WPML review: abonnementen, vertaalcredits en voor wie het past
De Multilingual CMS-licentie van WPML kost € 99 per jaar. Daarna zet je AI-vertaling aan, zie je de inbegrepen woorden slinken en vraag je je af wat de site gaat kosten als ze op zijn.
Mijn oordeel in deze WPML review: neem Multilingual CMS als je een webshop hebt, je site met een builder is gebouwd of een team je site vertaalt, en je elke taal als aparte pagina in WordPress wilt. Sla Multilingual Blog over: daarmee vertaal je berichten en pagina’s met de hand. Dat kan ook met het gratis Polylang. Kies iets anders als je liever op de live pagina vertaalt of de hele site door een dienst wilt laten vertalen en buiten je eigen server wilt laten hosten.
Zo zou ik de kosten voor het abonnement en de AI-woorden boven de inbegrepen 22.500 berekenen. Je kunt het ook laten doen als je het werk liever uit handen geeft.
WPML review: het oordeel in één oogopslag
| WPML | |
|---|---|
| Het beste voor | een WooCommerce-webshop, een site met Elementor of een andere builder, of een site waar vertalers of een bureau het werk doen |
| Niet voor | een blog dat je zelf vertaalt (het gratis Polylang is dan genoeg), of eigenaren die de vertalingen buiten hun eigen server willen laten hosten |
| Gratis versie | geen; in plaats daarvan volledige terugbetaling binnen 30 dagen |
| Abonnement dat de meeste lezers nodig hebben | Multilingual CMS: 3 sites, 22.500 AI-woorden, strings, page builders, WooCommerce |
| Prijs, eerste jaar | € 99 voor Multilingual CMS |
| Prijs bij verlenging | € 99 per jaar, zoals vandaag bij het afrekenen staat |
| Kosten over 3 jaar | € 297 voor de licentie, als de prijs gelijk blijft; AI-woorden boven het tegoed komen erbij |
| AI-woorden | 22.500 per jaar, bij elke verlenging weer aangevuld tot die hoeveelheid; meer vanaf € 3,00 per 1.000 |
WPML brengt de kosten in euro’s in rekening, exclusief btw. Voor AI-woorden boven het tegoed betaal je extra.
Goed om te weten
- Elke vertaling is een aparte pagina, een apart bericht of een apart product in WordPress, met een eigen adres en slug, opgeslagen in je database. SEO-titels en -beschrijvingen vertaal je met elk abonnement via Yoast of Rank Math.
- Als je niet verlengt, blijft WPML werken op de sites die al geregistreerd zijn, en je vertalingen blijven zichtbaar.
- Met PTC, de eigen AI-engine van WPML, en Translate Everything Automatically ingeschakeld betaal je één keer per pagina per taal. Latere wijzigingen zijn gratis, tenzij de pagina meer woorden krijgt dan waarvoor je al betaald hebt.
Let op
- Multilingual Blog heeft geen AI-vertaling, geen stringvertaling en geen ondersteuning voor page builders of WooCommerce.
- Met een verlopen account kun je WPML niet registreren op een nieuwe site of op een site waarvan het adres is veranderd, bijvoorbeeld na een verhuizing naar een nieuw domein.
- Sinds 13 januari gaan verlengingen niet meer over van een developer naar een klant. Eerdere overdrachten blijven werken; wil je zelf eigenaar zijn van een nieuwe licentie, koop dan je eigen abonnement.
Abonnementen en wat ze kosten
De drie jaarabonnementen van WPML bevatten een jaar updates en support. Er is geen gratis versie.
| Abonnement | Sites | Eerste jaar | Prijs bij verlenging (bij afrekenen) | AI-woorden | Wat het toevoegt |
|---|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 1 + 3 ontwikkelsites | € 39 | € 39 | geen | Berichten en pagina’s met de hand vertalen in de WordPress-editor; vertaling van media; SEO-velden voor Yoast en Rank Math |
| Multilingual CMS | 3 + 9 ontwikkelsites | € 99 | € 99 | 22.500 | AI-vertaling, vertaaleditor met origineel en vertaling naast elkaar, stringvertaling, page builders, WooCommerce, sjablonen van de Site-editor, vertalers en vertaaldiensten |
| Multilingual Agency | onbeperkt | € 199 | € 199 | 45.000 | De CMS-functies op elke site die je voor jezelf of je klanten bouwt |
Prijzen op het moment van schrijven, exclusief btw. De verlenging van de abonnementen is jaarlijks en automatisch. Dat kun je in je account uitzetten.
Blog is goedkoop maar beperkt. Voor teksten van je thema en plugins, formulierberichten, builder-layouts en een webshop heb je CMS nodig. Een site-eigenaar op Reddit betaalde voor Blog en vond daarna dat het ongeveer evenveel bood als het gratis Polylang.
CMS is het abonnement voor de meeste bedrijfssites en webshops. Agency is die € 100 extra waard zodra je meer dan drie live sites hebt. Wil je alleen extra woorden, dan kost Pay-As-You-Go minder. Later upgraden kost alleen het verschil.
AI‑woorden boven het tegoed
WPML noemde dit vroeger vertaalcredits. Sinds WPML 5 tonen de schermen woorden, één keer per taal geteld: een pagina van 1.000 woorden in twee talen gebruikt er 2.000.
Voor extra woorden kies je tussen:
- Pay-As-You-Go: de eerste 500 woorden per maand zijn gratis. Daarna betaal je € 3,00 per 1.000 woorden. Hoe meer woorden je die maand vertaalt, hoe lager het tarief, tot € 0,40 per 1.000 woorden.
- Prepaidpakketten: van € 50 voor 10.000 woorden tot € 800 voor 250.000. Ze verlopen nooit.
DeepL en Google kosten de helft van het PTC-tarief, Microsoft een kwart. WPML noemt alle drie “legacy” en zegt dat ze verdwijnen.
Voor de licentie kun je binnen 30 dagen na aankoop je geld terugkrijgen. Voor een verlenging kan dat tot 30 dagen na het begin van de nieuwe periode. Voor ongebruikte prepaidwoorden kun je binnen 30 dagen je geld terugkrijgen. Voor gebruikte woorden kan dat alleen bij PTC, onder de kwaliteitsgarantie van 60 dagen.
Wat het voor je site doet
Als je een WooCommerce‑webshop hebt
Webshopeigenaren op Reddit beschrijven waar ze tegenaan lopen. Eén eigenaar met 25.000 producten vond de site traag en de producten moeilijker te beheren. Bij een ander ging het mis met varianten en afbeeldingen toen producten via de WooCommerce API werden aangemaakt. Test een import op een testkopie voordat je de live webshop vertaalt.
Wat je krijgt: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce vertaalt producten, winkelwagen, checkout en bestelmails, en voegt prijzen per valuta toe. Het staat op wordpress.org met 100.000+ actieve installaties en een score van 4,2, voor het laatst bijgewerkt in oktober. Je kunt per taal een ander domein gebruiken.
Minimaal nodig: het Multilingual CMS-abonnement. De beperking: elke vertaling is een apart product in WordPress. Voor bulkimports heb je dus een tool nodig die met de talen van WPML overweg kan.
Als je site gebouwd is met Elementor of een andere builder
Een site-eigenaar op Reddit wilde voor affiliate-links per taal een andere link achter een Elementor-knop, maar kon in de vertaaleditor van WPML geen manier vinden om die aan te passen. Volgens de documentatie van WPML verwijzen interne links in Elementor-widgets vanzelf naar de vertaalde pagina’s.
Wat je krijgt: CMS vertaalt builder-layouts, headers, footers en sjablonen van de Site-editor in de editor met origineel en vertaling naast elkaar, zodat het ontwerp in elke taal hetzelfde blijft.
Minimaal nodig: het Multilingual CMS-abonnement. De beperking: de ondersteuning hangt af van je builder en de add-ons ervan. Controleer ze dus in de compatibiliteitsgids van WPML en op één testpagina.
Als je AI de hele site wilt laten vertalen
CMS bevat de PTC-engine van WPML, die rekening houdt met het onderwerp en de doelgroep van je site. Met Translate Everything Automatically aan worden nieuwe en gewijzigde pagina’s vertaald zodra je publiceert.
Minimaal nodig: het Multilingual CMS-abonnement. De beperking: volgens de release notes van WPML 5 is “No Review” de standaard bij PTC. Vertalingen kunnen dus zonder controle live gaan. Zet controle aan voor belangrijke pagina’s, zoals de homepage, prijzen en checkout.
Als een vertaler, team of bureau het werk doet
Met Translation Management wijs je pagina’s toe aan je eigen vertalers of stuur je ze naar een vertaaldienst die aan WPML gekoppeld is. Met Agency kun je WPML gebruiken op elke site die je voor klanten bouwt.
Minimaal nodig: het Multilingual CMS-abonnement. Daarmee kun je WPML op drie sites gebruiken, ook op sites van klanten. Agency heft de limiet op het aantal sites op. De beperking: staat je site op het account van je developer, dan ben je afhankelijk van de verlenging via dat account.
Wat het in de praktijk kost
Neem dezelfde site als in mijn TranslatePress review: 30 pagina’s, ongeveer 15.000 woorden, vertaald naar het Nederlands en het Duits, plus twee blogberichten van 1.000 woorden per maand. PTC, Translate Everything Automatically, Pay-As-You-Go. De officiële woordtarieven van WPML (Engelstalig), exclusief btw:
- Startmaand. 15.000 woorden × 2 talen = 30.000, plus de 4.000 blogwoorden van die maand. De inbegrepen 22.500 dekken het grootste deel; de overige 11.500 kosten € 28,60.
- Het blog. 2.000 woorden × 2 talen = 4.000 per maand. Na de 500 gratis woorden is dat € 10,20 per maand, of € 112,20 voor de andere 11 maanden.
- Eerste jaar: € 99 + € 28,60 + € 112,20 = ongeveer € 240.
- Prepaid in plaats daarvan: voor 55.500 extra woorden koop je voor € 230 aan pakketten (50.000 + 10.000). Dat maakt € 329 voor het jaar. Voor dit aantal woorden is Pay-As-You-Go goedkoper.
- Tweede jaar. De verlenging vult de woorden weer aan tot 22.500, genoeg voor ongeveer vijfenhalve maand blogberichten. De rest kost ongeveer € 64, dus ongeveer € 163 met de verlenging van € 99.
- Drie jaar: ongeveer € 566, als de licentieprijs en de woordtarieven van vandaag gelijk blijven. De voorwaarden van WPML staan toe dat het de vertaalprijzen wijzigt, met aankondiging vooraf.
Bij deze berekeningen ga ik ervan uit dat je de inbegrepen woorden eerst gebruikt. Ik laat twee kleine kortingen buiten beschouwing: de 500 gratis woorden die je voor een nieuwe site één keer krijgt, en een lager tarief dat WPML naar de volgende maand meeneemt. Menu’s, strings en SEO-teksten voegen woorden toe die je niet meetelt als je alleen naar het aantal pagina’s kijkt. Niet inbegrepen: je eigen tijd om na te lezen, de kosten voor een moedertaalspreker en btw.
Voor precies deze site kost TranslatePress Personal € 123 in het eerste jaar. WPML kost hier meer. Daarvoor krijg je een aparte pagina per taal en ondersteuning voor strings, webshop en builder in één licentie. Met PTC en Translate Everything Automatically betaal je bij wijzigingen niet opnieuw voor woorden, tenzij een pagina langer wordt.
Nadelen en dealbreakers
- Geen gratis versie Om WPML te beoordelen heb je de documentatie en de mogelijkheid om binnen 30 dagen je geld terug te krijgen.
- Blog is beperkt Voor € 39 mist het de meeste betaalde functies van WPML.
- Een site verhuizen nadat je account is verlopen Met een verlopen account blijft WPML werken waar het geregistreerd is, maar kun je geen nieuwe site registreren of een site waarvan het adres is veranderd. Verleng voor een domeinwissel of een verhuizing die het adres van de site verandert.
- Wie eigenaar is van de licentie Sinds 13 januari gaan verlengingen niet over van een developer naar een klant; overdrachten van daarvoor blijven werken zolang de klant verlengt. Wil je zelf eigenaar zijn, koop dan je eigen abonnement en registreer de site daaronder.
- Grote updates kunnen instellingen veranderen Nadat WPML 5 in oktober uitkwam, zagen eigenaren op Reddit opties voor automatische vertaling verschijnen. Het team van WPML antwoordde dat een bug sommige sites van de WordPress-editor naar de eigen vertaaleditor had overgezet; Translate Everything stond niet aan en de engine was niet veranderd. Controleer je vertaalinstellingen na een grote update.
Wie beter iets anders kiest
- Je schrijft elke vertaling zelf Het gratis Polylang geeft elke taal een eigen bericht en slug, met SEO-titels via je SEO-plugin, zonder kosten. Een webshop heeft Polylang for WooCommerce nodig.
- Je vertaalt liever op de live pagina met AI-concepten TranslatePress Personal kost € 99 per jaar voor één site met 50.000 AI-woorden.
- Je wilt de hele site voor je laten vertalen, buiten je eigen server Weglot levert de vertalingen vanaf zijn eigen servers, met een vaste woordlimiet per abonnement. De prijs begint bij € 150 per jaar voor 10.000 woorden in één taal. Stop je met betalen, dan is de site niet meer vertaald.
Mijn vergelijking van de beste meertalige WordPress-plugins zet deze vier naast elkaar op prijs, woorden en SEO.
Zelf instellen of laten doen
Voordat je WPML koopt of instelt:
- Maak een volledige back-up en test WPML daarna op een testkopie met je thema, builder, formulieren en webshop.
- Controleer je thema en plugins in de compatibiliteitsgids van WPML.
- Kies de URL-structuur (/nl/, een subdomein of een domein per taal) voordat je vertaalt. Als je die later verandert, heb je redirects nodig.
- Kies de vertaalmodus, zet controle aan voor belangrijke pagina’s en houd in de eerste maand de pagina AI Translation Billing in de gaten.
- Vertaal menu’s, footer, formulierberichten, SEO-titels en, bij een webshop, de bestelmails.
- Koop de licentie in je eigen account.
Controleer daarna elke taal als bezoeker: een eigen adres en vertaalde slug, links en knoppen die in die taal blijven, een testreactie via het formulier en, bij een webshop, een testbestelling op de testkopie.
Moeten de webshop, de builder-sjablonen en de e-mails allemaal vertaald worden, of wil je het instellen liever niet leren, dan kan een specialist in meertalige sites op Fiverr Pro WPML voor je instellen en de strings vertalen.
| Klus | Gebruikelijke prijs (schatting) |
|---|---|
| Eén extra taal op een kleine site | € 140-281 |
| Een webshop of een site met een builder | € 374-748 |
Schattingen uit mijn gids over het inhuren van een expert in meertalige sites, exclusief de servicekosten van Fiverr. Spreek met de verkoper af of de opdracht de vertaling bevat of alleen het instellen.
Lees voordat je toegang geeft hoe je een WPML- of Polylang-expert inhuurt voor advies over toegang, de briefing en controles. Bij mijn aanbevolen tools voor een meertalige site vind je de keuzes die ik zelf zou gebruiken.
Samenvatting
Mijn oordeel in deze WPML review: kies Multilingual CMS voor € 99 per jaar voor een webshop, een site met een builder of een site die door een team wordt vertaald, en reken op AI-woorden boven de inbegrepen 22.500. Mijn voorbeeld met een actief blog kost ongeveer € 240 in het eerste jaar; Blog heeft naast het gratis Polylang zelden zin. Test op een testkopie en houd de licentie op je eigen naam. Een specialist kan het instellen overnemen als de webshop en de sjablonen allemaal vertaald moeten worden.
Veelgestelde vragen
Wat is er met de vertaalcredits van WPML gebeurd?
WPML telt AI-vertaling nu in woorden: sinds WPML 5 tonen de schermen het werkelijke aantal woorden per taal. Multilingual CMS bevat 22.500 woorden per jaar en Agency 45.000, bij elke verlenging weer aangevuld tot die hoeveelheid. Ongebruikte woorden verlopen niet.
Wat gebeurt er als ik WPML niet meer verleng?
WPML blijft werken op de sites die al geregistreerd zijn, en je vertalingen blijven zichtbaar. Updates en support stoppen, en je kunt WPML niet registreren op een nieuwe site of op een site waarvan het adres is veranderd. Verleng dus voor een domeinwissel of een verhuizing die het adres verandert.
Maakt WPML een site trager?
Volgens WPML zou dat niet moeten gebeuren. WPML biedt binnen 30 dagen terugbetaling aan als het een snelheidsprobleem niet kan oplossen. Eigenaren van heel grote webshops op Reddit melden dat hun sites en zoekopdrachten in het beheer traag zijn. Test je eigen site dus op een testkopie, met je echte catalogus, voordat je live gaat.
Kan ik later van WPML naar Polylang overstappen?
Ja. De gratis plugin WPML to Polylang, van de maker van Polylang, zet de koppelingen tussen vertalingen om. Maak eerst een volledige back-up en voer het uit op een kopie. Controleer daarna webshoppagina's, builder-layouts en vertaalde strings met de hand.