.
- Se você parar de renovar, o WPML continua funcionando nos sites já registrados e suas traduções continuam aparecendo.
- Com a PTC, o mecanismo de IA do próprio WPML, e o Traduzir tudo automaticamente ativado, você paga pela tradução de uma página uma vez por idioma. As alterações seguintes são grátis, a não ser que a página ultrapasse a quantidade de palavras já pagas.
Cuidado com
- O Multilingual Blog não tem tradução por IA, tradução de strings, nem suporte a construtores de páginas ou ao WooCommerce.
- Uma conta expirada não consegue registrar o WPML em um site novo nem em um site cujo endereço mudou, por exemplo depois de uma mudança para um novo domínio.
- Desde 13 de janeiro, as renovações não são mais transferidas de um desenvolvedor para um cliente. Transferências anteriores continuam funcionando; para ser dono de uma licença nova, compre sua própria assinatura.
Planos e quanto custam
Os três planos anuais do WPML incluem um ano de atualizações e suporte. Não existe versão gratuita.
| Plano | Sites | Primeiro ano | Preço de renovação no checkout | Palavras de IA | O que acrescenta |
|---|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 1 + 3 de desenvolvimento | € 39 | € 39 | nenhuma | Tradução manual de posts e páginas no editor do WordPress; tradução de mídia; campos de SEO para Yoast e Rank Math |
| Multilingual CMS | 3 + 9 de desenvolvimento | € 99 | € 99 | 22.500 | Tradução por IA, editor de tradução com original e tradução lado a lado, tradução de strings, construtores de páginas, WooCommerce, templates do Editor do site, tradutores e serviços de tradução |
| Multilingual Agency | ilimitados | € 199 | € 199 | 45.000 | Os recursos do CMS em cada site que você cria para você ou para seus clientes |
Preços no momento em que escrevo, sem IVA. A renovação dos planos é automática e anual; você pode desativá-la na sua conta.
Blog é barato, mas limitado. Textos do tema e dos plugins, mensagens de formulários, layouts do construtor de páginas e uma loja precisam do CMS. Um dono de site no Reddit pagou pelo Blog e depois achou que ele oferecia mais ou menos o mesmo que o Polylang gratuito.
CMS é o plano para a maioria dos sites de empresas e lojas. Agency compensa os € 100 a mais quando você tem mais de três sites em produção. Se você só precisa de palavras extras, o pagamento por uso custa menos. Fazer upgrade depois custa só a diferença.
Palavras de IA além da cota
O WPML chamava isso de créditos de tradução. Desde o WPML 5, as telas mostram palavras, contadas uma vez por idioma. Traduzir uma página de 1.000 palavras para dois idiomas usa 2.000 palavras.
Para palavras extras, você escolhe entre:
- Pagamento por uso: as primeiras 500 palavras de cada mês são grátis. Depois, o preço começa em € 3,00 por 1.000 palavras e cai conforme o volume do mês aumenta, chegando a € 0,40.
- Pacotes de palavras pré-pagas: de € 50 por 10.000 palavras a € 800 por 250.000. Eles nunca expiram.
DeepL e Google custam metade do valor cobrado pela PTC; a Microsoft custa um quarto. O WPML classifica os três como “legado” e diz que eles serão desativados.
Você pode pedir reembolso da licença em até 30 dias após a compra e da renovação em até 30 dias após o início do novo período. Palavras pré-pagas não usadas são reembolsáveis em até 30 dias. Para palavras já usadas, o reembolso só está disponível na PTC, dentro da garantia de qualidade de 60 dias.
O que ele faz pelo seu site
Se você tem uma loja WooCommerce
Donos de lojas no Reddit relatam dificuldades: um, com 25.000 produtos, achou o site lento e os produtos mais difíceis de gerenciar; outro teve problemas com variações e imagens ao criar produtos pela API do WooCommerce. Teste uma importação em uma cópia de teste antes de traduzir a loja no ar.
O que você recebe: o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce traduz produtos, carrinho, checkout e e-mails de pedidos e adiciona preços por moeda. Ele está no wordpress.org com mais de 100.000 instalações ativas e nota 4,2. A última atualização foi em outubro. Você pode usar um domínio diferente para cada idioma.
Plano mínimo: Multilingual CMS. O limite: cada tradução é um produto separado no WordPress. Por isso, importações em massa precisam de uma ferramenta que lide com os idiomas do WPML.
Se o seu site é feito com Elementor ou outro construtor de páginas
Um dono de site com Elementor no Reddit queria usar um link de afiliado diferente no botão de cada idioma, mas não encontrou como alterá-lo no editor de tradução do WPML. Segundo a documentação do WPML, os links internos nos widgets do Elementor são ajustados automaticamente para levar às páginas traduzidas.
O que você recebe: o CMS traduz layouts do construtor de páginas, cabeçalhos, rodapés e templates do Editor do site em um editor que mostra o original e a tradução lado a lado. Assim, o design fica igual em todos os idiomas.
Plano mínimo: Multilingual CMS. O limite: o suporte depende do seu construtor de páginas e dos complementos dele. Confira a compatibilidade deles no diretório do WPML e teste em uma página.
Se você quer que a IA traduza o site inteiro
O CMS inclui a PTC, o mecanismo de tradução do WPML, que leva em conta o assunto e o público do seu site. Com o Traduzir tudo automaticamente ativado, páginas novas e alteradas são traduzidas assim que você publica.
Plano mínimo: Multilingual CMS. O limite: nas notas de versão do WPML 5, “No Review” é a opção padrão com a PTC. Isso permite que as traduções sejam publicadas sem revisão. Ative a revisão nas páginas importantes, como a página inicial, os preços e o checkout.
Se um tradutor, uma equipe ou uma agência faz o trabalho
O Translation Management atribui páginas aos seus próprios tradutores ou as envia para um serviço de tradução conectado ao WPML. Você pode usar o Agency em todos os sites que cria para clientes.
Plano mínimo: Multilingual CMS, que pode ser usado em três sites, incluindo sites de clientes. O Agency não tem limite de sites. O limite: se o site estiver registrado na conta do seu desenvolvedor, ele depende da renovação dessa conta.
Quanto custa no uso real
Pegue o mesmo site da minha análise do TranslatePress: 30 páginas, cerca de 15.000 palavras, traduzidas para holandês e alemão, mais dois posts de blog de 1.000 palavras por mês. PTC, Traduzir tudo automaticamente, pagamento por uso. As taxas oficiais por palavra do WPML, sem IVA:
- Mês do lançamento. 15.000 palavras × 2 idiomas = 30.000, mais as 4.000 palavras do blog daquele mês. As 22.500 incluídas cobrem a maior parte; as outras 11.500 custam € 28,60.
- O blog. 2.000 palavras × 2 idiomas = 4.000 por mês. Passadas as 500 palavras grátis, são € 10,20 por mês, ou € 112,20 pelos outros 11 meses.
- Primeiro ano: € 99 + € 28,60 + € 112,20 = cerca de € 240.
- Com palavras pré-pagas: para as 55.500 palavras extras, você gasta € 230 em pacotes (50.000 + 10.000). Com a licença, o total fica em € 329 no ano. Nesse volume, o pagamento por uso sai mais barato.
- Segundo ano. A renovação recompõe o saldo até 22.500 palavras, o suficiente para cerca de cinco meses e meio de posts do blog. As palavras restantes custam cerca de € 64. Com a renovação de € 99, o total fica em cerca de € 163.
- Três anos: cerca de € 566, se o preço atual da licença e as taxas por palavra continuarem os mesmos. Os termos do WPML permitem que ele mude os preços de tradução, com aviso prévio.
Essas contas consideram que as palavras incluídas são usadas primeiro e deixam de fora dois pequenos descontos: as 500 palavras grátis que um site novo recebe uma única vez e uma tarifa menor que o WPML mantém de um mês para o outro. Menus, strings e textos de SEO acrescentam palavras que não entram na contagem das páginas. Não estão incluídos seu tempo de revisão, o valor cobrado por um falante nativo e o IVA.
Com o TranslatePress Personal, o custo desse mesmo site é de € 123 no primeiro ano. O WPML custa mais neste exemplo. Em troca, você tem uma página separada por idioma e suporte a strings, loja e construtor de páginas em uma só licença. Com a PTC e o Traduzir tudo automaticamente, as alterações não consomem palavras de novo, a não ser que uma página cresça.
Desvantagens e motivos para desistir
- Sem versão gratuita Você avalia o WPML pela documentação e pelo reembolso em 30 dias.
- O Blog é limitado Por € 39, ele não inclui a maior parte dos recursos pagos do WPML.
- Mudar um site de lugar depois que a conta expira Uma conta expirada mantém o WPML funcionando onde ele está registrado, mas não consegue registrar um site novo nem um site cujo endereço mudou. Renove antes de uma troca de domínio ou de qualquer mudança que altere o endereço do site.
- De quem é a licença Desde 13 de janeiro, as renovações não são transferidas de um desenvolvedor para um cliente; transferências feitas antes continuam funcionando enquanto o cliente renovar. Para ser o dono, compre sua própria assinatura e registre o site nela.
- Atualizações grandes podem mudar configurações Depois que o WPML 5 saiu em outubro, donos de sites no Reddit viram aparecer opções de tradução automática. A equipe do WPML respondeu que um bug tinha feito alguns sites passarem a usar o editor de tradução do WPML em vez do editor do WordPress. O Traduzir tudo automaticamente não tinha sido ativado e o mecanismo de tradução não tinha mudado. Confira suas configurações de tradução depois de uma atualização grande.
Quem deve escolher outra opção
- Você mesmo escreve cada tradução O Polylang gratuito dá a cada idioma seu próprio post e slug, com títulos de SEO pelo seu plugin de SEO, sem custo. Uma loja precisa do Polylang for WooCommerce.
- Você prefere traduzir na página publicada com rascunhos de IA O TranslatePress Personal custa € 99 por ano para um site, com 50.000 palavras de IA.
- Você quer um serviço que traduza o site inteiro fora do seu servidor O Weglot exibe as traduções a partir dos servidores dele, com um limite fixo de palavras por plano, a partir de € 150 por ano para 10.000 palavras em um idioma. Se você parar de pagar, o site deixa de exibir as traduções.
Minha comparação dos melhores plugins multilíngues para WordPress coloca esses quatro lado a lado em preço, palavras e SEO.
Configure você mesmo ou peça para alguém fazer
Antes de comprar ou configurar o WPML:
- Faça um backup completo e depois teste o WPML em uma cópia de teste com seu tema, construtor de páginas, formulários e loja.
- Confira seu tema e seus plugins no diretório de compatibilidade do WPML.
- Escolha o formato de URL (/pt/, um subdomínio ou um domínio por idioma) antes de traduzir. Se mudar depois, será preciso configurar redirecionamentos.
- Escolha o modo de tradução, ative a revisão nas páginas importantes e acompanhe a página Faturamento de tradução por IA no primeiro mês.
- Traduza menus, rodapé, mensagens de formulários, títulos de SEO e, em uma loja, os e-mails de pedidos.
- Compre a licença na sua própria conta.
Depois confira cada idioma como um visitante: endereço próprio e slug traduzido, links e botões que mantêm o idioma selecionado, a resposta a uma mensagem de teste enviada pelo formulário e, em uma loja, um pedido de teste na cópia de teste.
Se a loja, os templates do construtor de páginas e os e-mails precisam ser traduzidos, ou se você prefere não aprender a configurar o WPML, um especialista em sites multilíngues no Fiverr Pro pode fazer a configuração e traduzir as strings para você.
| Serviço | Preço típico (estimativa) |
|---|---|
| Um idioma extra em um site pequeno | R$ 800-1.600 |
| Uma loja ou um site feito com construtor de páginas | R$ 2.140-4.280 |
Estimativas do meu guia para contratar um especialista em sites multilíngues, sem a taxa de serviço do Fiverr. Combine com o vendedor se o pedido inclui a tradução ou só a configuração.
Antes de passar os dados de acesso, leia como contratar um especialista em WPML ou Polylang para saber quais acessos fornecer, como preparar o briefing e o que conferir. Veja também as ferramentas que recomendo para um site multilíngue, que são as que eu usaria.
Resumo
Meu veredito nesta análise do WPML: escolha o Multilingual CMS por € 99 por ano para uma loja, um site feito com construtor de páginas ou um site traduzido por uma equipe. Reserve também um valor para palavras de IA além das 22.500 incluídas. Meu exemplo com um blog ativo custa cerca de € 240 no primeiro ano; o Blog raramente faz sentido quando comparado ao Polylang gratuito. Teste em uma cópia de teste e mantenha a licença no seu nome. Um especialista pode cuidar da configuração se a loja e os templates precisarem ser traduzidos.
Perguntas frequentes
O que aconteceu com os créditos de tradução do WPML?
O WPML agora mede a tradução por IA em palavras: desde o WPML 5, as telas mostram a quantidade de palavras por idioma. O Multilingual CMS inclui 22.500 palavras por ano e o Agency, 45.000. A cada renovação, o saldo é recomposto até o total do plano. As palavras não usadas não expiram.
O que acontece se eu parar de renovar o WPML?
O WPML continua funcionando nos sites já registrados e suas traduções continuam aparecendo. Você deixa de receber atualizações e suporte e não consegue registrar o WPML em um site novo nem em um site cujo endereço mudou. Por isso, renove antes de uma troca de domínio ou de qualquer mudança que altere o endereço.
O WPML deixa o site mais lento?
Segundo o WPML, isso não deveria acontecer. Ele oferece reembolso em até 30 dias se não conseguir resolver um problema de desempenho. Donos de lojas muito grandes no Reddit relatam lentidão no site e nas buscas do painel. Por isso, teste o seu site em uma cópia de teste, com o seu catálogo real, antes de colocar no ar.
Posso trocar o WPML pelo Polylang depois?
Sim. O plugin gratuito WPML to Polylang, do autor do Polylang, converte os vínculos entre as traduções. Faça um backup completo primeiro e execute o plugin em uma cópia. Depois confira manualmente as páginas da loja, os layouts do construtor de páginas e as strings traduzidas.