WPML Test: Tarife, Übersetzungsguthaben und für wen es passt
Die WPML-Lizenz Multilingual CMS kostet 99 € im Jahr. Dann schaltest du die KI-Übersetzung ein, siehst, wie das enthaltene Wortkontingent schrumpft, und fragst dich, was die Website kostet, wenn es aufgebraucht ist.
Mein Fazit in diesem WPML Test: Nimm Multilingual CMS, wenn du einen Shop, eine mit einem Builder erstellte Website oder eine von einem Team übersetzte Website betreibst und jede Sprache als eigene Seite in WordPress haben willst. Multilingual Blog kannst du dir sparen: Damit übersetzt du Beiträge und Seiten von Hand, und das kann das kostenlose Polylang auch. Nimm etwas anderes, wenn du lieber direkt auf der Live-Seite übersetzt oder die ganze Website von einem Dienst übersetzen und außerhalb deines Servers ausliefern lassen willst.
So würde ich die Kosten für den Tarif und für KI-Wörter über die enthaltenen 22.500 hinaus einplanen. Außerdem zeige ich dir, wie du die Einrichtung erledigen lassen kannst, wenn du sie lieber abgibst.
WPML Test: das Fazit auf einen Blick
| WPML | |
|---|---|
| Am besten für | einen WooCommerce-Shop, eine Website mit Elementor oder einem anderen Builder oder eine Website, auf der Übersetzer oder eine Agentur die Arbeit machen |
| Nicht für | einen Blog, den du selbst übersetzt (das kostenlose Polylang reicht dafür), oder Betreiber, die die Übersetzung außerhalb ihres Servers ausliefern lassen wollen |
| Kostenlose Version | keine; stattdessen volle Erstattung innerhalb von 30 Tagen |
| Tarif, den die meisten brauchen | Multilingual CMS: 3 Websites, 22.500 KI-Wörter, Zeichenfolgen (Strings), Page Builder, WooCommerce |
| Preis im ersten Jahr | 99 € für Multilingual CMS |
| Preis bei Verlängerung | 99 € im Jahr, wie heute im Checkout angezeigt |
| Kosten über 3 Jahre | 297 € für die Lizenz, wenn der Preis gleich bleibt; KI-Wörter über das Kontingent hinaus kosten extra |
| KI-Wörter | 22.500 im Jahr, bei jeder Verlängerung wieder auf diese Menge aufgefüllt; mehr ab 3,00 € pro 1.000 |
WPML rechnet in Euro ab, zuzüglich Mehrwertsteuer. KI-Wörter über das Kontingent hinaus kosten extra.
Gut zu wissen
- Jede Übersetzung ist eine eigene WordPress-Seite, ein eigener Beitrag oder ein eigenes Produkt mit eigener Adresse und eigenem Slug, gespeichert in deiner Datenbank. SEO-Titel und Beschreibungen werden in jedem Tarif über Yoast oder Rank Math übersetzt.
- Wenn du nicht verlängerst, funktioniert WPML auf den bereits registrierten Websites weiter, und deine Übersetzungen bleiben sichtbar.
- Mit PTC, der eigenen KI-Engine von WPML, und eingeschaltetem „Alles automatisch übersetzen“ bezahlst du eine Seite einmal pro Sprache; spätere Änderungen sind kostenlos, außer die Seite wächst über die bereits bezahlten Wörter hinaus.
Worauf du achten solltest
- Multilingual Blog hat keine KI-Übersetzung, keine Übersetzung von Zeichenfolgen und keine Unterstützung für Page Builder oder WooCommerce.
- Mit einem abgelaufenen Konto kannst du WPML nicht auf einer neuen Website registrieren und auch nicht auf einer, deren Adresse sich geändert hat, zum Beispiel nach einem Umzug auf eine neue Domain.
- Seit dem 13. Januar lassen sich Verlängerungen nicht mehr von einem Entwickler auf einen Kunden übertragen. Frühere Übertragungen funktionieren weiter; wenn dir eine neue Lizenz gehören soll, kauf dein eigenes Abo.
Tarife und was sie kosten
Die drei Jahrestarife von WPML enthalten ein Jahr Updates und Support. Eine kostenlose Version gibt es nicht.
| Tarif | Websites | Erstes Jahr | Preis bei Verlängerung im Checkout | KI-Wörter | Enthaltene Funktionen |
|---|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 1 Live-Website + 3 Entwicklungswebsites | 39 € | 39 € | keine | Beiträge und Seiten von Hand im WordPress-Editor übersetzen; Übersetzung von Medien; SEO-Felder für Yoast und Rank Math |
| Multilingual CMS | 3 Live-Websites + 9 Entwicklungswebsites | 99 € | 99 € | 22.500 | KI-Übersetzung, Übersetzungseditor mit Original und Übersetzung nebeneinander, Übersetzung von Zeichenfolgen, Page Builder, WooCommerce, Vorlagen des Website-Editors, Übersetzer und Übersetzungsdienste |
| Multilingual Agency | unbegrenzt | 199 € | 199 € | 45.000 | Die CMS-Funktionen auf jeder Website, die du für dich oder deine Kunden baust |
Preise zum Zeitpunkt, an dem ich das schreibe, ohne Mehrwertsteuer. Die Verlängerung erfolgt jedes Jahr automatisch. Das kannst du in deinem Konto abschalten.
Blog ist günstig, hat aber nur wenige Funktionen. Für Texte aus Theme und Plugins, Formularmeldungen, Builder-Layouts und einen Shop brauchst du CMS. Ein Betreiber auf Reddit hat für Blog bezahlt und fand dann, dass es ungefähr so viel bietet wie das kostenlose Polylang.
CMS ist der Tarif für die meisten Firmenwebsites und Shops. Agency lohnt die 100 € mehr, sobald du mehr als drei Live-Websites betreibst; nur für zusätzliche Wörter ist die nutzungsbasierte Abrechnung günstiger. Ein späteres Upgrade kostet nur die Differenz.
KI‑Wörter über das Kontingent hinaus
Früher nannte WPML das Übersetzungsguthaben. Seit WPML 5 wird die KI-Übersetzung in Wörtern angezeigt. Gezählt wird pro Sprache: Eine Seite mit 1.000 Wörtern in zwei Sprachen verbraucht 2.000 Wörter.
Für zusätzliche Wörter wählst du zwischen:
- Nutzungsbasierte Abrechnung: Die ersten 500 Wörter im Monat sind kostenlos, danach kosten sie 3,00 € pro 1.000. Bei größerem Monatsvolumen sinkt der Preis bis auf 0,40 €.
- Prepaid-Pakete: von 50 € für 10.000 Wörter bis 800 € für 250.000. Sie verfallen nie.
DeepL und Google kosten die Hälfte des PTC-Preises, Microsoft ein Viertel. WPML führt alle drei als „Legacy“ und sagt, dass sie eingestellt werden.
Die Lizenz kannst du innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf erstatten lassen, eine Verlängerung bis 30 Tage nach Beginn des neuen Zeitraums. Unbenutzte Prepaid-Wörter werden innerhalb von 30 Tagen erstattet; benutzte nur bei PTC, im Rahmen seiner 60-Tage-Qualitätsgarantie.
Was es für deine Website tut
Wenn du einen WooCommerce‑Shop betreibst
Shop-Betreiber auf Reddit beschreiben den schwierigen Teil: Einer mit 25.000 Produkten fand die Website langsam und die Produkte schwerer zu verwalten, bei einem anderen gab es Probleme mit Varianten und Bildern, als Produkte über die WooCommerce API angelegt wurden. Teste einen Import auf einer Testkopie, bevor du den Live-Shop übersetzt.
Was du bekommst: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce übersetzt Produkte, Warenkorb, Kasse und Bestell-E-Mails und fügt Preise pro Währung hinzu. Auf wordpress.org hat das Plugin mehr als 100.000 aktive Installationen und eine Bewertung von 4,2. Das letzte Update war im Oktober. Du kannst pro Sprache eine andere Domain nutzen.
Mindesttarif: Multilingual CMS. Die Einschränkung: Jede Übersetzung ist ein eigenes Produkt in WordPress. Für Massenimporte brauchst du deshalb ein Tool, das mit den Sprachen von WPML umgehen kann.
Wenn deine Website mit Elementor oder einem anderen Builder gebaut ist
Ein Elementor-Betreiber auf Reddit wollte für Affiliate-Links in jeder Sprache einen anderen Button-Link und fand im Übersetzungseditor von WPML keine Möglichkeit, ihn zu ändern. Laut der Dokumentation von WPML wechseln interne Links in Elementor-Widgets von selbst auf die übersetzten Seiten.
Was du bekommst: CMS übersetzt Builder-Layouts, Header, Footer und Vorlagen des Website-Editors in seinem Editor mit Original und Übersetzung nebeneinander, sodass das Design in jeder Sprache gleich bleibt.
Mindesttarif: Multilingual CMS. Die Einschränkung: Die Unterstützung hängt von deinem Builder und seinen Addons ab. Prüf die Kompatibilität im Verzeichnis von WPML und auf einer Testseite.
Wenn die KI die ganze Website übersetzen soll
CMS enthält die PTC-Engine von WPML, die das Thema und die Zielgruppe deiner Website berücksichtigt. Mit eingeschaltetem „Alles automatisch übersetzen“ werden neue und geänderte Seiten beim Veröffentlichen übersetzt.
Mindesttarif: Multilingual CMS. Die Einschränkung: Laut den Versionshinweisen von WPML 5 ist „No Review“ mit PTC die Standardeinstellung. Übersetzungen können also ungeprüft live gehen. Schalte die Prüfung für die wichtigen Seiten ein, etwa Startseite, Preise und Kasse.
Wenn ein Übersetzer, ein Team oder eine Agentur die Arbeit macht
Translation Management weist Seiten deinen eigenen Übersetzern zu oder schickt sie an einen mit WPML verbundenen Übersetzungsdienst. Mit Agency kannst du jede Kundenwebsite übersetzen, die du baust.
Mindesttarif: Multilingual CMS, das du auf drei Websites nutzen kannst, auch auf Kundenwebsites. Mit Agency entfällt die Begrenzung der Website-Anzahl. Die Einschränkung: Ist die Website im Konto deines Entwicklers registriert, bist du darauf angewiesen, dass er die Lizenz verlängert.
Was es im echten Einsatz kostet
Nimm dieselbe Website wie in meinem TranslatePress Test: 30 Seiten, etwa 15.000 Wörter, übersetzt ins Niederländische und Deutsche, dazu zwei Blogbeiträge mit je 1.000 Wörtern im Monat. PTC, „Alles automatisch übersetzen“, nutzungsbasierte Abrechnung. Die offiziellen Wortpreise von WPML, ohne Mehrwertsteuer:
- Startmonat. 15.000 Wörter × 2 Sprachen = 30.000, plus 4.000 Blogwörter in diesem Monat. Die enthaltenen 22.500 decken den Großteil davon ab. Die übrigen 11.500 kosten 28,60 €.
- Der Blog. 2.000 Wörter × 2 Sprachen = 4.000 im Monat. Nach den 500 kostenlosen Wörtern sind das 10,20 € im Monat oder 112,20 € für die anderen 11 Monate.
- Erstes Jahr: 99 € + 28,60 € + 112,20 € = etwa 240 €.
- Stattdessen Prepaid: Für 55.500 zusätzliche Wörter brauchst du Pakete für 230 € (50.000 + 10.000). Zusammen mit der Lizenz sind das 329 € für das Jahr. Die nutzungsbasierte Abrechnung ist bei dieser Größe günstiger.
- Zweites Jahr. Bei der Verlängerung wird das Wortkontingent wieder auf 22.500 aufgefüllt. Das reicht für etwa fünfeinhalb Monate Blogbeiträge. Der Rest kostet etwa 64 €, mit der Verlängerung für 99 € also etwa 163 €.
- Drei Jahre: etwa 566 €, wenn der heutige Lizenzpreis und die Wortpreise gleich bleiben. Die Bedingungen von WPML erlauben es, die Übersetzungspreise mit Vorankündigung zu ändern.
Diese Rechnung geht davon aus, dass zuerst die enthaltenen Wörter verbraucht werden. Zwei kleine Vergünstigungen sind nicht berücksichtigt: die 500 kostenlosen Wörter, die eine neue Website einmalig bekommt, und ein niedrigerer Wortpreis, der bei WPML auch im Folgemonat gilt. Menüs, Zeichenfolgen und SEO-Texte enthalten zusätzliche Wörter, die in der Seitenzahl nicht berücksichtigt sind. Nicht enthalten: deine Zeit fürs Prüfen, das Honorar eines Muttersprachlers und die Mehrwertsteuer.
Mit TranslatePress Personal kostet genau diese Website im ersten Jahr 123 €. WPML kostet hier mehr; dafür bekommst du eine eigene Seite pro Sprache, Unterstützung für Zeichenfolgen, Shop und Builder in einer Lizenz und, mit PTC und „Alles automatisch übersetzen“, spätere Änderungen ohne erneuten Wortverbrauch, solange eine Seite nicht länger wird.
Nachteile und Ausschlussgründe
- Keine kostenlose Version Du beurteilst WPML anhand der Dokumentation und der Erstattung innerhalb von 30 Tagen.
- Blog bietet wenig Für 39 € fehlen ihm die meisten bezahlten Funktionen von WPML.
- Website-Umzug nach Ablauf der Lizenz Mit einem abgelaufenen Konto funktioniert WPML auf den bereits registrierten Websites weiter. Du kannst aber keine neue Website registrieren und auch keine, deren Adresse sich geändert hat. Verlängere vor einem Domainwechsel oder einem Umzug, der die Adresse der Website ändert.
- Wem die Lizenz gehört Seit dem 13. Januar lassen sich Verlängerungen nicht von einem Entwickler auf einen Kunden übertragen; Übertragungen von davor funktionieren weiter, solange der Kunde verlängert. Wenn die Lizenz dir gehören soll, kauf dein eigenes Abo und registrier die Website in diesem Konto.
- Große Updates können Einstellungen ändern Nachdem WPML 5 im Oktober erschienen war, sahen Betreiber auf Reddit plötzlich Optionen für die automatische Übersetzung. Das Team von WPML antwortete, dass ein Fehler manche Websites vom WordPress-Editor auf den eigenen Übersetzungseditor umgestellt hatte; „Alles automatisch übersetzen“ war nicht eingeschaltet worden, und die Engine hatte sich nicht geändert. Prüf deine Übersetzungseinstellungen nach einem großen Update.
Wer besser etwas anderes nimmt
- Du schreibst jede Übersetzung selbst Das kostenlose Polylang gibt jeder Sprache einen eigenen Beitrag und Slug, mit SEO-Titeln über dein SEO-Plugin, ohne Kosten. Ein Shop braucht Polylang for WooCommerce.
- Du übersetzt lieber direkt auf der Live-Seite mit KI-Entwürfen TranslatePress Personal kostet 99 € im Jahr für eine Website mit 50.000 KI-Wörtern.
- Du willst die ganze Website für dich übersetzen lassen, außerhalb deines Servers Weglot liefert die Übersetzungen von seinen Servern aus, mit einer festen Wortgrenze pro Tarif, ab 150 € im Jahr für 10.000 Wörter in einer Sprache. Hörst du auf zu zahlen, ist die Website nicht mehr übersetzt.
In meinem Vergleich der besten WordPress-Plugins für Mehrsprachigkeit findest du diese vier im Vergleich nach Preis, Wortkontingent und SEO.
Selbst einrichten oder einrichten lassen
Bevor du WPML kaufst oder einrichtest:
- Mach ein vollständiges Backup und teste WPML dann auf einer Testkopie mit deinem Theme, Builder, deinen Formularen und deinem Shop.
- Prüf dein Theme und deine Plugins im Kompatibilitätsverzeichnis von WPML.
- Leg das URL-Format fest (/de/, eine Subdomain oder eine Domain pro Sprache), bevor du übersetzt. Wenn du es später änderst, brauchst du Weiterleitungen.
- Wähl den Übersetzungsmodus, schalte die Prüfung für wichtige Seiten ein und behalte im ersten Monat die Seite KI-Übersetzungsabrechnung im Blick.
- Übersetze Menüs, Footer, Formularmeldungen, SEO-Titel und, bei einem Shop, die Bestell-E-Mails.
- Kauf die Lizenz in deinem eigenen Konto.
Prüf danach jede Sprache als Besucher: eigene Adresse und übersetzter Slug, Links und Buttons, die in dieser Sprache bleiben, eine Testantwort über das Formular und, bei einem Shop, eine Testbestellung auf der Testkopie.
Wenn Shop, Builder-Vorlagen und E-Mails alle übersetzt werden müssen oder du die Einrichtung lieber nicht lernen willst, kann ein Spezialist für Mehrsprachigkeit auf Fiverr Pro WPML für dich einrichten und die Zeichenfolgen übersetzen.
| Aufgabe | Typischer Preis (Schätzung) |
|---|---|
| Eine zusätzliche Sprache auf einer kleinen Website | 140-281 € |
| Ein Shop oder eine mit einem Builder erstellte Website | 374-748 € |
Schätzungen aus meinem Ratgeber zum Beauftragen eines Experten für Mehrsprachigkeit, ohne die Servicegebühr von Fiverr. Vereinbare mit dem Verkäufer, ob der Auftrag die Übersetzung enthält oder nur die Einrichtung.
Bevor du Zugangsdaten weitergibst, lies, wie du einen WPML- oder Polylang-Experten beauftragst. Dort geht es um Zugänge, das Briefing und die nötigen Prüfungen. Meine empfohlenen Tools für eine mehrsprachige Website zeigen die Auswahl, die ich nutzen würde.
Zusammenfassung
Mein Fazit aus diesem WPML Test: Nimm Multilingual CMS für 99 € im Jahr, wenn du einen Shop, eine Website mit einem Builder oder eine von einem Team übersetzte Website betreibst. Plane KI-Wörter über die enthaltenen 22.500 hinaus ein. Mein Beispiel mit einem aktiven Blog kostet im ersten Jahr etwa 240 €; Blog ergibt neben dem kostenlosen Polylang selten Sinn. Teste auf einer Testkopie und lass die Lizenz auf deinen eigenen Namen laufen. Ein Spezialist kann die Einrichtung übernehmen, wenn Shop und Vorlagen alle übersetzt werden müssen.
Häufige Fragen
Was ist aus dem Übersetzungsguthaben von WPML geworden?
WPML zählt die KI-Übersetzung jetzt in Wörtern: Seit WPML 5 wird die tatsächliche Wortzahl pro Sprache angezeigt. Multilingual CMS enthält 22.500 Wörter im Jahr und Agency 45.000. Bei jeder Verlängerung wird das Kontingent wieder auf diese Menge aufgefüllt. Unbenutzte Wörter verfallen nicht.
Was passiert, wenn ich WPML nicht mehr verlängere?
WPML funktioniert auf den bereits registrierten Websites weiter, und deine Übersetzungen bleiben sichtbar. Updates und Support enden, und du kannst WPML nicht auf einer neuen Website registrieren oder auf einer, deren Adresse sich geändert hat. Verlängere also vor einem Domainwechsel oder einem Umzug, der die Adresse ändert.
Macht WPML eine Website langsamer?
Laut WPML sollte das nicht passieren. WPML bietet innerhalb von 30 Tagen eine Erstattung an, wenn das Team ein Performance-Problem nicht beheben kann. Betreiber sehr großer Shops auf Reddit berichten von langsamen Websites und einer langsamen Suche im Admin-Bereich. Teste deine eigene Website also auf einer Testkopie mit deinem tatsächlichen Produktkatalog, bevor du live gehst.
Kann ich später von WPML zu Polylang wechseln?
Ja. Das kostenlose Plugin WPML to Polylang vom Entwickler von Polylang überträgt die Verknüpfungen zwischen den Übersetzungen. Mach zuerst ein vollständiges Backup und führ es auf einer Kopie aus. Prüf danach Shop-Seiten, Builder-Layouts und übersetzte Zeichenfolgen von Hand.