Avis WPML : offres, crédits de traduction et à qui il convient
La licence Multilingual CMS de WPML coûte 99 € par an. Ensuite tu actives la traduction IA, tu regardes les mots inclus diminuer et tu te demandes combien le site coûtera une fois qu’ils seront épuisés.
Mon verdict dans cet avis WPML : prends Multilingual CMS si tu gères une boutique, un site fait avec un constructeur de pages ou un site traduit par une équipe, et que tu veux une page distincte pour chaque langue dans WordPress. Laisse de côté Multilingual Blog : il permet de traduire les articles et les pages à la main, ce que l’extension gratuite Polylang fait aussi. Choisis autre chose si tu préfères traduire directement sur la page en ligne, ou confier à un service la traduction et l’hébergement de tout le site, en dehors de ton serveur.
Voici comment je prévoirais le budget de l’offre et des mots IA au-delà des 22 500 inclus, avec une option clé en main si tu préfères confier le travail.
Avis WPML : le verdict en un coup d’œil
| WPML | |
|---|---|
| Idéal pour | une boutique WooCommerce, un site fait avec Elementor ou un autre builder, ou un site où des traducteurs ou une agence font le travail |
| Pas pour | un blog que tu traduis toi-même (Polylang gratuit suffit), ou les propriétaires qui veulent une traduction hébergée en dehors de leur serveur |
| Version gratuite | aucune ; à la place, un remboursement complet sous 30 jours |
| Offre dont la plupart des lecteurs ont besoin | Multilingual CMS : 3 sites, 22 500 mots IA, chaînes, constructeurs de pages, WooCommerce |
| Prix, première année | 99 € pour Multilingual CMS |
| Prix de renouvellement | 99 € par an, affiché aujourd’hui à la validation de commande |
| Coût sur 3 ans | 297 € pour la licence, si le prix ne change pas ; les mots IA au-delà du quota sont en plus |
| Mots IA | 22 500 par an, avec un quota rechargé jusqu’à ce montant à chaque renouvellement ; mots supplémentaires à partir de 3,00 € les 1 000 |
WPML facture en euros, hors TVA. Les mots IA au-delà du quota sont facturés en plus.
Bon à savoir
- Chaque traduction est une page, un article ou un produit WordPress à part, avec sa propre adresse et son propre slug, stocké dans ta base de données. Les titres et descriptions SEO se traduisent via Yoast ou Rank Math dans toutes les offres.
- Si tu ne renouvelles pas, WPML continue de fonctionner sur les sites déjà enregistrés et tes traductions restent affichées.
- Avec le moteur IA PTC de WPML et l’option « Tout traduire automatiquement » activée, tu paies une seule fois par page et par langue. Les modifications suivantes sont gratuites, sauf si le nombre de mots de la page dépasse celui déjà payé.
À surveiller
- Multilingual Blog n’a ni traduction IA, ni traduction des chaînes, ni prise en charge des constructeurs de pages ou de WooCommerce.
- Un compte expiré ne peut pas enregistrer WPML sur un nouveau site, ni sur un site dont l’adresse a changé, par exemple après un passage à un nouveau domaine.
- Depuis le 13 janvier, les renouvellements ne se transfèrent plus d’un développeur à un client. Les transferts faits avant continuent de fonctionner ; pour être propriétaire d’une nouvelle licence, prends ton propre abonnement.
Les offres et ce qu’elles coûtent
Les trois offres annuelles de WPML comprennent un an de mises à jour et de support. Il n’y a pas de version gratuite.
| Offre | Sites | Première année | Prix de renouvellement à la commande | Mots IA | Ce qu’elle ajoute |
|---|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 1 + 3 de développement | 39 € | 39 € | aucun | Traduire les articles et les pages à la main dans l’éditeur WordPress ; traduction des médias ; champs SEO pour Yoast et Rank Math |
| Multilingual CMS | 3 + 9 de développement | 99 € | 99 € | 22 500 | Traduction IA, éditeur de traduction avec l’original et la traduction côte à côte, traduction des chaînes, constructeurs de pages, WooCommerce, modèles de l’Éditeur de site, traducteurs et services de traduction |
| Multilingual Agency | illimité | 199 € | 199 € | 45 000 | Les fonctions de CMS sur chaque site que tu crées pour toi ou pour tes clients |
Prix au moment où j’écris, hors TVA. Le renouvellement des offres est automatique chaque année ; tu peux désactiver cette option dans ton compte.
Blog est bon marché mais limité. Pour traduire les textes du thème et des extensions, les messages des formulaires, les mises en page du builder ou une boutique, il faut CMS. Un propriétaire de site sur Reddit a payé pour Blog, puis a trouvé qu’il offrait à peu près autant que Polylang gratuit.
CMS est l’offre qui convient à la plupart des sites d’entreprise et des boutiques. Agency justifie ses 100 € de plus dès que tu gères plus de trois sites en production. Si tu as seulement besoin de mots supplémentaires, le paiement à l’usage coûte moins cher. Passer à l’offre supérieure plus tard ne coûte que la différence.
Mots IA au‑delà du quota
WPML appelait ça autrefois des crédits de traduction. Depuis WPML 5, l’interface affiche un nombre de mots, comptés une fois par langue. Une page de 1 000 mots traduite en deux langues en consomme donc 2 000.
Pour des mots supplémentaires, tu as le choix entre :
- Paiement à l’usage : les 500 premiers mots de chaque mois sont gratuits, puis le tarif est de 3,00 € les 1 000. Il diminue à mesure que le volume traduit dans le mois augmente, jusqu’à 0,40 €.
- Packs prépayés : de 50 € pour 10 000 mots à 800 € pour 250 000. Ils n’expirent jamais.
DeepL et Google coûtent la moitié du tarif PTC, Microsoft un quart. WPML classe ces trois moteurs comme « legacy » (anciens) et annonce qu’ils seront retirés.
La licence est remboursable dans les 30 jours suivant l’achat. Le renouvellement est remboursable jusqu’à 30 jours après le début de la nouvelle période. Les mots prépayés non utilisés sont remboursables sous 30 jours. Pour les mots déjà utilisés, le remboursement est possible uniquement avec PTC, dans le cadre de sa garantie de qualité de 60 jours.
Ce que WPML fait pour ton site
Si tu gères une boutique WooCommerce
Des propriétaires de boutiques sur Reddit décrivent les difficultés rencontrées. L’un, avec 25 000 produits, a trouvé le site lent et les produits plus difficiles à gérer. Un autre a rencontré des problèmes avec les variations et les images lors de la création de produits via l’API WooCommerce. Teste une importation sur une copie de préproduction avant de traduire la boutique en ligne.
Ce que tu obtiens : WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce traduit les produits, le panier, la validation de commande et les e-mails de commande, et ajoute des prix par devise. L’extension est disponible sur wordpress.org avec plus de 100 000 installations actives et une note de 4,2. Sa dernière mise à jour date d’octobre. Tu peux utiliser un domaine différent par langue.
Offre minimale : Multilingual CMS. La limite : chaque traduction est un produit à part dans WordPress, donc les importations en masse demandent un outil qui gère les langues de WPML.
Si ton site est fait avec Elementor ou un autre builder
Un propriétaire de site Elementor sur Reddit voulait un lien de bouton différent dans chaque langue, pour des liens d’affiliation, et n’a pas trouvé comment le changer dans l’éditeur de traduction de WPML. La documentation de WPML indique que les liens internes des widgets Elementor basculent d’eux-mêmes vers les pages traduites.
Ce que tu obtiens : CMS traduit les mises en page du builder, les en-têtes, les pieds de page et les modèles de l’Éditeur de site dans son éditeur côte à côte, pour que le design reste le même dans chaque langue.
Offre minimale : Multilingual CMS. La limite : la prise en charge dépend de ton builder et de ses addons. Vérifie donc leur compatibilité dans l’annuaire de WPML et sur une page de test.
Si tu veux que l’IA traduise tout le site
CMS inclut le moteur PTC de WPML, qui tient compte du sujet de ton site et de son public. Avec « Tout traduire automatiquement » activé, les pages nouvelles et modifiées sont traduites au moment où tu publies.
Offre minimale : Multilingual CMS. La limite : d’après les notes de version de WPML 5, « No Review » est le réglage par défaut avec PTC. Des traductions peuvent donc être mises en ligne sans relecture. Active la relecture pour les pages qui comptent, comme la page d’accueil, les prix et la validation de commande.
Si un traducteur, une équipe ou une agence fait le travail
Translation Management permet d’attribuer des pages à tes propres traducteurs ou de les envoyer à un service de traduction connecté à WPML. Avec Agency, tu peux utiliser WPML sur chaque site que tu crées pour tes clients.
Offre minimale : Multilingual CMS, utilisable sur trois sites, sites clients compris. Agency supprime la limite de sites. La limite : si ton site est enregistré sur le compte de ton développeur, tu dépends de lui pour le renouvellement.
Combien ça coûte en pratique
Prends le même site que dans mon avis TranslatePress : 30 pages, environ 15 000 mots, traduites en néerlandais et en allemand, plus deux articles de blog de 1 000 mots par mois. PTC, « Tout traduire automatiquement », paiement à l’usage. Les tarifs officiels de WPML par mot, hors TVA :
- Mois du lancement. 15 000 mots × 2 langues = 30 000, plus les 4 000 mots de blog de ce mois. Les 22 500 inclus en couvrent la plus grande partie ; les 11 500 restants coûtent 28,60 €.
- Le blog. 2 000 mots × 2 langues = 4 000 par mois. Après les 500 mots gratuits, ça fait 10,20 € par mois, soit 112,20 € pour les 11 autres mois.
- Première année : 99 € + 28,60 € + 112,20 € = environ 240 €.
- En prépayé à la place : 55 500 mots supplémentaires, c’est 230 € de packs (50 000 + 10 000), donc 329 € pour l’année. Le paiement à l’usage est moins cher à cette échelle.
- Deuxième année. Au renouvellement, le quota est rechargé jusqu’à 22 500 mots, soit environ cinq mois et demi d’articles de blog. Les mots supplémentaires coûtent environ 64 €. Avec le renouvellement à 99 €, le total est donc d’environ 163 €.
- Trois ans : environ 566 €, si le prix actuel de la licence et les tarifs par mot ne changent pas. Les conditions de WPML lui permettent de modifier le prix de la traduction, avec un préavis.
Ces calculs supposent que les mots inclus sont utilisés en premier. Ils ne tiennent pas compte de deux petites remises : les 500 mots gratuits offerts une seule fois à un nouveau site, et un tarif réduit que WPML reporte d’un mois à l’autre. Les menus, les chaînes et les textes SEO ajoutent des mots que le seul nombre de pages ne permet pas de compter. Non compris : ton temps de relecture, les honoraires d’une personne dont c’est la langue maternelle et la TVA.
Pour ce même site, TranslatePress Personal revient à 123 € la première année. WPML coûte plus cher ici. En échange, tu as une page distincte par langue et la prise en charge des chaînes, de la boutique et du builder dans une seule licence. Avec PTC et « Tout traduire automatiquement », les modifications ne consomment pas de mots supplémentaires, sauf si le nombre de mots d’une page augmente.
Inconvénients et points bloquants
- Pas de version gratuite Tu juges WPML sur sa documentation et le remboursement sous 30 jours.
- Blog est limité À 39 €, il lui manque la plupart des fonctions payantes de WPML.
- Déplacer un site après l’expiration Un compte expiré laisse WPML fonctionner là où il est enregistré, mais ne peut pas enregistrer un nouveau site ni un site dont l’adresse a changé. Renouvelle avant un changement de domaine ou tout déplacement qui modifie l’adresse du site.
- À qui appartient la licence Depuis le 13 janvier, les renouvellements ne se transfèrent plus d’un développeur à un client. Les transferts faits avant continuent de fonctionner tant que le client renouvelle. Pour être propriétaire de la licence, prends ton propre abonnement et enregistre le site sur ton compte.
- Les grosses mises à jour peuvent changer des réglages Après la sortie de WPML 5 en octobre, des propriétaires sur Reddit ont vu apparaître des options de traduction automatique. L’équipe de WPML a répondu qu’un bug avait fait passer certains sites de l’éditeur WordPress à son propre éditeur de traduction ; « Tout traduire automatiquement » n’avait pas été activé et le moteur n’avait pas changé. Vérifie tes réglages de traduction après une mise à jour majeure.
Qui devrait choisir autre chose
- Tu écris chaque traduction toi-même Polylang gratuit donne à chaque langue son propre article et son propre slug, avec des titres SEO via ton extension SEO, sans rien payer. Une boutique a besoin de Polylang for WooCommerce.
- Tu préfères traduire sur la page en ligne avec des brouillons IA TranslatePress Personal coûte 99 € par an pour un site, avec 50 000 mots IA.
- Tu veux confier la traduction de tout le site à un service externe Weglot affiche les traductions depuis ses serveurs, avec une limite de mots fixe par offre, à partir de 150 € par an pour 10 000 mots dans une langue. Si tu arrêtes de payer, le site n’est plus traduit.
Dans mon comparatif des meilleures extensions multilingues pour WordPress, je compare ces quatre solutions sur le prix, les mots inclus et le SEO.
Le configurer toi‑même ou le faire faire
Avant d’acheter ou de configurer WPML :
- Fais une sauvegarde complète, puis teste WPML sur une copie de préproduction avec ton thème, ton builder, tes formulaires et ta boutique.
- Vérifie ton thème et tes extensions dans l’annuaire de compatibilité de WPML.
- Choisis le format des URL (/fr/, un sous-domaine ou un domaine par langue) avant de traduire. Le changer plus tard implique des redirections.
- Choisis le mode de traduction, active la relecture pour les pages importantes et surveille la page Facturation de la traduction IA pendant le premier mois.
- Traduis les menus, le pied de page, les messages des formulaires, les titres SEO et, pour une boutique, les e-mails de commande.
- Achète la licence sur ton propre compte.
Ensuite, vérifie chaque langue comme le ferait un visiteur : une adresse distincte et un slug traduit, des liens et des boutons qui restent dans cette langue, une réponse à un message test envoyé via le formulaire et, pour une boutique, une commande test sur la copie de préproduction.
Si la boutique, les modèles du builder et les e-mails doivent tous être traduits, ou si tu préfères ne pas apprendre à configurer WPML, un spécialiste du multilingue sur Fiverr Pro peut configurer l’extension et traduire les chaînes pour toi.
| Mission | Prix habituel (estimation) |
|---|---|
| Une langue de plus sur un petit site | 140-281 € |
| Une boutique ou un site fait avec un builder | 374-748 € |
Estimations tirées de mon guide pour engager un expert du multilingue, hors frais de service de Fiverr. Mets-toi d’accord avec le vendeur sur ce que comprend la commande : la traduction ou seulement la configuration.
Avant de donner accès à ton site, lis comment engager un expert WPML ou Polylang pour savoir quels accès donner, comment préparer le brief et quoi vérifier. Tu trouveras les outils que j’utiliserais parmi mes outils recommandés pour un site multilingue.
En résumé
Mon verdict dans cet avis WPML : choisis Multilingual CMS à 99 € par an pour une boutique, un site fait avec un builder ou un site traduit par une équipe. Prévois aussi le coût des mots IA au-delà des 22 500 inclus. Mon exemple avec un blog actif coûte environ 240 € la première année. Blog présente rarement un intérêt face à Polylang gratuit. Teste sur une copie de préproduction et garde la licence à ton nom. Un spécialiste peut s’occuper de la configuration si la boutique et les modèles doivent tous être traduits.
Questions fréquentes
Que sont devenus les crédits de traduction de WPML ?
WPML compte désormais la traduction IA en mots : depuis WPML 5, l'interface affiche le nombre réel de mots par langue. Multilingual CMS inclut 22 500 mots par an et Agency 45 000. Le quota est rechargé jusqu'à ce montant à chaque renouvellement. Les mots non utilisés n'expirent pas.
Que se passe-t-il si j'arrête de renouveler WPML ?
WPML continue de fonctionner sur les sites déjà enregistrés, et tes traductions restent affichées. Les mises à jour et le support s'arrêtent. Tu ne peux plus enregistrer WPML sur un nouveau site ni sur un site dont l'adresse a changé. Renouvelle donc avant un changement de domaine ou tout déplacement qui modifie l'adresse du site.
Est-ce que WPML ralentit un site ?
Selon WPML, il ne devrait pas ralentir le site. WPML propose un remboursement sous 30 jours s'il n'arrive pas à corriger un problème de performance. Des propriétaires de très grosses boutiques sur Reddit signalent des lenteurs sur le site et lors des recherches dans l'administration. Teste donc ton propre site sur une copie de préproduction, avec ton catalogue réel, avant la mise en ligne.
Puis-je passer de WPML à Polylang plus tard ?
Oui. L'extension gratuite WPML to Polylang, de l'auteur de Polylang, convertit les liens entre les traductions. Fais d'abord une sauvegarde complète et lance-la sur une copie. Vérifie ensuite à la main les pages de la boutique, les mises en page du builder et les chaînes traduites.