Opiniones de WPML: planes, créditos de traducción y a quién le conviene
La licencia Multilingual CMS de WPML cuesta 99 € al año. Luego activas la traducción con IA, ves cómo bajan las palabras incluidas y te preguntas cuánto costará la web cuando se acaben.
Mi veredicto en estas opiniones de WPML: compra Multilingual CMS si tienes una tienda, una web hecha con un maquetador visual o una web que traduce un equipo, y quieres una página independiente para cada idioma dentro de WordPress. Descarta Multilingual Blog: sirve para traducir entradas y páginas a mano, y eso también lo hace Polylang gratis. Elige otra opción si prefieres traducir directamente en la página publicada o que un servicio traduzca y aloje toda la web fuera de tu servidor.
Así calcularía cuánto gastar en el plan y en las palabras de IA que superen las 22.500 incluidas. También te explico cómo encargar el trabajo si prefieres delegarlo.
Opiniones de WPML: el veredicto de un vistazo
| WPML | |
|---|---|
| Ideal para | una tienda WooCommerce, una web hecha con Elementor u otro maquetador, o una web en la que traductores o una agencia hacen el trabajo |
| No es para | un blog que traduces tú (Polylang gratis te basta), ni para quien quiere la traducción alojada fuera de su servidor |
| Versión gratis | ninguna; en su lugar, reembolso completo en 30 días |
| Plan que necesita la mayoría | Multilingual CMS: 3 webs, 22.500 palabras de IA, cadenas, maquetadores, WooCommerce |
| Precio el primer año | 99 € por Multilingual CMS |
| Precio de renovación | 99 € al año, el precio que se muestra hoy en el proceso de compra |
| Coste en 3 años | 297 € por la licencia, si el precio no cambia; las palabras de IA que superen las incluidas se pagan aparte |
| Palabras de IA | 22.500 al año; con cada renovación vuelves a disponer de esa cantidad. Las palabras extra cuestan desde 3,00 € por cada 1000 |
WPML factura en euros, sin IVA. Las palabras de IA que superen las incluidas se pagan aparte.
Conviene saber
- Cada traducción se guarda en tu base de datos como una página, entrada o producto independiente de WordPress, con su propia dirección y su propio slug. Los títulos y descripciones SEO se traducen con Yoast o Rank Math en todos los planes.
- Si dejas de renovar, WPML sigue funcionando en las webs ya registradas y tus traducciones se siguen viendo.
- Con PTC, el motor de IA propio de WPML, y “Traducir todo automáticamente” activado, pagas por traducir una página una sola vez por idioma. Los cambios posteriores son gratis, salvo que la página supere el número de palabras ya pagadas.
Ojo con
- Multilingual Blog no tiene traducción con IA, ni traducción de cadenas, ni compatibilidad con maquetadores o WooCommerce.
- Una cuenta caducada no puede registrar WPML en una web nueva ni en una web cuya dirección ha cambiado, por ejemplo tras pasar a un dominio nuevo.
- Desde el 13 de enero, las renovaciones ya no se transfieren de un desarrollador a un cliente. Las transferencias anteriores siguen funcionando; para ser el dueño de una licencia nueva, compra tu propia suscripción.
Los planes y lo que cuestan
Los tres planes anuales de WPML incluyen un año de actualizaciones y soporte. No hay versión gratis.
| Plan | Webs | Primer año | Precio de renovación al comprar | Palabras de IA | Qué añade |
|---|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 1 + 3 de desarrollo | 39 € | 39 € | ninguna | Traducir entradas y páginas a mano en el editor de WordPress; traducción de medios; campos SEO para Yoast y Rank Math |
| Multilingual CMS | 3 + 9 de desarrollo | 99 € | 99 € | 22.500 | Traducción con IA, editor de traducción con original y traducción en paralelo, traducción de cadenas, maquetadores, WooCommerce, plantillas del Editor del sitio, traductores y servicios de traducción |
| Multilingual Agency | ilimitadas | 199 € | 199 € | 45.000 | Las funciones de CMS en cada web que hagas para ti o para tus clientes |
Precios en el momento de escribir esto, sin IVA. La renovación de los planes es automática cada año; puedes desactivarla en tu cuenta.
Blog es barato pero limitado. Los textos del tema y de los plugins, los mensajes de los formularios, los diseños del maquetador y una tienda necesitan CMS. Un propietario en Reddit pagó Blog y luego le pareció que ofrecía más o menos lo mismo que Polylang gratis.
CMS es el plan para la mayoría de webs de empresa y tiendas. Agency compensa sus 100 € de más en cuanto tienes más de tres webs en producción; solo para palabras extra, el pago por uso cuesta menos. Subir de plan más tarde solo cuesta la diferencia.
Palabras de IA que superan las incluidas
WPML antes las llamaba créditos de traducción. Desde WPML 5, sus pantallas muestran palabras, que se cuentan una vez por idioma. Traducir una página de 1000 palabras a dos idiomas consume 2000.
Si necesitas más palabras, elige entre:
- Pago por uso: las primeras 500 palabras de cada mes son gratis. Después pagas 3,00 € por cada 1000. La tarifa baja a medida que traduces más palabras durante el mes, hasta 0,40 €.
- Paquetes de palabras prepagadas: desde 50 € por 10.000 palabras hasta 800 € por 250.000. No caducan nunca.
DeepL y Google cuestan la mitad de la tarifa de PTC, Microsoft una cuarta parte. WPML marca los tres como “legacy” y dice que los retirará.
Puedes pedir el reembolso de la licencia en los 30 días siguientes a la compra. En el caso de una renovación, el plazo llega hasta 30 días después de que empiece el nuevo periodo. Las palabras prepagadas sin usar se pueden reembolsar en un plazo de 30 días; las usadas, solo con PTC, dentro de su garantía de calidad de 60 días.
Qué hace por tu web
Si tienes una tienda WooCommerce
Varios propietarios de tiendas cuentan en Reddit los problemas que han encontrado. Uno con 25.000 productos notó que la web iba lenta y que le costaba más gestionar los productos. Otro tuvo problemas con las variaciones y las imágenes al crear productos con la API de WooCommerce. Prueba una importación en una copia de pruebas antes de traducir la tienda publicada.
Lo que obtienes: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce traduce productos, carrito, proceso de compra y correos de pedidos, y añade precios por moneda. Está en wordpress.org con más de 100.000 instalaciones activas y una valoración de 4,2, actualizado por última vez en octubre. Puedes usar un dominio distinto por idioma.
Plan mínimo: Multilingual CMS. El límite: cada traducción es un producto aparte en WordPress, así que las importaciones masivas necesitan una herramienta que maneje los idiomas de WPML.
Si tu web está hecha con Elementor u otro maquetador
Un propietario de una web con Elementor en Reddit quería un enlace de botón distinto en cada idioma, para enlaces de afiliado, y no encontró forma de cambiarlo en el editor de traducción de WPML. La documentación de WPML dice que los enlaces internos de los widgets de Elementor cambian solos a las páginas traducidas.
Lo que obtienes: CMS traduce los diseños del maquetador, las cabeceras, los pies de página y las plantillas del Editor del sitio en su editor en paralelo, así que el diseño se mantiene igual en cada idioma.
Plan mínimo: Multilingual CMS. El límite: la compatibilidad depende de tu maquetador y de sus complementos, así que compruébalos en el directorio de compatibilidad de WPML y en una página de prueba.
Si quieres que la IA traduzca toda la web
CMS incluye el motor PTC de WPML, que tiene en cuenta el tema y el público de tu web. Con “Traducir todo automáticamente” activado, las páginas nuevas y las modificadas se traducen al publicar.
Plan mínimo: Multilingual CMS. El límite: las notas de versión de WPML 5 dejan “No Review” como opción por defecto con PTC, así que las traducciones pueden publicarse sin revisar. Activa la revisión en las páginas que importan, como la página de inicio, los precios y el proceso de compra.
Si el trabajo lo hace un traductor, un equipo o una agencia
Translation Management asigna páginas a tus propios traductores o las envía a un servicio de traducción conectado con WPML. Puedes usar Agency en todas las webs que hagas para tus clientes.
Plan mínimo: Multilingual CMS, que puedes usar en tres webs, incluidas las de clientes; Agency elimina el límite de webs. El límite: si tu web está registrada en la cuenta de tu desarrollador, dependes de que renueve la suscripción.
Lo que cuesta en el uso real
Toma la misma web que en mis opiniones de TranslatePress: 30 páginas, unas 15.000 palabras, traducidas al neerlandés y al alemán, más dos entradas de blog de 1000 palabras al mes. PTC, “Traducir todo automáticamente”, pago por uso. Las tarifas oficiales por palabra de WPML, sin IVA:
- Mes de lanzamiento. 15.000 palabras × 2 idiomas = 30.000, más las 4000 palabras de blog de ese mes. Las 22.500 incluidas cubren la mayor parte; las otras 11.500 cuestan 28,60 €.
- El blog. 2000 palabras × 2 idiomas = 4000 al mes. Pasadas las 500 palabras gratis, son 10,20 € al mes, o 112,20 € por los otros 11 meses.
- Primer año: 99 € + 28,60 € + 112,20 € = unos 240 €.
- Con prepago: 55.500 palabras extra suponen 230 € en paquetes (50.000 + 10.000), así que 329 € en el año. El pago por uso sale más barato con este volumen.
- Segundo año. Con la renovación vuelves a disponer de 22.500 palabras, suficientes para unos cinco meses y medio de entradas de blog. El resto cuesta unos 64 €. Sumando los 99 € de la renovación, el total es de unos 163 €.
- Tres años: unos 566 €, si el precio actual de la licencia y las tarifas por palabra no cambian. Las condiciones de WPML le permiten cambiar los precios de traducción, con aviso previo.
Estas cuentas suponen que las palabras incluidas se gastan primero y dejan fuera dos pequeños descuentos: las 500 palabras gratis que recibe una web nueva una sola vez y una tarifa más baja que WPML mantiene de un mes a otro. Los menús, las cadenas y los textos SEO añaden palabras que no se tienen en cuenta al contar las páginas. No se incluyen tu tiempo de revisión, los honorarios de un hablante nativo ni el IVA.
TranslatePress Personal permite traducir esta misma web por 123 € el primer año. WPML cuesta más en este caso. A cambio, tienes una página independiente por idioma y compatibilidad con cadenas, tiendas y maquetadores en una sola licencia. Además, con PTC y “Traducir todo automáticamente”, los cambios no vuelven a consumir palabras salvo que una página crezca.
Desventajas y motivos para descartarlo
- No hay versión gratis Juzgas WPML por su documentación y por el reembolso en 30 días.
- Blog se queda corto Por 39 €, le faltan la mayoría de las funciones de pago de WPML.
- Trasladar una web cuando la cuenta ha caducado WPML sigue funcionando en las webs registradas con una cuenta caducada, pero con esa cuenta no puedes registrar una web nueva ni una cuya dirección haya cambiado. Renueva antes de un cambio de dominio o de cualquier traslado que cambie la dirección de la web.
- De quién es la licencia Desde el 13 de enero, las renovaciones no se transfieren de un desarrollador a un cliente; las transferencias hechas antes siguen funcionando mientras el cliente renueve. Para que sea tuya, compra tu propia suscripción y registra la web con ella.
- Las actualizaciones grandes pueden cambiar ajustes Cuando salió WPML 5 en octubre, propietarios en Reddit vieron aparecer opciones de traducción automática. El equipo de WPML respondió que un error había pasado algunas webs del editor de WordPress a su propio editor de traducción; “Traducir todo automáticamente” no se había activado y el motor no había cambiado. Revisa tus ajustes de traducción después de una actualización importante.
Quién debería elegir otra cosa
- Escribes cada traducción tú Polylang gratis da a cada idioma su propia entrada y su propio slug, con títulos SEO a través de tu plugin de SEO, sin coste. Una tienda necesita Polylang for WooCommerce.
- Prefieres traducir sobre la página publicada con borradores de IA TranslatePress Personal cuesta 99 € al año para una web con 50.000 palabras de IA.
- Quieres que te traduzcan toda la web, fuera de tu servidor Weglot sirve las traducciones desde sus servidores, con un límite fijo de palabras por plan, desde 150 € al año por 10.000 palabras en un idioma. Si dejas de pagar, la web deja de estar traducida.
Comparo estos cuatro por precio, palabras y SEO en mi artículo sobre los mejores plugins multilingües para WordPress.
Configúralo tú o deja que lo hagan
Antes de comprar o configurar WPML:
- Haz una copia de seguridad completa y luego prueba WPML en una copia de pruebas con tu tema, tu maquetador, tus formularios y tu tienda.
- Comprueba tu tema y tus plugins en el directorio de compatibilidad de WPML.
- Elige el formato de URL (/es/, un subdominio o un dominio por idioma) antes de traducir. Cambiarlo después supone redirecciones.
- Elige el modo de traducción, activa la revisión en las páginas importantes y vigila la página Facturación de traducción por IA durante el primer mes.
- Traduce menús, pie de página, mensajes de los formularios, títulos SEO y, en una tienda, los correos de pedidos.
- Compra la licencia en tu propia cuenta.
Después revisa cada idioma como un visitante: comprueba que tenga su propia dirección y su slug traducido, que los enlaces y botones te lleven a páginas en ese idioma y que recibas la respuesta a un envío de prueba del formulario. En una tienda, haz también un pedido de prueba en la copia de pruebas.
Si hay que traducir la tienda, las plantillas del maquetador y los correos, o prefieres no aprender a configurarlo, un especialista en webs multilingües en Fiverr Pro puede configurar WPML y traducir las cadenas por ti.
| Trabajo | Precio habitual (estimación) |
|---|---|
| Un idioma más en una web pequeña | 140-281 € |
| Una tienda o una web hecha con un maquetador | 374-748 € |
Estimaciones de mi guía para contratar a un experto en webs multilingües, sin la tarifa de servicio de Fiverr. Acuerda con el vendedor si el pedido incluye la traducción o solo la configuración.
Antes de dar acceso a tu web, lee cómo contratar a un experto en WPML o Polylang para saber qué accesos dar, cómo describir el trabajo y qué comprobar. En mis herramientas recomendadas para una web multilingüe encontrarás las que yo usaría.
Resumen
Mi veredicto en estas opiniones de WPML: elige Multilingual CMS por 99 € al año para una tienda, una web hecha con un maquetador o una web que traduce un equipo, y cuenta con pagar palabras de IA por encima de las 22.500 incluidas. Mi ejemplo con un blog activo cuesta unos 240 € el primer año; Blog rara vez tiene sentido al lado de Polylang gratis. Prueba en una copia de pruebas y deja la licencia a tu nombre. Un especialista puede encargarse de la configuración si hay que traducir la tienda y las plantillas.
Preguntas frecuentes
¿Qué ha pasado con los créditos de traducción de WPML?
WPML ahora mide la traducción con IA en palabras: desde WPML 5, sus pantallas muestran el número real de palabras por idioma. Multilingual CMS incluye 22.500 palabras al año y Agency 45.000. Con cada renovación vuelves a disponer de la cantidad incluida. Las palabras sin usar no caducan.
¿Qué pasa si dejo de renovar WPML?
WPML sigue funcionando en las webs ya registradas y tus traducciones se siguen viendo. Dejas de recibir actualizaciones y soporte. Tampoco puedes registrar WPML en una web nueva ni en una cuya dirección haya cambiado. Por eso, renueva antes de un cambio de dominio o de cualquier traslado que cambie la dirección.
¿WPML hace más lenta una web?
WPML dice que no debería y ofrece un reembolso en un plazo de 30 días si no consigue resolver un problema de rendimiento. Propietarios de tiendas muy grandes cuentan en Reddit que sus webs y las búsquedas en el escritorio van lentas. Por eso, prueba tu propia web en una copia de pruebas, con tu catálogo real, antes de publicarla.
¿Puedo pasar de WPML a Polylang más adelante?
Sí. El plugin gratuito WPML to Polylang, del autor de Polylang, convierte los vínculos entre traducciones. Haz primero una copia de seguridad completa y ejecútalo en una copia. Después revisa a mano las páginas de la tienda, los diseños del maquetador y las cadenas traducidas.